× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем перейти к насилию, Тяньтянь уже выплакала и выкричала всё, что накипело, и теперь сидела с покрасневшими глазами и хриплым голосом — разве что заложенность носа, к удивлению, прошла, и дышалось гораздо свободнее.

— Тяньтянь-цзе, что с твоим горлом?

Парень всё же уловил неладное. Тяньтянь почувствовала себя виноватой и для вида закашлялась пару раз:

— Просто лёгкая простуда, голос немного сел! Что случилось? Вдруг звонишь сестре?

— А… — Му Ло явно замялся на мгновение. — Да ничего особенного. Цзе, раз ты простудилась, хорошо отдохни. Я через несколько дней сам зайду к тебе.

Тяньтянь нахмурилась — ей это не понравилось. Хотя он и не видел её, она, как всегда, когда они сидели лицом к лицу, нахмурилась и начала отчитывать:

— Му Ло, какого рода у нас отношения? Ты ещё и со мной будешь играть в эти фальшивые вежливости? Я же слышу по твоему голосу — с тобой что-то не так. Ты явно попал в беду и нуждаешься в помощи сестры, иначе зачем звонить, если можно просто написать в «Вичате»?

— Дело не в работе… Просто Ли Хуэй уехал, и мне тяжело на душе.

— Уехал?! — Тяньтянь сорвалась на визг. Как так? Ведь человек был совершенно здоров!

— Нет-нет, не то! — Му Ло сразу понял, что она неправильно поняла, и поспешил объяснить: — Он вернулся домой, устроился на работу в родном городе и больше не работает в «Девяти частях сладости».

Облегчение нахлынуло. Тяньтянь прижала ладонь к груди и откинулась на спинку дивана, ворча, что ему пора уже избавиться от привычки выражаться неясно. Ругаться и злиться — дело утомительное, а тут ещё и такой испуг… Она вдруг почувствовала, как все силы покинули её тело.

— Я думал, ты поймёшь… Ли Хуэй — не первый, кто уходит… и не последний.

Когда-то основатели «Девяти частей сладости» после выпуска один за другим покинули студию. Новые лица появлялись постоянно, все они были замечательными ребятами, но той особой связи, что рождается в совместной борьбе за общее дело, уже не было. А теперь ушёл даже Ли Хуэй — самый близкий по духу человек. Неудивительно, что Му Ло подавлен и расстроен.

Тяньтянь давно знала Му Ло: если он специально позвонил, значит, внутри у него действительно всё перевернулось.

— Сяо Ло, собираться и расставаться — это судьба. Ваша дружба останется навсегда, её ничто не сотрёт.

— Перед уходом Ли Хуэй много говорил со мной о своих сомнениях. Его семья устроила ему на родине хорошую стабильную работу с приличной зарплатой и хочет, чтобы он вернулся, вместо того чтобы годами тревожиться в маленькой студии, где неизвестно, придёт ли следующий заказ, ради какой-то там мечты… — Му Ло замолчал, а когда заговорил снова, голос его стал ещё тяжелее: — Я вдруг растерялся и понял, что у меня нет ни оснований, ни права удерживать его. Даже сам не знаю, стоит ли мне продолжать дальше, таща за собой всех в студии, вкладывая лучшие годы жизни… А вдруг всё это впустую? Может, я просто вредлю и себе, и другим?

Этот последний вопрос заставил Тяньтянь подскочить:

— Глупец, о чём ты думаешь?! Предупреждаю тебя, хватит ныть!

Му Ло, которого она только что обозвала нытиком, вдруг фыркнул и рассмеялся. Он прекрасно знал, что Тяньтянь — человек с «железным» языком, но «золотым» сердцем: её резкие слова — лишь страх, что он зайдёт в тупик.

— Чего смеёшься? — недовольно буркнула Тяньтянь. — Несколько ругательств иногда помогают разобраться в себе, но чувствую, твой узелок завязан не один день. Надо его распутать.

— И как сестра собирается мне помочь?

— Отвезу в одно место. — Тяньтянь взглянула в маленькое зеркальце на журнальном столике, прикинула, когда спадёт отёк с глаз, и назначила время: — Через час приезжай за мной на своей развалюхе. Обед за твой счёт.

— Без проблем!

3

— Опять Киномузей? — Му Ло горько усмехнулся, стоя перед входом. — Цзе, сколько лет прошло, а твои «куриные бульоны» до сих пор на одном вкусе?

— Не хочешь пить? Тогда я ухожу!

Тяньтянь развернулась и сделала вид, что уходит. Му Ло тут же схватил её за руку и начал оправдываться:

— Нет-нет! Я просто пошутил! Цзе, какой бы «бульон» ты ни варила, я всегда с удовольствием выпью!

Тяньтянь обернулась и бросила на него взгляд, полный «ты ещё не всё понял», после чего принялась щёлкать попкорном:

— Купи билеты!

— Цзе, ты же простудилась, меньше ешь этой вредной еды… — Му Ло обеспокоенно смотрел на неё, хотел отобрать попкорн, но не осмеливался.

— Да ладно, я простудилась не от этого. Вкусная еда поднимает настроение, а с хорошим настроением болезнь проходит быстрее. — Тяньтянь махнула рукой и подтолкнула своего младшего товарища вперёд: — Иди уже!

Она тем временем наблюдала за его спиной, пока он покупал билеты, и продолжала кидать попкорн в рот.

Она уже не помнила, в который раз приводит кого-то именно сюда. В студенческие годы все члены клуба, попробовавшие этот «бульон по рецепту Тянь», больше не осмеливались проявлять при ней признаки душевного кризиса. Только Му Ло, казалось, не возражал, поэтому она каждый раз тащила его именно в музей — чтобы поговорить о жизни, философии и прочем.

А привычка эта, вероятно, досталась ей от отца. До ухода с работы он был экскурсоводом в городском музее и часто брал маленькую Тяньтянь с собой. С детства она слушала, как отец неторопливо рассказывал посетителям об экспонатах, а иногда давал ей «персональные лекции» о скрытых смыслах за каждым предметом.

Тогда она ещё мало что понимала, но постепенно впитала в себя эту любовь к музеям и сохранила её до сих пор. Поэтому, когда она впервые связалась с Шэнь Нин, её вовсе не вдохновляла та «отвага первопроходца», о которой тогда говорил Шэнь Чэнь. Просто ей хотелось стать хранительницей…

«Почему я вдруг вспомнила об этом мерзавце?»

— Поехали! — Тяньтянь вернулась в реальность и, недовольная собой, решительно схватила его за руку с билетами и быстро зашагала в здание, будто пытаясь оставить все воспоминания о Шэнь Чэне далеко позади.

Му Ло, шедший за ней, оцепенел, глядя на её спину, и позволил себя вести. Только спустя долгое время он осторожно сжал её ладонь в ответ и на губах его заиграла чистая, искренняя улыбка.

Ему нравилось, как она шагает вперёд, полная энергии и решимости. Даже если он не может идти рядом с ней, просто следовать за ней — уже лучшее, о чём он мог мечтать…

Правда, в эту идиллию не вписывался внезапный щелчок по лбу.

— Сяо Ло, вместо того чтобы смотреть на экспозицию, ты уставился мне в затылок? — Тяньтянь внезапно остановилась, обернулась, вырвала руку и, уперев руки в бока, тихо пригрозила: — Не думай, будто я заставляю тебя тратить деньги на билеты! Я сама уже бывала в этом Киномузее, сегодня пришла исключительно ради тебя — буду проверять твои впечатления!

Му Ло тут же изобразил угодливую улыбку:

— Тяньтянь-цзе, не задавай слишком сложных вопросов. Я ведь не такой сообразительный, как ты.

Такой комплимент ей понравился, и Тяньтянь с важным видом кивнула:

— Хм. Если будешь серьёзно относиться, подумаю.

— Тогда я начну быть серьёзным.

Так они прекратили шутки и полностью погрузились в музей, посвящённый столетию китайского кинематографа. Перед ними развернулась картина вековой истории: от первого китайского фильма «Динцзюньшань» до современных технологий. Величие кинематографа не меркло даже в чёрно-белых кадрах. У подножия бронзовых статуй пионеров кино высечены их имена и вклад в развитие искусства. В зоне технологий можно было самим почувствовать, как рождается фильм…

Музей — удивительное место. Здесь можно увидеть прошлое и будущее, дикость и цивилизацию. Люди стремятся ощутить масштабы всей истории человечества, но в то же время ищут в ней отголосок собственной, крошечной, как песчинка в океане, судьбы. Тяньтянь утверждала, что уже бывала здесь, но сейчас снова увлеклась — видимо, сегодняшнее настроение иное, и восприятие тоже иное.

Устав от прогулки, они зашли в один из кинозалов и уселись. На большом экране шёл чёрно-белый старый фильм, пропитанный духом прошлого.

— Ну как? Какие ощущения? — Тяньтянь откинулась на спинку кресла и расслабилась.

Му Ло мгновенно вошёл в роль и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Ученик недостоин, просит наставницу дать наставление!

— В детстве отец часто говорил мне, что каждый музей — это след времени. Бесчисленные следы из разных сфер, сливаясь, образуют то, что мы называем историей. Развитие культуры — один след, развитие промышленности — другой, а развитие человеческих чувств — ещё один, невидимый след… — Свет от экрана падал на лицо Тяньтянь, отбрасывая тени, и даже её тихий голос звучал необычно серьёзно: — Жизнь человека — это постоянный выбор следа, вхождение в него и даже влияние на его направление.

— Тяньтянь…

Она, погружённая в свои мысли, не заметила, как взгляд Му Ло стал глубже и насыщеннее, почти забывшись, он даже не добавил привычное «цзе» к её имени.

— Ни один след не прервётся из-за ухода или прихода одного человека. Напротив, кроме тех, кто оставил заметный след — пионеров, — мы, приложив все силы, всё равно остаёмся незаметными каплями в океане времени. — Она опустила глаза, ресницы дрогнули, отбрасывая глубокую тень.

Му Ло услышал её едва уловимый вздох, растворившийся в последней фразе фильма. Затем она повернулась к нему и улыбнулась, и в её глазах снова вспыхнул яркий свет:

— Но разве это важно? Когда мы становимся частью потока времени, мы сами становимся следом, становимся историей. Как можно говорить о неудаче? Никто не может определить чужой путь. Кто-то идёт по выбранному пути до конца, кто-то всю жизнь колеблется. Ли Хуэй просто покинул твой след и выбрал другой. Но ваши следы, переплетаясь годами, обязательно встретятся в какой-то точке времени.

В этот момент фильм закончился, и вокруг стало совсем темно. Му Ло смотрел на неё, оцепенев: половина его сердца обрела покой от её слов, а другая — погрузилась в её глаза и забыла о речи.

— Хлоп!

Когда в зале снова зажгли свет, Тяньтянь щёлкнула пальцами у него перед носом, и в её глазах заиграла довольная улыбка:

— Ну как? Потрясён моей речью? Чувствуешь, как твоя душа вознеслась?

Му Ло на миг отвёл взгляд:

— Да…

— Конечно! Твоя сестра умеет не только писать смешные тексты, но и варить «бульон», который бьёт прямо в сердце! — Тяньтянь прикрыла рот ладонью, смеясь, встала и похлопала его по плечу: — Раз разобрался, не смотри теперь, как будто душу потерял. Пойдём.

Му Ло поднялся, но схватил её за запястье:

— Тяньтянь-цзе, помнишь, ты говорила, что сейчас работаешь в Музее расставаний, отвечаешь за креатив?

— Да, а что?

— Я могу пожертвовать экспонат?

Тяньтянь широко раскрыла глаза:

— Ты… ты когда успел влюбиться и расстаться? Я даже не знала!

— Кто сказал, что «расставание» бывает только в любви? — Му Ло приподнял бровь и вынул из кармана старый флеш-накопитель — такой, какие выпускали лет пять-шесть назад. Единственное, что делало его особенным, — логотип «Девяти частей сладости», напечатанный поверх.

— Это Ли Хуэй купил на первые заработанные в студии деньги. Он сохранил на нём все свои дизайнерские работы за эти годы. Но в тот день, когда родные позвонили и стали уговаривать его вернуться домой, он в расстройстве забыл вынуть флешку из кармана и постирал её вместе с одеждой…

— Когда он обнаружил это, флешка уже не работала, а логотип почти стёрся. Ты же знаешь его — он верит в знаки судьбы. Поэтому посчитал, что это означает: его связь со студией действительно оборвалась. Так что, уходя, он оставил это мне… — Он улыбнулся с горечью. — Можно сказать, он несколько лет был влюблён в мечту, а теперь «расстался» с ней, и осталось только это.

Тяньтянь молча слушала его, пока он брал её руку и клал флешку на ладонь.

— Ты не хочешь оставить это себе на память?

— Настоящая память здесь. — Му Ло отпустил её руку и приложил кулак к груди, улыбаясь легко.

Услышав это, Тяньтянь поняла: он действительно отпустил. Она опустила глаза на флешку и тихо пробормотала:

— Пожалуй, то, что не помещается в сердце, пусть вернётся на свой след…

— Цзе, что ты сказала?

В зале снова начался фильм, и звук заглушил её слова.

http://bllate.org/book/2911/322854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода