×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а, так кем она работает?

Раньше, когда Ло Цися жила в общежитии, одна из её соседок по комнате была невыносимо противной, но никто не знал, как с ней быть. Чтобы не наткнуться снова на подобную личность, Ло Цися решила заранее всё выяснить.

— Ваша соседка — университетский куратор, родом из города Юйчэн. Когда у неё особенно много работы и некогда возвращаться домой, она остаётся в съёмной квартире. Как вы знаете, расписание в университете довольно свободное, так что по сути вы платите лишь тридцать процентов аренды, а пользуетесь всей квартирой целиком. Как вам такое предложение?

Агент поправил очки и вопросительно посмотрел на неё.

Ло Цися захлопала ресницами. Ой-ой-ой… Брать или не брать?

Такая выгодная цена!

Большинство женщин не могут устоять перед распродажами и скидками. Стоит услышать о скидке в торговом центре — и уже несёшь к кассе кучу ненужных вещей, думая, будто сэкономил. Именно в таком состоянии сейчас оказалась Ло Цися.

«Нашла такую выгоду — сердце забилось!»

— Согласна! Арендую! — выпалила она.

Агент явно перевёл дух:

— В таком случае советую сразу внести плату за жильё, и мы немедленно подпишем договор. Такая удача — упускать нельзя. Честно говоря, я удержал эту квартиру именно для вас: вы такая милая!

Агент был старым волком и прекрасно уловил слабинку Ло Цися. Его фраза одновременно льстила и давила — отказаться было почти невозможно.

— Ладно! — сдалась она.

Дальше всё прошло гладко: Ло Цися заплатила за аренду и отправилась в новую квартиру.

Интерьер был оформлен в спокойных тонах, и ей очень понравился этот минималистичный стиль…

После пар она сначала поела с Е Цзяинь, затем заглянула в супермаркет, купила необходимые вещи и вернулась в новое жильё.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро она проснулась и, оставшись в пижаме, бродила по просторной квартире, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там? — пробормотала она, подходя к входной двери.

Заглянув в глазок, она с изумлением обнаружила —

за дверью стоял Наньгун И!!

— Как Наньгун И оказался здесь?!

Она пригляделась ещё раз. Чёрт возьми, это и правда он!

В голове всплыли слова Юэ Цзэ:

«Если ты ещё раз увидишься с этим старым извращенцем Наньгун И, я уложу тебя в постель на целый месяц!»

Боялась — и вот, пожалуйста! Наньгун И внезапно появился у двери. Ло Цися похолодела от страха — всё стало совсем плохо!

Если бы они встретились где-нибудь на улице, ещё ладно. Но если Юэ Цзэ узнает, что они виделись в её тайной квартире, он точно убьёт её.

Она немного походила по гостиной и вдруг вспомнила выход —

надо срочно позвонить Наньгун И и отвлечь его, чтобы он ушёл!

— Умоляю, только не делай этого! Если Юэ Цзэ узнает, мне конец! — Ло Цися бросилась в спальню искать телефон.

Тем временем Наньгун И вежливо постучал ещё несколько раз, но ответа не последовало.

Он решил, что в квартире никого нет, и достал ключ, чтобы открыть дверь…

В спальне Ло Цися наконец отыскала телефон.

Она закрыла дверь и набрала номер Наньгун И.

— Алло, Наньгун И, где ты сейчас? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.

— Я у квартиры. Тебе что-то нужно? — ответил он.

— Мне ничего не нужно. А тебе? Тебе что-то от меня надо?

Если он скажет «нет», она тут же выпроводит его.

— …Вчера вечером твоя мама звонила мне… — Наньгун И рассказал о звонке Чжоу Цзинжу. — Сяоци, если поссорилась с родителями, не упрямься. Постарайся понять, как им нелегко…

— Я всё понимаю. Если ты просто хотел сказать мне об этом, тебе не нужно приходить сюда.

Он прислонился к двери и спросил:

— Где ты сейчас?

Ло Цися вспомнила: она переехала сюда, никому ничего не сказав — даже Юэ Цзэ не знает, не говоря уже о Наньгун И.

Как же он оказался у двери? Неужели здесь какая-то ошибка?

Она открыла дверь в спальню, чтобы что-то сказать, но увидела Наньгун И, стоящего у входа с телефоном у уха, и изумлённо раскрыла рот…

— Наньгун И, ты…

— Сяоци, а ты здесь как оказалась? — удивился он.

— Неужели ты тоже снимаешь эту квартиру?

Наньгун И кивнул:

— Я купил квартиру неподалёку, но сейчас идёт ремонт, и мне нужно где-то временно пожить. Не нашёл другого варианта, вот и остановился здесь.

— Значит, ты тот, кто снимает главную спальню и платит семьдесят процентов аренды?

— Именно я, — ответил Наньгун И, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом.

Вчера вечером, после того как они расстались, он зашёл в агентство и узнал, что Ло Цися хочет снять эту квартиру.

Он немного похитрил: предложил агенту определённые условия и попросил устроить совместную аренду с Ло Цися.

Похоже, агентство что-то напутало в объяснениях — взгляд Ло Цися стал таким странным, будто она увидела монстра.

— Спрошу кое-что, не злись, ладно? — вежливо начала она.

— Говори! — ответил он с чувством вины.

Ло Цися слегка откашлялась:

— Наньгун И, неужели ты трансвестит?!

Наньгун И растерялся:

— Сяоци, что за ерунда? Разве мои мужские признаки неочевидны?

— Я спросила у агента, мужчина или женщина будет со мной снимать квартиру, и он сказал — женщина! Ты что, женщина? Или ты меняешь пол?

Если бы агент сказал, что сосед — мужчина, Ло Цися никогда бы сюда не переехала.

А теперь что получается?! Сказали «женщина», а явился мужчина!

Если Юэ Цзэ узнает… Он и так склонен к ревности. Тогда «месяц в постели» — это ещё мягко. Она точно не встанет целый год!

— Сяоци, послушай, это мой помощник всё организовал. Мой помощник — женщина, наверное, агентство ошиблось при регистрации. Не злись… — Наньгун И с трудом подбирал слова.

— Ты уже всё сказал. Что мне теперь осталось? — надула губы Ло Цися, явно недовольная.

— Давай, не злись, это же недоразумение… — Наньгун И терпеливо уговаривал её.

Незаметно для самого себя он влюбился в эту девчонку — глуповатую, наивную, но невероятно милую.

Она всегда держала дистанцию, была холодна и отстранённа.

В отчаянии Наньгун И и прибегнул к такому методу.

Он надеялся, что совместное проживание сблизит их и она наконец примет его!

Конечно, это выглядело довольно подло.

Но Наньгун И считал, что в любви эгоизм вполне уместен…

— Я не злюсь. Я перееду! — заявила Ло Цися, надувшись.

Лучше уйти прямо сейчас, чем потом вляпаться в неприятности.

— Сяоци, между нами же чисто профессиональные отношения. Не будь такой чувствительной.

— Мой муж будет зол! — серьёзно сказала она.

— Если между нами ничего нет, бегство только покажет, что тебе есть что скрывать. Согласна? — Наньгун И взял её за плечи и пристально посмотрел в глаза.

Услышав слово «муж», Наньгун И почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Эта девочка, которая даже не хочет заводить роман, вдруг заявляет, что у неё есть муж? Звучит совершенно неправдоподобно!

Он не поверил, что у Ло Цися действительно есть муж, и решил, что она просто выдумала отговорку, чтобы от него избавиться.

— Мне пора на пары, — Ло Цися опустила голову и направилась к двери.

— Ты хоть переоденься! — остановил он её.

Ло Цися посмотрела вниз и увидела, что всё ещё в пижаме. Вернувшись в комнату, она быстро переоделась и вышла…

В аудитории.

— Эй, Цися, что с тобой? Ты такая унылая. Что случилось? — Е Цзяинь помахала рукой перед её лицом.

— Да ничего. Просто плохо спала, нет сил, — ответила Ло Цися и для вида зевнула.

— Ага! Тогда расскажу тебе кое-что, чтобы взбодриться! — оживилась Е Цзяинь.

Ло Цися взглянула на неё с усмешкой:

— Неужели опять про твоего «бога»?

— Угадала! — смущённо улыбнулась Е Цзяинь. — Я решила устроить «случайную» встречу!

— Случайную?

— Десять лет молитв — и ты сядешь в одну лодку, сто лет молитв — и ляжете в одну постель. Мир так велик, а шанс встретиться — ничтожно мал. Поэтому нужно самой создавать возможности… — Е Цзяинь начала излагать свой план.

— Подожди, Цзяинь, а твой брат…

В прошлый раз Е Цзяинь позвонила Ло Цися из бара, потому что забыла деньги. В караоке-баре Ло Цися застала их: Е Цзяинь и её «брат» обнимались и целовались.

Поэтому Ло Цися очень интересовалась, как у них сейчас дела…

— Какой брат? У меня нет брата, не говори глупостей! — тихо ответила Е Цзяинь.

— Вы порвали отношения?

— Да! С тех пор как он начал встречаться с Цюй Ваньэр, я больше с ним не общаюсь. Прошу тебя, никому не рассказывай об этом! Если мой «бог» узнает, у меня вообще не останется шансов.

Ло Цися улыбнулась:

— Ладно! Но если решишь быть с кем-то, будь верна ему. Никаких двух парней одновременно, поняла?

— Хорошо, родная! — Е Цзяинь продолжила рассказывать о своём плане «случайной» встречи.

Только когда началась лекция, она наконец замолчала.

Слушая мечты Е Цзяинь о «случайных» встречах и прекрасном будущем, Ло Цися вспомнила Юэ Цзэ.

Ей казалось, у них тоже будет прекрасное будущее.

Уже целый день они не общались. Интересно, чем он сейчас занят…

В тот же день после занятий

Ло Цися решила вернуться в съёмную квартиру, забрать свои вещи и окончательно попрощаться с Наньгун И — нужно было разорвать все связи до возвращения Юэ Цзэ.

Но оказалось, что Юэ Цзэ уже вернулся.

У ворот университета стоял чёрный Bentley.

Юэ Цзэ сидел на заднем сиденье и с тех пор, как Ло Цися появилась, не сводил с неё глаз.

— Молодой господин, пригласить молодую госпожу в машину? — осторожно спросил водитель.

— Нет, — ответил Юэ Цзэ после паузы. — Следуй за ней.

— Есть.

Юэ Цзэ думал, что, отправив девчонку обратно и устранив Сяо, всё наладится.

Но с тех пор как она вернулась, одно за другим происходят неприятности — ни минуты покоя.

Особенно тревожил Наньгун И.

С его появлением всё стало ещё нестабильнее, и Юэ Цзэ чувствовал себя всё менее уверенно.

Именно поэтому, получив звонок от Чжоу Цзинжу, он бросил все дела и срочно вернулся.

Хотел увидеть её немедленно.

Но теперь ему хотелось узнать, как Ло Цися жила в его отсутствие…

Ло Цися шла пешком, не вызывая такси, с рюкзаком за спиной.

В ней ещё оставалось детское, и поэтому она всё время что-то жевала, покупая сладости по дороге.

Юэ Цзэ, сидя в машине, смотрел на неё и невольно улыбался…

— Молодой господин, молодая госпожа зашла внутрь, — сообщил водитель, когда Ло Цися вошла в жилой дом.

— Хм, — Юэ Цзэ вышел из машины.

Ему было любопытно, зачем она сюда пришла.

Но он мог узнать это по лифту.

В доме было два лифта: один спускался с двенадцатого этажа, другой поднимался с восьмого. Очевидно, Ло Цися вошла во второй.

Юэ Цзэ следил за цифрами на табло — лифт остановился на двадцать втором этаже. В это время первый лифт как раз спустился, и Юэ Цзэ вошёл в него, нажав кнопку двадцать два.

На двадцать втором этаже

Ло Цися подошла к двери квартиры.

Не зная, дома ли Наньгун И, она приложила ухо к двери и прислушалась…

Внутри, казалось, никого не было. Тогда она достала ключ и открыла дверь.

Зайдя внутрь, она сразу направилась в свою комнату и начала быстро собирать вещи.

Когда всё было упаковано, она выложила на журнальный столик в гостиной часть денег, которые заняла у Наньгун И, и принялась писать записку.

— Наньгун И, вот часть из трёх тысяч, которые я у тебя заняла. Остальное верну как можно скорее. Чтобы мой муж ничего не узнал, я решила съехать… — бормотала она себе под нос.

Закончив записку, Ло Цися перечитала её, проверяя, всё ли в порядке.

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь.

Она решила, что вернулся Наньгун И, и бросилась к двери, даже не взглянув в глазок:

— Наньгун И, как раз хотела тебя найти… Юэ Цзэ?! Ты как здесь оказался?

— Не он? Тебе жаль? — холодно спросил Юэ Цзэ.

— Ты… как ты сюда попал?

— Услышал, что ты тайно встречаешься с каким-то ухажёром, решил вернуться и застать вас за этим занятием, — Юэ Цзэ прошёл мимо неё в квартиру и начал осматривать помещение…

http://bllate.org/book/2912/322930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода