×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прищурил глаза и хотел сказать этой «обычной маленькой беременной» перед ним всего одну фразу:

— Да ты же вовсе не беременна, глупышка!

— Ради нашего ребёнка не могла бы ты немного смягчить характер? — наконец на лице Юэ Цзэ появилась улыбка. — Если родится маленькая бомба, как мы потом с ней справимся?

Вдруг ему стало невероятно любопытно: а кого бы они с Ло Цися родили — мальчика или девочку? Впрочем, неважно: кто бы это ни был, обязательно будет необычайно милым!

— Ха! Маленькая бомба? У меня таких способностей точно нет! Ладно, давай поговорим серьёзно, Юэ Цзэ. Разве тебе не кажется, что наша жизнь после помолвки стала слишком однообразной? — спросила Ло Цися.

— Ничуть. С тобой моя жизнь полна радости, — ведь он мог менять позы для зачатия и воспитания следующего поколения.

— О-о-о… — Ло Цися опустила головку.

— Ты ведь помнишь, что обещал мне? — спросила она.

— Я много чего обещал. О чём именно ты? — Юэ Цзэ прекрасно видел все её мысли.

Он знал: эта маленькая проказница до сих пор мечтает о той самой поездке после помолвки.

Путешествие уже было тщательно спланировано, но планы — вещь непостоянная.

Юэ Цзэ ни за что не хотел обижать свою малышку. Однако, по его мнению, сейчас главное — чтобы она забеременела. Поэтому поездку пришлось отложить.

— Ты… Ах, ты меня просто выводишь из себя! Сам хорошенько подумай! — с досадой сказала Ло Цися.

Ведь они же договорились! А этот человек вдруг будто забыл.

Неужели все мужчины такие? Получили — и перестали ценить?

— Я пойду наверх. Думай сам! — Ло Цися встала и направилась к лестнице.

Юэ Цзэ остался на диване, глядя на её стройную фигурку. Он боялся, что обидел свою малышку своим поведением, и ещё больше боялся, что она будет одна предаваться мрачным размышлениям.

— Солнышко, вернись, — окликнул он.

— Не вернусь, — ответила она, но всё же остановилась в ожидании его слов.

Она стояла и ждала… ждала так долго, что, казалось, волосы вот-вот поседеют! А за спиной — ни звука!

Раздражённо обернувшись, Ло Цися с изумлением обнаружила, что Юэ Цзэ исчез!

Да-да!

Исчез!

А-а-а, с ума сойти! Они же разговаривали, а он вдруг просто ушёл!

Заставляет её тут дурачиться и ждать без толку.

…Как он вообще может быть таким мерзавцем?

Ло Цися огляделась, но не нашла его. Тогда она спросила у прислуги:

— Где Юэ Цзэ?

Служанка не ожидала такой милой растерянности от Ло Цися, особенно после того выражения лица — просто умиление до слёз!

Ло Цися и Юэ Цзэ — настоящая пара: наивная и хитрый. Идеальное сочетание.

Служанка еле сдерживала смех и с серьёзным видом ответила:

— Молодая госпожа, господин ушёл в кабинет.

— В кабинет? — Ло Цися разозлилась и направилась туда. — Юэ Цзэ!

— Принеси мне кофе без сахара, спасибо, — Юэ Цзэ был занят за компьютером и совершенно не обращал внимания на разъярённую девушку.

У Ло Цися не было ни малейшего желания готовить ему кофе:

— Разве ты не говорил, что хочешь со мной поговорить?

— Я попросил тебя вернуться, а ты сказала «не вернусь». У меня как раз срочные дела. Что в этом не так? — хитро усмехнулся Юэ Цзэ.

Его сокровище злилась, грудь её волновалась от возмущения. Он соблазнительно облизнул губы, вспомнив, как она была сладка прошлой ночью. И снова почувствовал голод.

— Ты меня доводишь! — воскликнула Ло Цися. — Неужели ты не слышал, что женщины любят говорить одно, а думать другое? Когда я стою и жду, это значит, что ты должен идти и утешать меня! Ты… ты просто деревяшка!

Юэ Цзэ тихо рассмеялся.

Эта глупышка ещё и поучать его вздумала.

— Ты вообще меня слушаешь? — нахмурилась Ло Цися.

— Спасибо за наставления, дорогая. Муж понял, впредь не посмею, — миролюбиво ответил Юэ Цзэ.

— Раз понял, скажи, зачем ты меня задержал?

— Малышка, разве ты не мечтала увидеть мир? Выполню твоё желание, — сказал Юэ Цзэ.

Ло Цися была простодушной и легко поддавалась уговорам. Услышав это, она сразу расцвела:

— Правда?

— Разве я тебя хоть раз обманывал?

— Ну ладно, спасибо тебе, — наконец-то, после стольких ожиданий, Юэ Цзэ согласился. Это было нелегко!

— Хорошо. Иди переоденься, вечером поведу тебя поужинать и обсудим план… — уговаривал он.

— Угу, бегу! — Ло Цися мгновенно воскресла.

— Подожди, подойди сюда, обниму немного, — Юэ Цзэ откинулся на кожаное кресло и раскинул руки, ожидая её.

Ло Цися захлопала ресницами:

— Ты же сам сказал идти переодеваться?

— Подойди сначала. Есть один иероглиф, который я не знаю, как читать. Проверю твои знания.

Ха-ха-ха! Сам не знает, как читать, а ещё говорит, что проверяет её! Юэ Цзэ такой глупый.

На её месте, даже если бы не знала, всё равно сделала бы вид, что знает.

— Ладно-ладно, какой иероглиф? Научу тебя, — Ло Цися не была уверена, что сама знает ответ, но любой шанс поиздеваться над Юэ Цзэ казался ей шансом продемонстрировать свою образованность.

— Подожди секунду, — Юэ Цзэ обнял её сзади и ладонью прикрыл глаза. — Сначала пообещай: если знаешь — скажешь, если не знаешь — не стесняйся. Поняла?

Ло Цися кивнула:

— Ты слишком многословен. Давай скорее!

— Если прочитаешь — хорошо. Если нет — немедленно накажу. Запомнила? — продолжал он уговаривать.

— Угу, показывай уже!

Ло Цися с нетерпением ждала: какой же иероглиф не знает Юэ Цзэ?

Но!!

Когда Юэ Цзэ убрал руку и она увидела надпись на экране компьютера, Ло Цися мгновенно поняла: этот хитрый волк вырыл яму, а она сама в неё и прыгнула!

— Ну что, детка, умеешь читать? — Юэ Цзэ наклонился к ней, любуясь её покрасневшим личиком, и усмехнулся с хищной улыбкой.

— Не умею! Я неграмотная, ничего не понимаю! — Ло Цися отвернулась и прижалась щекой к его груди, нервно ерзая.

— Надеюсь, ты всё же прочитаешь. Иначе я не постесняюсь, — Юэ Цзэ наклонился и нежно укусил её за мочку уха, соблазнительно прошептав: — Будь умницей.

— Правда? Если я прочитаю, ты меня не тронешь?

— Угу.

— Ладно…

— У меня ещё одно условие, — добавил Юэ Цзэ.

Ло Цися закатила глаза. Ему нужно, чтобы она его научила, а он ещё и важничает!

Презираю!

— Ты должна читать с выражением! Сможешь?

— Такие слова… читать с выражением? — Ло Цися изумлённо раскрыла рот.

— Ну как же, разве в школе тебя не учили, что такое выразительное чтение? — с усмешкой спросил Юэ Цзэ.

— Ладно-ладно! Буду читать, — прошептала она, чувствуя, как краснеет до корней волос. — Муж, я так хочу… дай мне, пожалуйста!

Закончив, она почувствовала, что потеряла всё достоинство.

Вау-вау-вау! Наверное, в прошлой жизни она предала всё человечество, раз теперь терпит такого хитрого мучителя. Всё, конец!

— Чего ты хочешь?

— Ничего не хочу! — фыркнула Ло Цися. — Я же прочитала, как просил. Теперь всё в порядке?

— Прочитай ещё раз, для меня.

— Ты… — почувствовав, что его руки становятся непослушными, Ло Цися стиснула зубы и повторила.

— Отлично. Сейчас дам тебе, — даже если всё было задумано заранее, услышав эти слова от неё, он не мог сдержать возбуждения.

— Дай своей сестре! Я же учила тебя читать, не надо так по-мерзски себя вести! — возмутилась Ло Цися.

— Глупышка, разве я не знаю такие простые иероглифы? Зачем мне твоё обучение? — Юэ Цзэ поднял её и усадил на стол. — Пойдём, я голоден.

Ло Цися поспешила уползти в противоположную сторону. Но, не успев далеко уйти, её за ногу потянули обратно.

Чтобы сохранить честь, она изо всех сил вцепилась в край стола.

Так они и застыли в мёртвой хватке.

— Отпусти, иначе правда накажу, — предупредил Юэ Цзэ.

— Ты отпустишь меня первым, тогда и я отпущу, — парировала Ло Цися.

— Дурочка! — Юэ Цзэ отпустил её руку и собрался схватить снова.

Воспользовавшись моментом, Ло Цися рванула вперёд.

Но неудачно.

«Шлёп!» — со стола свалились книги.

— Прости, я не хотела… — она превратилась в испуганного оленёнка, то глядя на Юэ Цзэ, то на разбросанные книги.

— Ты устроила беспорядок на моём столе. Как думаешь, какое наказание заслуживаешь? — Юэ Цзэ скрестил руки на груди и оперся на край стола. Его высокая фигура внушала трепет.

Он такой высокий, такой красивый… и такой невыносимо хитрый!

— Сейчас всё уберу! — Ло Цися поспешно начала собирать книги.

— Быстрее. Я жду. Раз уж ты сама виновата, будешь сверху и сама двигаться, — приказал господин Юй.

Ло Цися пробормотала себе под нос, повторяя его слова.

Сама двигайся, сама двигайся… Двигайся к чёрту!

Она аккуратно сложила часть книг и собиралась поставить их на стол, как вдруг заметила фотографию в рамке. Разве Юэ Цзэ не избегает фотографироваться? Откуда она?

Ло Цися поспешно подняла её…

На снимке были трое мужчин, фото явно старое.

Ло Цися узнала одного из них — Юэ Цзэ. Впервые она увидела его фотографию дома и не удержалась:

— Вау, это ты в молодости? Такой красавец! А кто эти двое — твои друзья?

— Глупышка, разве я теперь стар? — Юэ Цзэ проверял почту на телефоне. Заметив, что она нашла фото, его выражение лица на миг изменилось.

Но это длилось меньше полсекунды, и он тут же скрыл эмоции.

Он резко вырвал фото и перевернул рамку лицом вниз на стол, затем поднял её на руки.

— Эй, зачем так грубо? Я ещё не разглядела! Жадина, не даёшь посмотреть! — пожаловалась Ло Цися.

Юэ Цзэ не ответил. Он вышел из кабинета, по-китайски велел мистеру Иньбо убрать стол, а затем произнёс ещё одну фразу на языке, непонятном Ло Цися…

Мистер Иньбо кивнул и поспешил выполнить поручение.

Ло Цися почувствовала себя униженной: он нарочно говорил на незнакомом языке, чтобы она ничего не поняла.

— Юэ Цзэ, кто эти двое на фото? Я не успела разглядеть, ведь это не женщины, чего ты так нервничаешь? — её любопытство разгоралось всё сильнее.

Узнав, что она не разглядела лиц двух мужчин, взгляд Юэ Цзэ немного смягчился.

Хорошо, что не увидела.

Ей и не нужно этого видеть.

Ло Цися изо всех сил пыталась выведать, кто эти люди: мило капризничала, каталась по полу — ничего не помогало.

В конце концов, силы иссякли.

Зато благодаря этой фотографии Юэ Цзэ не стал её приставать. Иначе бы она точно не смогла бы выйти из дома — всё тело болело бы от его «воспитания».

Именно из-за этого снимка Ло Цися стала ещё больше интересоваться Юэ Цзэ.

Кто эти двое мужчин на фото?

Какова их связь с Юэ Цзэ?

Почему он не хочет, чтобы она их видела?

Она тайно решила: как только Юэ Цзэ уедет, обязательно достанет фото и хорошенько изучит.

«Deliciousrilla», по-китайски «Вкусная Рилла», — самый элитный ресторан города Юйчэн.

В тот же вечер Юэ Цзэ привёл Ло Цися туда на ужин.

Он выбрал лучшее место в ресторане, откуда открывался вид на весь город. Мягкая музыка и изысканная атмосфера создавали романтическое настроение.

Ло Цися сидела, время от времени поглядывая на изящную квадратную коробочку на столе.

Юэ Цзэ приготовил её перед ужином.

Ло Цися очень хотела знать, что внутри, но из вежливости не решалась спросить.

— Юэ Цзэ, это мне? — не выдержав, спросила она.

— Угу.

Ло Цися внутренне ликовала: значит, он всё-таки заботится о ней. Хм!

Когда он впервые пришёл в дом Ло, всем подарил подарки, только ей — нет.

Значит, это его первый подарок лично ей.

Как ценно! Жду с нетерпением~

— А что внутри? — любопытство пересиливало. Она мечтала иметь способность видеть насквозь, чтобы узнать содержимое коробки.

— Не торопись, скоро узнаешь, — с нежной улыбкой ответил Юэ Цзэ.

— Ладно… А давай обсудим поездку после помолвки? Ведь ради этого мы и вышли сегодня.

— Пока не надо.

— Тогда зачем мы здесь? — Ло Цися была любопытна, но в голосе звучало больше ожидания. Она верила: раз Юэ Цзэ всё подготовил и так старается, он точно не разочарует её.

— Сначала поужинаем, потом поговорим, хорошо? — терпеливо спросил Юэ Цзэ.

Он был так мил, что отказаться было невозможно.

Ло Цися сладко улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь.

http://bllate.org/book/2912/322898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода