×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? — нахмурилась Ло Цися. Если другим интересно — это их дело, а ей неинтересно — её полное право. Почему все смотрят на неё, будто на какое-то чудовище?

Она подняла глаза и увидела на кафедре мужчину с лёгкой улыбкой — от неожиданности у неё чуть челюсть не отвисла!

Наньгун И!!

Тот самый «божественный куратор», о котором восторженно шептались девушки, оказался… Наньгуном И!

Тёплый взгляд Наньгуна И задержался на Ло Цися на несколько секунд, и приятный голос прозвучал в аудитории:

— Всем добрый день. Я ваш новый куратор. Меня зовут Наньгун И!

— Учитель, вы такой красавчик!

— Учитель, я хочу родить от вас обезьянку!

— Учитель, у вас есть девушка?

— Учитель, давайте полюбим друг друга!

— Учитель…

Аудитория взорвалась. Стоило первой смелой девушке заголосить, как остальные тут же подхватили, не желая уступать.

Так в классе образовалось три лагеря.

Первый — во главе с Е Цзяинь: влюблённые до безумия девушки, очарованные обаянием Наньгуна И. Их глаза превратились в сердечки, и они готовы были немедленно утащить его в ближайшую спальню, чтобы «завести обезьянок».

Второй — парни, особенно те, кто ещё не встречался ни с кем. Появление Наньгуна И сделало их ещё более незаметными на фоне идеала. Но, признавая его неоспоримое обаяние, они лишь вздыхали, сетуя на собственную блёклость.

Третий — такие, как Ло Цзяинь: те, у кого уже есть парень или девушка. Верные своим половинкам, они сознательно хранили холодность перед лицом столь соблазнительного преподавателя.

— Ребята, давайте немного успокоимся, — мягко произнёс Наньгун И с кафедры, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Все уставились на него, затаив дыхание, ожидая, что скажет «божественный куратор».

— Мне очень нравится заводить друзей. Надеюсь, в будущем мы отлично поладим… — спокойно продолжил Наньгун И.

В этот момент в аудитории было так тихо, что даже те, кто обычно жуёт на парах и отвлекается, теперь сидели, приковав к нему всё внимание.

Это наглядно доказывало одно: чем выше твоя внешность, тем больше уважения получаешь!

Ло Цися, оперевшись подбородком на ладонь, размышляла: почему, интересно, Наньгун И решил стать преподавателем? Разве его семья не владеет крупной корпорацией?

Не заметив, как пролетел первый урок.

Едва Наньгун И вышел из аудитории, за ним, как стая сумасшедших, ринулись девушки.

— Цися, а ты почему не бежишь? — удивилась Е Цзяинь.

— Мне это неинтересно, — зевнула Ло Цися и снова уткнулась в учебник.

— Да ладно?! Наньгун И — самый красивый преподаватель в университете! Тебе правда всё равно?

Е Цзяинь прищурилась.

— Ага! — кивнула Ло Цися, но тут же спохватилась. — Хотя… а ты сама? Ты же такая влюблённая! Почему не бежишь за ним?

Е Цзяинь фыркнула с видом обиженной аристократки:

— Я не такая глупая, как они!

— Это как?

— Эти дурочки совсем не знают меры. Сейчас все разом навалятся на него — и он никого не запомнит. А вот я, спокойная и сдержанная, точно привлеку его внимание.

Ло Цися не удержалась от смеха:

— Ладно, тогда желаю тебе как можно скорее устроить с твоим «божественным куратором» бурный роман!

— Обязательно! Кстати, а твой-то где?

Е Цзяинь прищурилась ещё сильнее.

— Мой… какой?

— Ну, тот молодой господин! Тот, кто прислал курьера в университет с завтраком и учебниками для тебя. Он всё ещё преследует тебя?

Ло Цися неловко потёрла нос:

— А… с ним всё в порядке. Мы больше не общаемся.

Похоже, Е Цзяинь ничего не знала о том, как Юэ Цзэ сделал ей предложение 20 мая.

И слава богу — меньше объяснять.

Уроки продолжились.

Когда настал последний урок перед обедом, Ло Цися получила SMS от Наньгуна И.

Сообщение было коротким: «Цися, зайди ко мне в кабинет после занятий».

Ло Цися недоумевала: зачем ей Наньгун И? Что ему нужно?

После окончания занятий, когда в аудитории почти никого не осталось, Ло Цися направилась в кабинет Наньгуна И.

— Цися, с чего это ты крадёшься, будто воришка? — улыбнулся Наньгун И, заметив её осторожную походку.

— Боюсь, меня зальют слюной до смерти! — Ло Цися закрыла дверь и с облегчением выдохнула.

— Как так?

Наньгун И налил ей стакан воды.

Ло Цися сделала два больших глотка:

— Да как же не понимать? Все в классе только и говорят о тебе, мечтают «завести от тебя обезьянок»… Я просто не хочу лезть на рожон!

— Правда? — усмехнулся Наньгун И.

— Конечно! Кстати, а почему ты вообще решил стать преподавателем?

Ло Цися подняла на него большие, наивные глаза, полные искреннего любопытства.

— Об этом я должен поблагодарить тебя.

— Меня? — удивилась она. — При чём тут я? Мы же не связаны!

— Если бы не ты, которая когда-то потащила меня на волонтёрство в качестве репетитора, я бы никогда не полюбил эту профессию. Так что благодарность тебе — вполне заслуженная.

Наньгун И смотрел на неё с нежностью, но Ло Цися этого не заметила. Ей стало неловко от его слов.

— Не насмехайся надо мной! В тот раз я просто перепутала людей.

Их первая встреча… Вспомнив ту ситуацию, Ло Цися невольно улыбнулась — всё было так нелепо и смешно.

Но она рада, что тогда познакомилась с ним. В трудные дни перед выпускными экзаменами он был рядом, поддерживал её. И теперь, поступив в этот университет, она в первую очередь хотела поблагодарить именно его.

— Никаких насмешек. Раньше ты была очень мила, а теперь стала ещё милее.

То, что он не сказал вслух: он устроился сюда куратором именно ради Ло Цися.

Когда она училась в старшей школе, он не раз осторожно спрашивал, почему она до сих пор не завела парня.

Девочка всегда отшучивалась: «Родители не разрешают встречаться до окончания школы», — и так отбивалась от всех ухажёров.

А теперь она уже первокурсница второго семестра… Значит, пора начинать ухаживать всерьёз.

— Не хвали меня так! Мне неловко становится.

— Я просто говорю правду.

— Кстати, зачем ты меня позвал? — поспешно сменила тему Ло Цися.

Наньгун И взглянул на часы:

— Сегодня мой первый день в должности куратора. Давай отпразднуем — я угощаю обедом?

— Нет!!! — Ло Цися отреагировала мгновенно.

— Почему?

— По той же причине, что и раньше! Не хочу, чтобы меня залили слюной до смерти.

Слюна, конечно, не убивает… но весь университет знает, что здесь появился «божественный куратор». Все девушки следят за ним, как ястребы. Если она пойдёт с ним обедать — это чистой воды провокация. Её просто разорвут на куски.

Выслушав её объяснения, Наньгун И загадочно улыбнулся:

— На самом деле, эту проблему легко решить.

— Как?

— Стань моей девушкой.

Ло Цися остолбенела.

Это что — решение проблемы?!

Да у неё же уже есть Юэ Цзэ!

Пусть он и невыносимый заносчивый тип, но он — единственный мужчина в её жизни.

Короче, она ни за что не сделает ничего, что нарушило бы её верность Юэ Цзэ.

— Цися, если тебе не хочется вступать в отношения, то и мне не хочется. Давай просто будем притворяться парой… Сначала, конечно, будет давление, но если мы выдержим — это устроит всех. Как тебе такой вариант?

Увидев её нежелание, Наньгун И быстро поправился, чтобы не вызывать у неё отторжения.

Ло Цися энергично замотала головой:

— Нет, это слишком смело! Так нельзя!

— Ты чего-то боишься? Скажи — я помогу.

— …У меня уже есть тот, кого я люблю.

Произнося эти слова, Ло Цися невольно представила лицо Юэ Цзэ — дерзкое, с лёгкой усмешкой.

Хотя она до сих пор не осмелилась сказать ему «Я люблю тебя».

Но сейчас она точно знала: кроме Юэ Цзэ, ей никто не нужен.

— Глупышка, я просто пошутил, — Наньгун И ласково потрепал её по голове, и в его глазах теплилась нежность.

Раз она так сказала, настаивать дальше было бессмысленно.

Ло Цися подняла на него лицо и, убедившись, что он действительно шутил, немного успокоилась:

— А, так это шутка! Прости, я слишком резко отреагировала.

— Ничего страшного.

Наньгун И сдался.

— Раз ты не хочешь идти со мной на обед, тогда вечером? Я собрал друзей — посидим, повеселимся. Не волнуйся, я обязательно отвезу тебя домой вовремя.

— Посмотрим… Если не будет других дел, зайду.

Она уже отказалась один раз и не хотела обижать его повторно…

Хотя, по сути, это было почти то же самое, что и отказ.

Просто вечером она придумает повод — скажет, что срочно занята, и уйдёт.

Однако по сравнению с Наньгуном И она оказалась недостаточно предусмотрительной.

В тот же день, после окончания занятий, едва Ло Цися вышла к воротам университета, как Наньгун И схватил её и усадил в машину.

— У меня дома срочные дела, мне нужно ехать, — заторопилась она, садясь в салон.

— Я уже позвонил твоим родителям и сказал, что ты сегодня не вернёшься домой, — невозмутимо ответил Наньгун И и завёл двигатель.

Ло Цися опешила. Значит, он уже понял, что она врёт.

— Слушай… правда, там много народу будет праздновать?

Она робко посмотрела на него.

Чем больше людей — тем лучше. А вот если останутся вдвоём… стоит Юэ Цзэ, тому ужасному ревнивцу, узнать об этом — ей несдобровать.

Наньгун И едва заметно усмехнулся:

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— …Ладно.

Раз для него это так важно — она сделает ему одолжение.

Главное — поскорее вернуться домой.

К тому же она давно хотела спросить: какое, чёрт возьми, отношение Наньгун И имеет к Юэ Цзэ?

Ло Цися сидела на пассажирском сиденье и считала часовые пояса на пальцах.

Сейчас пять часов вечера — в Америке только пять утра.

В это время Юэ Цзэ наверняка ещё спит.

Значит, если она вернётся в поместье к шести тридцати, он как раз проснётся — и ничего не заподозрит.

За их внедорожником следом ехала другая машина.

В ней сидел водитель-телохранитель, которого Юэ Цзэ приставил к Ло Цися.

Он подъехал к воротам университета с опозданием и с ужасом увидел, как его подопечная садится в чужую машину.

Боясь малейшей ошибки, он тут же набрал личный номер Юэ Цзэ.

— Алло? — раздался сонный голос в трубке.

— Молодой господин! Молодая госпожа уехала с каким-то мужчиной!

— Кто это? — тон Юэ Цзэ стал ледяным.

— Похоже на молодого господина из семьи Наньгун — Наньгуна И.

Юэ Цзэ раздражённо бросил:

— Ты совсем бесполезен! Не можешь даже за девчонкой проследить! Ладно, следи за ними и обеспечь безопасность моей жены.

Сначала водитель дрожал от страха, но, услышав в конце фразу «моей жены», вдруг почувствовал, что его босс — довольно милый человек.

— Есть, молодой господин! Обязательно позабочусь о молодой госпоже!

В машине Ло Цися продолжала бормотать себе под нос, прикидывая, как отвечать Юэ Цзэ, если тот начнёт допрашивать.

— Цися, о чём ты там шепчешься? — спросил Наньгун И, улыбаясь её задумчивому виду.

— Ни о чём! — отмахнулась она и перевела взгляд на него. — Наньгун И, можно тебя кое о чём попросить?

— Конечно. Говори.

— Можно мне вернуться домой пораньше? Если я уйду с вечера заранее, это не будет проблемой?

— Конечно, — тепло улыбнулся Наньгун И.

— Отлично! — облегчённо выдохнула она.

И тут её осенило.

Между ней и Наньгуном И — чисто дружеские, прозрачные отношения. Ничего не происходит.

Тогда почему у неё такое чувство, будто они тайком встречаются на стороне?

От самого слова «измена» её бросило в дрожь.

Если Юэ Цзэ заподозрит их в чём-то… она умрёт десять тысяч раз и всё равно не искупит вину!

Скоро они приехали в место встречи.

Это был просторный частный зал. Наньгун И не соврал — здесь действительно собралась компания, и, к облегчению Ло Цися, среди гостей не было ни одного преподавателя из их университета.

Значит, никто не узнает об их связи.

Ло Цися никого не знала, кроме Наньгуна И, поэтому всё время молчала и держалась в стороне.

Ужин подошёл к концу, когда раздался звонок — её вырвал из задумчивости.

Увидев на экране имя Юэ Цзэ, Ло Цися чуть не лишилась чувств.

http://bllate.org/book/2912/322914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода