×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тклон к самоистязанию

Автор: Эр Лин Лин Лин

Описание:

Кто-то возвращается к жизни в новом теле, чтобы найти истинную любовь, а кто-то с головой уходит в работу и строит карьеру.

Бай Сяо перерождался снова и снова, но абсолютно ничего не менялось: отец по-прежнему его не любил, мать не жаловала, в школе обижали одноклассники, а стоило вернуться домой, как каждый норовил ударить или обругать. С большим трудом он женился на том, кого считал своим суженым, и лишь тогда понял, что этот человек — лишь иллюзия, а врождённую подлую сущность исправить невозможно.

И он всё так же оставался одиноким, брошенным и никому не нужным.

К счастью, он ещё помнил, что такое отчаяние. Лёжа в луже крови на пороге смерти, Бай Сяо горько усмехнулся, и его голос слабо задрожал:

Наверное, у меня просто склонность к самоистязанию, от этого уже не избавиться...

Фон: однополые браки разрешены.

Предупреждения: бесчувственный нападет / никчёмный подуэ / противная до жути / смена напа / появление настоящего напа затягивается.

Глава первая: Снова

Едва открыв глаза, Бай Сяо по привычке огляделся. Знакомые светло-серые тона — стиль, который так Хо Шишэн. Переведя взгляд на прикроватную тумбочку, он не обнаружил там книги, которую оставил перед сном. Ожидаемо: он переродился вновь.

В первый раз Бай Сяо был потрясен и растерян, но теперь привык.

Устало и безвольно приподнявшись, он согнул колени и глубоко опустил голову, пытаясь свернуться калачиком. Его голос прозвучал слабо и дрожаще:

Что же мне делать на этот раз, терпеть дальше?..

Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали. По голосу Хо Шишэна сквозь дверное полотно отчетливо слышались холод и брезгливость:

Эй, встал нет? Если через пять минут тебя не увижу, я ухожу.

Бай Сяо пережил столько перерождений, и его и без того короткая жизнь повторялась столько раз, что даже без часов, лишь по этим словам Хо Шишэна, он сразу понимал, который час.

Хо Шишэн был вынужден жениться на Бай Сяо ради семейного бизнеса, но сам он на дух не переносил мужчин и люто ненавидел Бай Сяо за то, что тот, будучи мужиком, палец о палец не ударил ради собственного будущего, а вместо этого пытался добиться выгоды, ублажая других своим телом.

Поэтому он никогда не смотрел на Бай Сяо по-доброму.

Сегодня был второй день после их свадьбы, и Хо Шишэн должен был сопровождать Бай Сяо в гости к семье Чжан.

Конец мая выдался жарким, но Бай Сяо всё равно выбрал повседневный брючный костюм с длинными рукавами.

Мало того что он перерождался раз за разом, так ещё и все полученные травмы и недуги переносились в следующие жизни, от них было не избавиться, сколько ни перерождайся.

Теперь тело Бай Сяо ужасно боялось холода, и даже в знойный летний день ему редко бывало тепло.

Его организм совсем износился, поэтому после умывания ему пришлось достать помаду и слегка подкрасить губы, чтобы лицо выглядело хоть немного здоровее.

Стоя перед зеркалом, он смотрел на своё отражение: потухший взгляд, мертвенно-бледное лицо, а ярко-красный рот казался чем-то инородным. Но стирать помаду он не стал. Через силу изобразив подобие улыбки, он обессиленно проговорил отражению:

Хорошо, что тогда ради услаждения его глаз я купил целый набор косметики, иначе сейчас вообще не знал бы, как быть.

Сам Бай Сяо считал эти перерождения бессмысленными, ведь ничего не менялось.

Но он не замечал, что на самом деле нынешний он уже отличался от прежнего.

Когда он впервые возвращался домой с Хо Шишэном, он испытывал надежду и трепет, наивно полагая, что впереди его ждёт хотя бы немного счастья.

А нынешний Бай Сяо больше ни на что не надеялся. Он чувствовал лишь глухую усталость, истощение и тела, и духа, и полнейшее равнодушие ко всему на свете.

Каждый день напоминал репетицию пьесы, сыгранной уже сотни раз: плоть механически следовала сюжету, в то время как душа давно покинула тело.

Спустившись вниз, Бай Сяо увидел, что Хо Шишэн разговаривает в гостиной по телефону. Голос его был мягким, а лицо озаряло улыбка — гадать тут было нечего, звонила Янь Сяи.

Лишь это одно способно было вызвать у Бай Сяо трепет в груди, однако вмешиваться он не стал, а просто молча встал у лестницы, дожидаясь, пока Хо Шишэн закончит разговор.

Хо Шишэн не любил повседневную одежду, особенно на людях, и оба они были в костюмах, из-за чего со стороны их вполне можно было принять за милую влюбленную парочку.

Но стоило положить трубку, как лицо Хо Шишэна мгновенно переменилось: брови сошлись на переносице, а в голосе послышалось отвращение:

Чего стоишь, иди сюда быстрее, только время тратишь.

Бросив это, он сделал широкий шаг и зашагал вперед, ни капли не заботясь о плетущемся позади Бай Сяо.

Мнимая сладость развеялась без следа.

Водитель вёл машину, а они сидели на заднем сиденье каждый сам по себе, храня молчание.

Бай Сяо лениво смотрел в окно: всё, что должно было произойти дальше, он переживал уже бесчисленное количество раз. Жена его отца притворно и радостно встретит их на пороге, а Хо Шишэн напустит на себя солидный и мягкий вид настоящего примерного мужа.

В те времена семья Чжан ещё держалась на плаву, хотя и переживала не лучшие времена, и отец Чжан Вэйли всё так же любил показуху, неизменно восседая на диване с застывшей неподвижностью.

Его сводная сестра по-прежнему возомнила себя благородной барышней и расточала насмешки направо и налево.

Как и ожидалось, стоило дверце машины открыться, как Бай Сяо увидел Тан Юэ с застывшей на лице фальшивой улыбкой.

Надо же, какая заботливая мать.

Тан Юэ подбежала к ним и любовно ухватила Хо Шишэна за руку, расплывшись в улыбке до ушей:

Ой, Шишэн, мы с папой так долго тебя ждали, твой отец даже заскучал чуть не уснул.

Хо Шишэн и не думал сопротивляться, позволяя Тан Юэ держать себя за руку, и озарил всех почтительной улыбкой:

Сяосяо немного привыкает к чужим постелям, спал плохо, и я не посмел будить его раньше. Во всем моя вина, пойду извинюсь перед папой.

Сказано было так, будто они и впрямь ночевали в одной постели.

Ха-ха-ха, о чем ты говоришь, какие извинения! Поболтай лучше с отцом, он больше всего любит с тобой беседовать.

Бай Сяо стоял рядом, словно посторонний. Переведя взгляд на дерево неподалеку, он стал ждать, когда закончится этот спектакль.

Последовали дежурные фальшивые приветствия в прихожей, и Бай Сяо молча опустился на диван в самом дальнем углу.

По сравнению с ним Хо Шишэн выглядел куда большим членом этой семьи. Тан Юэ смотрела на него сияющими глазами, а Чжан Вэйли хоть и держался с достоинством старшего, но не перегибал палку и тоже слегка улыбался.

Бай Сяо мысленно прикинул: дальше его сцены не предусмотрены, можно спокойно уйти в себя.

Чжан Вэйли с Хо Шишэном завели беседу о делах компании и ситуации в экономике страны, а Тан Юэ принялась хлопотать вокруг обеда — царила полная идиллия.

Вскоре в коридоре послышался стук каблуков, и, подняв голову, Бай Сяо увидел вошедшую Чжан Сяохань.

http://bllate.org/book/29119/3539543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода