×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всего случившегося Ло Цися чувствовала себя разбитой: каждая косточка ныла, сил не осталось ни на что, и она провалилась в глубокий сон.

Глядя на уснувшую рядом девушку, Юэ Цзэ лукаво приподнял уголок губ:

— Женщина, мне нужно не только твоё тело, но и твоё сердце!

Очнувшись, Ло Цися обнаружила, что уже вечер. Она попыталась подняться с постели, но всё тело будто пропустили через мясорубку — ни единой капли сил не осталось.

Да уж, настоящий мерзавец.

Почему она не уклонилась? Как могла допустить такое с каким-то проститутом? Неужели настолько глупа? Ууу… её чистоту украли!

Нет, дальше оставаться здесь опасно. Если Юэ Цзэ вернётся и увидит всё это…

Стиснув зубы, она с трудом села и заметила аккуратно сложенный на краю кровати комплект одежды.

Ууу… даже пальцем пошевелить нет сил.

Каждое движение напоминало ей одну и ту же горькую правду: она лишилась девственности, причём отдавшись какому-то проституту. Просто ужас!

Не было времени предаваться сожалениям. Она натянула одежду и, держась за поясницу, будто её вот-вот переломят, выбралась из комнаты отдыха.

Открыв дверь, она увидела того самого «утёнка», уже одетого и стоящего у двери. Злость в Ло Цися вспыхнула яростным пламенем…

Она не собиралась мириться с несправедливостью! Тем более вокруг были люди — она не верила, что этот «утёнок» осмелится что-то сделать при всех!

Разъярённая, она подошла ближе. Но не успела открыть рот, как услышала вежливый голос женщины перед «утёнком»:

— Президент, я выйду.

Ло Цися застыла на месте.

Президент?!

Он — президент? Он… Юэ Цзэ?!

— Почему не поспала ещё немного? — спросил Юэ Цзэ, бросив на неё холодный, равнодушный взгляд.

— Зачем ты меня обманул? — Ло Цися была вне себя. Этот негодяй с самого начала лгал ей!

Вся эта суета — и она попала прямо в руки тому, кого больше всего хотела избежать.

А он? Ни капли раскаяния! Напротив, он даже усмехнулся:

— Ты так усердно старалась подо мной, что я подумал — ты просто играешь в «ловлю через уход». Давно меня узнала, верно?

— Ты… Ты должен был сразу сказать, кто ты! — возмутилась она, следуя за ним, пока он шёл к своему столу.

Первый же шаг отозвался мучительной болью во всём теле.

Она чуть не заплакала. Как она могла не узнать его? Да она просто самоубийца!

Но даже в таком состоянии она требовала объяснений!

— Кто виноват, что ты такая рассеянная? — невозмутимо произнёс он, шагая вперёд. — В любом случае, ты всё равно моя. Какая разница — рано или поздно я тебя взял?

— Ты… Ты мерзавец! — закричала она. Слова уже не могли выразить всю её ярость. Хотелось вцепиться в него зубами!

Юэ Цзэ, шедший впереди, вдруг резко обернулся.

— Что ты собираешься делать? — испугалась Ло Цися, вспомнив его поведение в постели.

Она признавала: даже в полной форме она не справилась бы с ним. А сейчас, после «тренировки» весь день и на голодный желудок, шансов нет.

С таким зверем лучше держаться подальше!

Но Юэ Цзэ уже приближался. Он сжал её подбородок и склонился, разглядывая её растерянное, миловидное личико.

— Ты хочешь нарушить закон?

— Прости, я виновата, — неожиданно мягко сказал он.

Услышав извинения, Ло Цися даже не заподозрила подвоха и ещё больше разозлилась:

— И всё? Просто извинился — и дело в шляпе?

— Конечно нет, — хищно улыбнулся он. — Раз я без спроса переспал с тобой, то как быть: жениться на тебе или жениться на тебе?

Ло Цися остолбенела.

Нет! Это не тот исход, которого она хотела!

Она не собиралась выходить за него замуж! Именно чтобы избежать брака, она и оказалась в этой ситуации. Неужели теперь придётся окончательно себя загубить?

— Да, ты без спроса переспал со мной! Не предупредил, просто взял и… Я не выйду за тебя замуж только за это…

Она не договорила — Юэ Цзэ подхватил её на руки.

— Пусти меня! — закричала она.

— Сиди смирно, иначе возьму тебя ещё раз, — прошептал он ей на ухо и направился к своему рабочему столу…

Испугавшись его напора, Ло Цися замерла в его объятиях и позволила унести себя…

В итоге он усадил её на край письменного стола.

— Опусти меня, — попросила она, встретившись с его прожигающим взглядом. Внутри всё сжалось.

Вспомнив всё, что между ними произошло, она готова была провалиться сквозь землю!

— Подожди немного. Я хочу показать тебе одну важную вещь, — сказал Юэ Цзэ.

Ло Цися заметила, что, уходя, он нарочно убрал стул рядом с ней. Похоже, боялся, что она вдруг спрыгнет и сбежит.

Фу, какой мерзкий тип! Даже презрение не скрывает.

Она с негодованием наблюдала, как он подошёл к дальнему углу и вернулся с видеокамерой!

Ло Цися взорвалась. Это же её камера! Её шпионская камера! Не зря она чувствовала, что чего-то не хватает, уходя из комнаты.

— Это моё! Верни! — потребовала она.

— Дорогая, не волнуйся, — усмехнулся Юэ Цзэ. — Сиди тихо.

Почему это она должна сидеть тихо, только потому что он так сказал?

В душе она ворчала, но понимала: «Малая уступка — не в ущерб великому замыслу». Если устроит истерику, будет только хуже.

Она выпрямила спину, решив дождаться подходящего момента и схватить камеру.

— Говорят, ты не хочешь за меня замуж? — спросил он, листая записи на камере. Его лицо выражало высокомерие и власть.

— Конечно нет! Ты такой мерзавец — зачем мне выходить за тебя? — фыркнула она.

— Что поделать… Всё уже случилось. Теперь отказываться — слишком поздно. К тому же… — он сделал паузу и приблизил своё лицо к её, — сегодня днём мы же идеально подошли друг другу.

Этот негодяй! Воспользовался и ещё хвастается! Она его презирает!

— Я с тобой покончу! — завопила она, готовая пожертвовать всем ради мести.

— Любовь свершилась, видео записано. Если не выйдешь за меня, последствия тебе известны, — лукаво ухмыльнулся Юэ Цзэ. Из камеры донёсся стон наслаждения…

Очевидно, это был её собственный голос.

Ло Цися хотела провалиться сквозь землю. В прошлой жизни она, наверное, предала всё человечество, раз теперь её наказывает такой мерзавец.

— Выключи это! Давай поговорим спокойно… — вынужденно сдалась она.

— Такой восхитительный голос… — Юэ Цзэ выключил запись, но не отстранился. Его руки упёрлись в стол по обе стороны от неё, и его тёплая улыбка заставила Ло Цися на миг забыть обо всём.

Но она тут же вспомнила главное: нужно вернуть камеру!

Тело уже проиграло битву, но если не вернуть видео, будет ещё хуже…

— Юэ Цзэ, то, что ты сделал, аморально! — хотела она его отчитать, но в итоге выдавила лишь это.

— Ничего страшного. Как только распишемся, никто не посмеет осуждать тебя за добрачные связи.

Ло Цися кипела от злости. По его словам выходило, будто она сама его соблазнила!

— Так чего ты хочешь? Говори прямо! — сердито бросила она, не спуская глаз с камеры, готовая в любой момент рвануть вперёд.

Юэ Цзэ холодно бросил два слова:

— Замужество.

Ло Цися закусила губу. Она точно столкнулась с нахалом!

Камера в его руках — положение крайне невыгодное…

Она не хотела замуж, но хотела привлечь его внимание и вернуть камеру.

Подумав, она придумала гениальный план.

— Ладно, выйду замуж! Но я слышала, сначала нужно помолвиться. Неужели ты хочешь взять меня без помолвки?

Юэ Цзэ сделал вид, что задумался:

— Конечно, как скажешь.

— Тогда садись, расскажи о своих планах на помолвку, — сказала она, незаметно сдвигаясь к краю стола.

— Пока не решил, но обещаю — всё будет так, как тебе понравится, — ответил он, прекрасно видя её уловку, но не выдавая этого.

— Когда дашь ответ? — спросила она, уже почти дотянувшись до камеры…

Пальцы коснулись её цели.

Но в тот же миг, как она потянулась, резкая боль пронзила тело. Она поморщилась, и её милое личико стало ещё жалостнее.

От боли она втянула воздух сквозь зубы, пошатнулась и чуть не упала.

Закрыв глаза, она решила: пусть падает!

После такого позора ей и так не жить.

Но боли не последовало. Вместо этого её подхватили сильные руки.

— Малышка, ты невероятно глупа, — прошептал он ей на ухо, затем поднял и зажал под мышкой.

Хоть и спасли от падения, она, руководствуясь принципом «жизнь — ничто, а имущество — всё», потянулась за камерой.

Но не успела — Юэ Цзэ опередил её, схватил камеру и, держа её под мышкой, подошёл к сейфу. Быстро набрав код (она не успела запомнить ни одной цифры), он положил камеру внутрь.

Она всё видела: он действительно запер её в сейфе!

— Юэ Цзэ! Это моё! На каком основании ты кладёшь моё в твой сейф? — взорвалась она, как рассерженный котёнок.

— Просто храню у себя, пока ты не станешь послушной. Тогда верну, — спокойно ответил он.

— Опусти меня!

— Уже поздно. Пойдёшь со мной домой поужинать? — спросил он, ставя её на пол и с лукавой улыбкой глядя на неё.

— Нет! — резко ответила она.

Его ухмылка выглядела подозрительно. Если пойдёт с ним, точно попадёт в ловушку. Она не настолько глупа!

— Тогда я отвезу тебя. Не переживай, поздно, я не буду спокоен.

Он говорил так мягко, что со стороны казалось, будто он добрый человек.

На самом деле… ха-ха-ха!

— Не надо! Сама доберусь! — бросила она и поспешила к двери, на прощание бросив ему яростный взгляд. — Я ещё вернусь!

— Жду, — усмехнулся он.

В тот день Ло Цися не помнила, как добралась домой.

Но это было не главное.

За ужином дедушка и родители обсуждали Юэ Цзэ.

Боже! По их словам, его чуть ли не святым считали.

Ло Цися хотела сказать, что он мерзавец, но доказательств нет — никто бы не поверил.

Настроение было ужасным, и она почти не притронулась к еде. Вернувшись в комнату, около восьми вечера она проголодалась и спустилась на кухню.

На лестнице она случайно услышала голос матери Чжоу Цзинжу:

— Муж, завтра молодой господин Юэ Цзэ приедет к нам. Может, стоит прибраться в доме…

Ло Цися услышала только: «Завтра молодой господин Юэ Цзэ приедет к нам» — и больше ничего не воспринимала.

Он приедет!

Нет, ни за что не встретится с ним!

Она умрёт!

Ло Цися и так не хотела выходить за Юэ Цзэ, а после сегодняшнего дня — тем более!

Он настоящий зверь, грубый и безжалостный. Даже думать страшно, каково будет жить с ним.

— Пап, мам, о чём вы говорили? — спросила она, делая вид, что ничего не знает.

— О твоей свадьбе с Юэ Цзэ. Кажется, он тебя очень любит. Цися, завтра, когда он приедет, хорошо познакомьтесь. Говори всё, что думаешь, не стесняйся… — сказала Чжоу Цзинжу.

— Мам, пап, сейчас ведь не древний Китай! Разве помолвка по договору между родителями — это не пережиток прошлого? А вдруг Юэ Цзэ плохой человек? Разве вы не боитесь, что я буду несчастна?.. — жалобно спросила Ло Цися.

Чжоу Цзинжу ласково улыбнулась:

— Понимаю твои чувства. Но отец и дедушка никогда не бросят тебя в беду. Молодой господин Юэ Цзэ — хороший человек. Не переживай, готовься к свадьбе!

— Кто сказал, что он хороший?! Я ещё не встречала такого мерзавца! — возмутилась Ло Цися.

http://bllate.org/book/2912/322884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода