×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Am a Cat / Мяукающее одиночество: Жизнь по ту сторону зеркал: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзиншэн, глядя на эту услужливость, припомнил, что совсем недавно кот не так уж сильно боялся смерти, и дважды насмешливо хмыкнул:

— Хорошо.

Машина тронулась. Водитель осторожно нажал на газ и лишь после того, как они выехали за пределы трущоб, позволил себе облегченно вздохнуть, прокладывая по навигатору путь до ближайшей ветеринарной клиники.

Окна были плотно закрыты. Пэй Цзиншэн не увлекался искусством, поэтому аудиосистема в машине бездействовала, а благодаря дорогой отделке в салоне было так тихо, что слышался даже шорох ткани одежды.

Лишь затаив дыхание, можно было уловить слабое дыхание черного кота. Пэй Цзиншэн склонил голову, разглядывая крошечную черную мордочку, единственную выглядывающую часть тела.

Ничего не разобрать.

Говорят, некоторые коты, когда чувствуют, что умирают, просят помощи у людей. Значит ли это, что он был выбран?

Черные коты часто держатся особняком, ведут одинокий образ жизни, а их чисто черный окрас принято считать не самым удачным для выживания генетическим признаком. В глазах общества они тоже вызывают полярные мнения.

Пэй Цзиншэну было плевать на суеверия. То, что слабое существо понимает, как прильнуть к более сильному, чтобы выжить, — уже само по себе достаточно забавно.

— Господин Пэй, приехали.

Водитель открыл заднюю дверь и осторожно взял черного кота на руки.

— Вы останетесь в машине или мне позвать кого-то еще, чтобы отогнать ее?

— Не нужно, я зайду внутрь, посмотрю.

Пэй Цзиншэн, ничего не держа в руках, последовал за водителем, который поспешно вбежал в клинику с котом на руках.

— Эй, врач еще не начала прием!

— Плачу двойную ставку!

Черный кот быстро получил квалифицированную помощь. Спустя долгое время, среди сплошного вращения мира перед глазами, он медленно открыл глаза.

— Сильнейшая гипогликемия, посмотрите на показатели — всего 2,1! Это уже привело к обмороку, если бы затянули еще немного, неизвестно, удалось бы спасти его от полиорганной недостаточности. Плюс анемия, видите, цвет носа стал бледнее… Кхм, все-таки будьте внимательнее. Раны на теле мы обработали, пришлось немного выстричь шерсть. Некоторые котики очень тщеславны, чаще хвалите его, не давайте ему грустить, это плохо сказывается на восстановлении.

— Только что подобрали бездомного кота? Редко встретишь такого маленького и при этом столь хрупкого котика-мальчика…

Черный кот, то есть Ло Минь, придя в себя после первоначального головокружения, осознал, что его, кажется, принесли в ветеринарную клинику, и что за все время, пока он был без сознания, он так и не превратился обратно в человека…

Ло Минь встретился взглядом с парой темно-серых глаз.

— Очнулся.

В тот миг, когда черный кот открыл глаза, в памяти Пэй Цзиншэна всплыл день, когда несколько месяцев назад лил проливной дождь. Тогда какое-то жалкое, мокрое до нитки черное существо, ничуть не сомневаясь, прошагало по его туфлям, испортив кожу ручной работы, и потерлось об его брюки, оставив грязные следы.

А перед тем как уйти, еще и громко мяукнуло в знак протеста.

Не крыса.

Сине-зеленые, похожие на стеклянные бусины глаза — редкие и прекрасные. В слабое тело словно вернулась душа, в них вспыхнул слабый, но твердый свет.

— Ой, с открытыми глазами он выглядит еще породистее. Вы собираетесь оставить его себе? Если нет, можете оставить у нас, здесь ему будет хорошо.

Врач перебирала пальцами шерстку Ло Миня, словно расческой, и, получив в ответ легкий тычок головой, расплылась в улыбке.

Какой чудесный характер у котика! Редкие сине-зеленые глаза, густая черная шерсть. Если бы этот мужчина не медлил, она бы уже давно прижала его к груди и затискала.

— Я…

— Я забираю его.

Они произнесли это почти одновременно. Водитель проглотил свои слова:

— Будет лучше всего, если Мяу останется с господином Пэем.

И ведь даже имя уже придумал.

Пэй Цзиншэн уставился на черного кота, который повернулся к нему задом.

— Ему нужно оставаться в стационаре?

— Если дома есть кому присматривать, то не нужно. Самое важное — повседневный уход и питание, восстановление потребует времени. — Врач с нескрываемым сожалением добавила: — Конечно, если вы беспокоитесь, можно оставить его у нас на пару дней для наблюдения.

— Не нужно. Помойте его, и я заберу его с собой. — Пэй Цзиншэн посмотрел на серую от пыли черную шерсть кота, не скрывая брезгливости. — Слишком грязный.

— Мыть нельзя! — возмущенно пресекла врач. — У котов развито чувство самоочищения, он не вылизывается только потому, что слишком слаб. Мы можем протереть его влажными салфетками с очищенной водой. Если сейчас, пока он болен, вы станете его мыть — во-первых, он может простудиться, во-вторых, мы не знаем, как он переносит воду. Если случится стресс, последствия могут быть ужасными.

Водитель украдкой бросил взгляд на лицо Пэй Цзиншэна, мысленно подбадривая врача: говорите еще, больше!

Но холодное лицо Пэй Цзиншэна оставалось невозмутимым.

— Раз уж вы решили взять его, вы несете за него ответственность. Жизнь очень хрупка. Если вы, господин, не готовы взять на себя эту обязанность, лучше отдайте его кому-то с опытом.

Пэй Цзиншэн скривил свои тонкие, холодные губы:

— Спасибо за заботу. Я найду того, кто имеет опыт ухода за животными: диетологи, физиотерапевты — это не проблема. А сейчас, пусть он идет со мной.

Может, обычный бездомный кот и мечтал бы вырваться из нищей жизни, где нет ни крова, ни еды, но у Ло Миня не было ни малейшего желания порабощать человека.

Пока они беседовали, Ло Минь поднялся и сел на смотровом столе, обернув хвост вокруг лап, и наблюдал за силуэтами за матовым стеклом двери.

— Доктор Чу…

В тот миг, когда дверь открылась, черная тень метнулась вперед, словно выпущенная стрела, и послушно сидевшего на столе кота и след простыл.

Врач в оцепенении застыла с недоверчивым выражением лица, а затем бросилась наружу, размахивая руками:

— Закройте главную дверь! Поймайте кота! Не дайте ему сбежать!

Не заботясь о Пэй Цзиншэне, водитель рванул вслед за ней:

— Мяу!

В кабинете остался лишь Пэй Цзиншэн, глядя на капли крови на рукаве, где с силой была вырвана игла капельницы.

К счастью, когда кот выскочил, никто из посетителей не открывал дверь, скорее всего, он все еще в помещении.

— Малыш, выходи, у сестренки есть вкусняшки! — медсестра постучала по банке с консервами.

Водитель встал на колени и заглянул в угол:

— Мяу, это я, выходи.

Врач включила на телефоне запись, где кошка зовет котят, и стала подражать:

— Мяу, мяу.

— …

Ло Минь забился еще глубже в ящик и осторожно лизнул открытую рану на передней лапе — вкус был гораздо приятнее, чем он ожидал.

Он должен прятаться как можно дольше, а как только люди потеряют бдительность — выскользнуть через дверь.

До потери сознания он не заметил Одноухого, те крики, скорее всего, были лишь лаем какой-то испуганной собаки. Как только напряжение спало, слабость в конечностях вернулась, его начало бить дрожью, а по лбу градом катился холодный пот.

Он не успел даже найти укромный уголок, чтобы пережить приступ тошноты, как сердце сжалось, и он рухнул без чувств.

После оказанной помощи недомогание отступило. Он понимал, что господин Пэй и этот мужчина, похожий на подчиненного, по воле случая спасли ему жизнь.

Ло Минь был благодарен, но никогда не думал расплачиваться продажей себя.

Ло Минь — человек.

Он не кот.

Именно нежелание отступиться от гордости человека и привело к тому, что его жизнь в образе черного кота стала такой жалкой.

Прости.

Сказал про себя Ло Минь.

— Нашелся.

Пришедший стоял против света, его фигура была высокой.

Не давая Ло Миню возможности сопротивляться, рука крепко прижала его к поверхности, пальцы, словно железные клещи, намертво зафиксировали кота.

— Дурачок, если хочешь спрятаться, не издавай мурлыкающих звуков.

— Мяу!

Ло Минь отчаянно забился, но подушечки лап скользили по гладкой поверхности, а разница в силах была слишком велика, чтобы его попытки побега увенчались успехом.

Он развернулся и выпустил когти, но Пэй Цзиншэн не отступил, а даже сам подставил руку под удар. Брызнула кровь. Ло Минь закричал на него:

— Ты больной?!

Пэй Цзиншэн не понял, о чем тот мяукает, и сунул его в переноску, которую принесла медсестра.

— Оплатите счет.

Ощущения в переноске были отвратительными: казалось, мозги внутри маленькой кошачьей головы сейчас окончательно перемешаются, желудок сжимался в спазмах, и в таком тесном пространстве, если его стошнит, все неминуемо попадет на него самого.

Ло Миню оставалось лишь продолжать кричать, правда, голос его звучал совсем слабо.

— Что такое? — Доктор Чу присела, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

Ло Минь сделал вид, что его сейчас вырвет.

— Выпустите его, кажется, он плохо переносит переноску.

— Дайте мне. — Пэй Цзиншэн протянул руку.

Чтобы он снова не сбежал, Ло Миня завернули в пеленку, зафиксировав конечности, и он вяло притих на руках у мужчины.

— Какой капризный. Даже убежать толком не можешь, чего ты вечно пытаешься сбежать?

— Мяу.

Стань сам котом, которого подобрали, посмотрим, как ты будешь бежать.

— Огрызается.

— …

На ощупь он был мягким и горячим. Пэй Цзиншэн невольно погладил его еще пару раз, за что получил предупреждающее шипение.

— Это еще совсем котенок, может, только недавно от мамы отлучили, — доктор Чу протянула руку погладить кота, но Пэй Цзиншэн незаметно убрал его, мысленно закатив глаза. — Больше играйте с ним, кормите, так между вами возникнет доверие, и он станет от вас зависеть.

— Ты уверена, что это не приведет к тому, что он решит, будто это он здесь хозяин? — Ло Минь почувствовал вибрацию грудной клетки Пэй Цзиншэна, когда тот говорил, и неловко отвел взгляд.

— В этом же вся прелесть содержания кота.

Водитель забрал у Пэй Цзиншэна квитанцию и, мелкими шагами следуя позади, наклонил голову, пытаясь развлечь черного кота, который пытался взобраться Пэй Цзиншэну на плечо.

Доктор Чу помахала котенку на прощание, слыша, как Пэй Цзиншэн холодно обронил:

— Нужно быть сумасшедшим, чтобы считать забавным, когда кот у тебя на голове сидит.

Глава 8

— Мы уже в машине, куда ты еще собрался? — Пэй Цзиншэн одной рукой крепко прижал беспокойного черного кота, хотя Ло Минь всего лишь пытался слезть с его плеча.

Боясь, что кот начнет метаться по закрытому пространству, Пэй Цзиншэн всю дорогу держал его на руках, а Ло Минь хранил молчание.

Ветеринарная клиника выглядела современно, и счет за лечение был немаленьким. Ло Минь не мог придумать, чем отплатить Пэй Цзиншэну, в его нынешнем положении он мог вернуть долг только деньгами.

Причем в рассрочку.

Как только он доберется до жилья Пэй Цзиншэна, то найдет способ сбежать. Вряд ли мужчина привяжется к подобранному коту.

Отношения, которые не были запланированы, нужно задушить в зародыше как можно скорее.

Солнце поднялось высоко, осенний день приносил тепло. Ленивые солнечные лучи падали по диагонали, пытаясь пробиться сквозь тишину внутри машины, но оконное стекло поглощало большую часть их яркости.

Черный кот вел себя спокойно всю дорогу. Пэй Цзиншэн опустил взгляд: заостренные кошачьи ушки беспокойно подергивались, длинные вибриссы на щеках казались прозрачными и белыми в лучах солнца, круглая голова вынужденно покоилась на его плече, создавая видимость послушания.

Теперь это его кот.

http://bllate.org/book/29118/3539436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу