×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они сделали заказ, разговор завязался сам собой.

— Юэ Цзэ, как у тебя с делами в компании? Если мы поедем в путешествие, это не помешает работе? — заботливо спросила Ло Цися.

— Нет, всё в порядке. Всё равно это почти не повлияет, — улыбнулся Юэ Цзэ.

— Ты, оказывается, такой способный… Ещё и в отпуск уехать, и работу не запустить… — с восхищением сказала Ло Цися. Увидев, что он действительно решил взять её с собой, она полюбила его ещё сильнее.

Ло Цися была так рада, что даже не подумала: на самом деле Юэ Цзэ имел в виду совсем не то.

— Тебе, похоже, очень хочется поехать? — спросил он, покачивая бокалом красного вина.

— Конечно! Мир такой огромный — мне хочется его увидеть. Родители сказали: до окончания университета никуда не ездить. Я умоляла брата поехать со мной, но он занят за границей. У меня больше нет вариантов, так что пришлось помолвиться с тобой, — откровенно призналась Ло Цися.

— Вы с братом очень близки?

— Ещё бы! С самого детства он лучший в нашей семье. Всегда защищал меня и во всём помогал. Из-за меня его даже родители несколько раз отчитывали… — говоря о брате, Ло Цися сияла от счастья.

Юэ Цзэ молча слушал.

Обычно, когда речь заходила о чём-то другом, Ло Цися мало говорила. Но стоило упомянуть брата — и девочка оживлялась, жестикулируя и рассказывая без умолку.

— Когда он вернётся? — спросил Юэ Цзэ.

Лицо Ло Цися погрустнело:

— Не знаю. Родители ничего не сказали. Он уже так давно не звонил… Наверное, очень занят…

— Ты очень скучаешь по нему? — Юэ Цзэ почувствовал, как сердце сжалось. Это было неприятно. Ведь Ло Цися — его девушка. А его девушка думает о другом мужчине. Пусть даже это её брат — всё равно неприятно. Особенно учитывая, какие у них с братом отношения…

— Скучать-то скучаю, но, наверное, у него там свои причины. Лучше я не буду вмешиваться, — Ло Цися упёрла подбородок в ладони. — Юэ Цзэ, спрошу тебя кое-что. Ответь мне честно, хорошо?

— Говори.

— В компании семьи Ло возникли проблемы?

Юэ Цзэ, как раз поднеся бокал к губам, замер и поднял глаза:

— Кто тебе это сказал?

— Не помню уже… Скажи честно: если бы я не согласилась выйти за тебя, ты бы не стал помогать?

Юэ Цзэ усмехнулся:

— Глупышка, разве я такой человек?

— Я тоже так думаю. Хи-хи.

— Тогда всё-таки выйдешь за меня? Мне ты очень нравишься. Сейчас я хорошо к тебе отношусь, а в будущем — ещё лучше, — нежно сказал он.

Сердце Ло Цися заколотилось. Когда он говорил так ласково, противиться было невозможно — она просто таяла.

— Я… — Ло Цися всё больше путалась в своих чувствах: и хочется выйти за него, и страшно становится.

Юэ Цзэ с тёплым взглядом ждал её ответа.

— Я проголодалась. Давай сначала поедим, хорошо? — По мере того как они проводили вместе всё больше времени, Ло Цися уже не могла так прямо и резко отказать ему, как раньше.

— Хорошо, — Юэ Цзэ взял тарелку с бифштексом и аккуратно нарезал мясо для неё, а затем принялся за своё.

Ло Цися оглядела ресторан. Вокруг сидели парочки и компании, все смеялись и болтали, казалось, все были счастливы.

Поскольку никто не знает, что ждёт завтра, каждый новый день полон ожиданий.

Ло Цися была уверена: в будущем и она тоже будет счастлива.

Ло Цися выпрямила спину и сидела, не отрывая взгляда от подарочной коробки на столе. Периодически она с надеждой поглядывала на Юэ Цзэ…

Упаковка такая изысканная — наверняка внутри что-то особенное!

Ужин закончился, а серьёзного разговора всё ещё не было. Неужели Юэ Цзэ не даст ей посмотреть, что в подарке?

Ло Цися прочистила горло:

— Юэ Цзэ, это точно мне?

— Да, тебе, — улыбнулся он. Как мило, что она переспрашивает уже известное!

— Тогда можно открыть?

Говоря это, Ло Цися очень боялась: а вдруг он не разрешит? Тогда её любопытство так и останется неудовлетворённым.

— Если так не терпится — открывай, — рассмеялся Юэ Цзэ.

— Ура! Спасибо! — Ло Цися взяла коробку, покрутила в руках, но так и не смогла понять, что внутри…

Она поставила коробку перед собой, наклонила голову то в одну, то в другую сторону, сердце билось от возбуждения.

Ведь она совершенно не знала, что внутри — оттого и радость была такой чистой.

Юэ Цзэ сидел напротив и смотрел на неё. Видеть, как его любимая девушка так ведёт себя, наполняло его сердце теплом и счастьем…

— Юэ Цзэ? — вдруг подняла на него глаза Ло Цися.

— Да? Что случилось?

— Юэ Цзэ, там не змея или какие-нибудь жуки? — спросила она.

Ведь всё это казалось слишком нереальным: Юэ Цзэ дарит ей подарок? Не может быть!

— Нет.

— Фух… Я их больше всего боюсь, — Ло Цися улыбнулась и начала аккуратно снимать обёрточную бумагу.

Наконец внешняя упаковка была снята — настало время раскрыть тайну.

Ло Цися глубоко вдохнула и открыла коробку.

Она ждала большого сюрприза от Юэ Цзэ, но вместо этого получила только шок.

Увидев содержимое, Ло Цися покраснела и, заикаясь, наконец выдавила:

— Это… это и есть твой подарок?

— Да. Тебе нравится то, что ты видишь? — Юэ Цзэ усмехнулся с лёгкой хитринкой.

Он уже достаточно хорошо знал свою девочку — её реакция почти в точности совпала с тем, что он предполагал.

— Это и есть твой подарок? — снова спросила она, уже с явным желанием ударить кого-нибудь. Столько ожиданий — и в итоге… в итоге он подарил ей глобус!

— Глупышка, одно и то же не нужно повторять трижды, — с усмешкой сказал Юэ Цзэ.

— А вот и нужно! Важные вещи всегда повторяют три раза! — фыркнула Ло Цися, вынула глобус и поставила на стол, покрутив его.

Как же обидно! Столько надежд — и такой подарок!

Уууу… Этот коварный тип совсем её измотал!

— Мы же договорились обсудить поездку. Зачем ты мне это дал? — сердито спросила она.

— Ты же сказала, что хочешь увидеть мир. Я помогаю тебе, — Юэ Цзэ лукаво повернул глобус. — Малышка, ты можешь не только смотреть на мир, но и крутить его. Нравится?

— Юэ Цзэ, я тебя ненавижу! — Ло Цися сердито направилась к выходу, прошла десяток шагов и обернулась, бросив на него сердитый взгляд. — Злой ты!

Большой босс Юэ чуть не растаял от такой милоты.

Особенно когда она, сделав несколько шагов, обернулась и сказала «злой ты» — он не мог точно описать это чувство, но именно такая она заставляла его сердце биться быстрее.

Юэ Цзэ встал, собираясь догнать её, но в этот момент к нему подошла женщина:

— Цзэ, это правда ты?

Ло Цися вышла из ресторана в бешенстве.

Что за ерунда? Опять этот коварный тип её подшутил! Как же обидно!

Юэ Цзэ слишком зол!

Он обещал поехать с ней смотреть мир, а вместо этого купил глобус, чтобы она «покрутила»!

Ло Цися прошла по коридору и остановилась, ожидая, что Юэ Цзэ сейчас выбежит и начнёт её утешать.

Но он так и не появился.

Ей стало ещё злее.

— Юэ Цзэ, крути свой глобус сам! Я домой! — крикнула она в пустоту и ускорила шаг.

Она была так зла, что не заметила идущего навстречу человека и врезалась прямо в его крепкую грудь!

— Простите! — вежливо извинилась Ло Цися, не поднимая глаз, и пошла дальше.

Мужчина остановился и обернулся.

Ему было лет двадцать семь-восемь, рост около метра восьмидесяти трёх, идеально сидящий костюм подчёркивал стройную фигуру. Его черты лица были безупречны — настоящий красавец…

Узнав, кто врезался в него, он, обычно бесстрастный, мягко улыбнулся.

— Сяо Ци, это ты? — раздался за спиной Ло Цися тёплый голос.

Ло Цися замерла.

Во всём мире только один человек называл её так — Наньгун И!

Но разве Наньгун И не за границей?

В прошлый раз, когда они разговаривали по телефону, он ещё просил её встретить его по возвращении!

Она обернулась и, увидев, что это действительно Наньгун И, радостно вернулась:

— Наньгун И, ты вернулся?

— Да, сегодня только прилетел. Ещё не успел тебе сообщить, — улыбнулся он. — Сяо Ци, ты выросла и стала ещё красивее.

Ло Цися смутилась от комплимента и застенчиво улыбнулась:

— Ты ещё не ел?

— У меня была встреча с другом, но он не пришёл. Я сам поел, не зная, куда пойти, — Наньгун И улыбнулся, и его глаза изогнулись, словно лунные серпы. — А ты? Поесть не хочешь? Может, угощу?

— Нет, спасибо. Я уже наелась злости, — вздохнула Ло Цися.

— Кто тебя рассердил?

— Да так, шучу я, — махнула она рукой.

— Куда ты идёшь? Проводить тебя домой? — Наньгун И огляделся и увидел, что она одна, поэтому сам стал её рыцарем.

— Домой не надо. Просто хочу с тобой поговорить, — раз уж встретились, она решила воспользоваться моментом и развеять свои сомнения.

— Конечно. Так долго не виделись — пора поговорить по душам.

Они спустились в холл ресторана и устроились на диванчиках в зоне отдыха.

Во время разговора Ло Цися то и дело поглядывала на лифт.

Прошло уже столько времени, а Юэ Цзэ всё не выходил.

И звонка тоже не было…

Уууу… Неужели он правда сидит и крутит глобус?

Только этого не хватало!

— Сяо Ци, ты кого-то ждёшь? — заметил рассеянность Ло Цися Наньгун И.

— Нет, конечно! — поспешила отрицать она. — Наньгун И, сейчас я серьёзно спрошу тебя кое-что. Обязательно ответь мне честно, хорошо?

— Хорошо, спрашивай.

— Ты знаешь Юэ Цзэ?

Этот вопрос давно её мучил. Юэ Цзэ каждый раз уклонялся от ответа, поэтому она решила спросить у Наньгуна И.

К её удивлению, он дал уклончивый ответ:

— Юэ Цзэ? В городе Юйчэн, наверное, нет человека, который бы не знал его имени.

— Я имею в виду… У вас с ним какие-то особые отношения? Были конфликты? Ссоры?

Ло Цися пристально смотрела на него, надеясь уловить хоть какую-то реакцию.

— Мы взрослые люди. Такие глупости нам несвойственны, — снова ушёл от ответа Наньгун И. — Сяо Ци, а как ты с ним познакомилась?

— Я… мы… — Ло Цися запнулась.

Ведь она и сама не знала, как объяснить их отношения.

Юэ Цзэ такой злой… По сути, она вынуждена была согласиться на помолвку.

А сейчас он ещё и обидел её — это заставило серьёзно усомниться в их будущем.

Поэтому, пока она не будет на сто процентов уверена в своих чувствах, лучше держать их отношения в тайне.

— Если не хочешь говорить — не надо, — Наньгун И не стал настаивать. — Сяо Ци, пойдём прогуляемся? Ты же всегда любила шум и суету.

— Пока не хочу… — Ло Цися не хотела уходить, ведь она всё ещё ждала Юэ Цзэ.

Вдруг он выйдет и не найдёт её — обязательно перепугается.

Но вместо того чтобы дождаться Юэ Цзэ, она увидела, как он вышел… вместе с женщиной!

Они весело болтали, и между ними явно чувствовалась близость!

Если бы только это, Ло Цися, возможно, и не стала бы много думать.

В конце концов, они могли быть просто друзьями — как же иначе, если она сама сейчас разговаривала с Наньгуном И? У неё нет права требовать от Юэ Цзэ отчёта.

Но когда она увидела, что женщина держит в руках глобус — тот самый, который Юэ Цзэ подарил ей, — её внутренний мир взорвался.

— Поздно уже. Проводить тебя до университета? — Наньгун И стоял спиной к выходу и не видел, что Юэ Цзэ вышел.

— Не надо меня провожать! Пойдём гулять! — сердито сказала Ло Цися.

Она так старалась здесь ждать, боясь, что он выйдет и не найдёт её.

А в итоге?

Подарок, предназначенный ей, он отдал другой женщине!

Что это вообще такое?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2912/322899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода