× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пончики — поймай тебя

Автор: Мэн Си Си

Категория: Женский роман

Редакторская рекомендация

Лёгкий, сладкий и остроумный городской роман: красотка-интеллектуалка и заядлая поклонница внешности покажет вам, как быстро найти свою вторую половинку!

Вопрос: как быстро найти пару?

1. Стань красоткой-интеллектуалкой, одержимой внешностью.

2. Начни работать вместе с холодным, красивым и властным мужчиной.

3. Просто будь собой.

В конференц-зале «Музея расставаний»...

Тянь Тянь нарочно говорит:

— Твой проект и правда немного сложноват...

Шэнь Чэнь серьёзно отвечает:

— И я, и он полностью в твоих руках. Я спокоен.

Аннотация

Тянь Тянь в экстренном порядке получает задание спасти «Музей расставаний» от краха, но тут же выясняет, что руководство музеем сменилось — и новый директор не пускает её даже за порог! Ну и ладно, что он красавец... Хотя нет, если этот красавец ещё и заставляет её влюбляться с первого взгляда — это уже совсем другое дело!

Пока Тянь Тянь ломает голову, как проникнуть внутрь музея и завоевать Шэнь Чэня, тот сам неожиданно приходит к ней с предложением заключить контракт. Тянь Тянь тайком радуется: наверняка это очередная уловка нового директора — сначала оттолкнуть, потом привлечь. Но как бы она ни звала его на обед, в машину или на пробежку, он всё равно остаётся холодным, невозмутимым и делает вид, что ничего не понимает.

Кто вообще хочет с ним «плодотворного сотрудничества»? Ей хочется просто втянуть его в любовь!

Об авторе

Мэн Си Си — член писательской ассоциации города Фучжоу, автор романов и сценарист комиксов. Упрямая львица-девяностница, в народе известная как «печатная машинка». Умеет серьёзно шутить и надеется, что её тексты принесут читателям радость.

Издано: «Идеальный первый роман», «Учительница-милочка», «Мой „злодейский“ муж» и др.

1

«Поезд прибывает на станцию Хэцзя Гуанчан. При выходе из вагона будьте осторожны и следите за зазором между поездом и платформой».

Двери метро открылись, и розовая фигура ловко выскользнула из толпы, устремившись к лифту у выхода. Тянь Тянь шагала быстро, одновременно просматривая в телефоне свежий пост популярного астролога в Weibo — нужно было успеть провести «ежедневный ритуал суеверия» до подписания контракта.

«Сегодня ты займёшься делом, которое считаешь по-настоящему важным. Возможны трудности, но шансы на успех высоки. В любви следуй зову сердца — получишь то, о чём мечтаешь. В пути могут возникнуть неприятности — не смотри в телефон, когда идёшь!..»

— Ай!

Едва она дочитала до этого места, как столкнулась лбом с парочкой, идущей навстречу. Следом — ледяной холод и липкая влажность: на неё вылили полбанки ледяной колы. Вязкие коричневые пятна расползлись по вязаному свитеру, отдавая сладковатым запахом газировки.

Тянь Тянь дрожащим пальцем поставила лайк под постом астролога. Точно в точку.

— С вами всё в порядке?

— Выглядит так, будто со мной всё — нет! Но раз уж вы такая…

Фраза сорвалась с языка, но в последний момент изменила направление. Всё потому, что Тянь Тянь придерживалась простого правила: «Красота — это справедливость». А перед ней стояла сама справедливость в человеческом обличье!

Чёрная кожаная куртка с заклёпками небрежно висела на правом плече молодой женщины. Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть её изящного лица с чёткими чертами. Короткие волосы, такой же рост, как у Тянь Тянь, но длинные ноги и высокие сапоги придавали ей вид девушки ростом под метр восемьдесят.

Одним словом — круто!

— Это я сама виновата, смотрела в телефон, — сказала Тянь Тянь, машинально бросив взгляд на парня, который с самого столкновения лишь поддерживал подругу и тихо спрашивал, не подвернула ли она ногу. Его брови выдавали тревогу, но забота казалась скорее обязанностью, чем искренним сочувствием. Внешность и манеры — самые обычные, ничем не примечательные. Тянь Тянь почти мгновенно забыла его лицо, запомнив разве что чёрную гитару за его спиной — та выглядела гораздо интереснее.

— Но ваша одежда…

— Ай, мне уже пора! Пока!

Не дав женщине договорить, Тянь Тянь вскрикнула и, оставив за спиной лишь стремительный след, в последний момент проскочила в закрывающийся лифт.

В ста шагах от выхода из метро начинался один из самых оживлённых деловых районов города S. Тянь Тянь с трудом представляла, сколько денег нужно, чтобы построить здесь частный музей площадью в тысячу квадратных метров. Наверное, всё наследство от предков. Ведь по телефону новый директор звучал моложе её самой, а «Музей расставаний», по его словам, уже больше десяти лет работал в убыток.

Видимо, только когда деньги почти закончились, владельцы вспомнили, что пора заняться бизнесом всерьёз.

Ничего, ничего! К счастью для них, они нашли именно её — сестру Тянь!

Когда навигатор показал, что до цели осталось двести метров, Тянь Тянь прищурилась и увидела очертания здания на восточной стороне площади. Она выключила навигатор и подняла глаза, чтобы смотреть по сторонам. Вскоре заметила: все прохожие невольно задерживали взгляд на её груди на две-три секунды.

Очевидно, дело было не в её сексуальности, а в огромном пятне от колы, которое освещало осеннее солнце, не давая ему спрятаться.

По улице — ладно, стыдно не будет. Но так явиться на подписание контракта — неприлично. Тянь Тянь прикинула: в рюкзаке всегда лежит старая школьная форма. Быстро натянула её и застегнула молнию — проблема решена!

Привлекательная девушка в розовом свитере и чёрной джинсовой мини-юбке внезапно переоделась прямо на ходу — и теперь выглядела как школьница. Такой поворот, конечно, привлёк ещё больше удивлённых взглядов.

Хотя Тянь Тянь уже два года как окончила университет, её лицо сохранило юношескую свежесть, а высокий хвост добавлял жизнерадостности. Она была уверена: в школьной форме сможет обмануть хотя бы пару не слишком проницательных прохожих!

К несчастью, первый, кого она обманула, оказался охранником у входа в музей.

— Девочка, сейчас же уроки! Как ты сбежала из школы? Мы временно закрыты на ремонт. Послушай дядю, иди обратно — не порти себе будущее, в старших классах нельзя отставать!

— Да вы что! Я просто испачкала одежду и надела форму поверх! Посмотрите сами — разве я хоть чем-то похожа на школьницу?

Охранник внимательно оглядел её с ног до головы и кивнул с полной уверенностью:

— Во всём. Сейчас девочки рано взрослеют, красятся, носят украшения — это нормально.

— Я — помощница вашей госпожи Шэнь Нин! Пришла подписать контракт! — Тянь Тянь схватилась за голову, взглянула на часы — стрелка уже показывала десять — и ткнула пальцем в охранника. — Мы договорились на десять часов сегодня! Вы что, не в курсе?

— Нет-нет! Девочка, не шути. Хочешь посмотреть — приходи, когда откроемся, пусть родители приведут. У нас и так никого нет, будем рады гостям, да и вход бесплатный!

Охранник снова оттеснил её, пытавшуюся проскользнуть внутрь. Шутка ли — до этого он был вратарём в футболе. Мяч не пропустит — и человека не впустит.

— У вас вход… бесплатный?

Тянь Тянь вдруг замолчала, отошла на несколько шагов, оперлась на ладонь и снова окинула взглядом здание, которое среди шумного мегаполиса выглядело удивительно тихим и скромным.

Сначала взгляд притягивал огромный купол над музеем. Он нависал над четырьмя массивными колоннами, скрывая их верхушки, и с расстояния казалось, будто парит в воздухе. Нержавеющая сталь и алюминиевые конструкции придавали ему солидный вес, а бесчисленные отверстия в форме звёздочек, символизирующих богиню любви, создавали впечатление, что днём сквозь них на пол льётся золотистый свет, превращая пространство внутри в сказку.

Под куполом располагались серые сооружения из базальта, сложенные в виде разбитых сердец, перекрывающих друг друга. На их поверхности были вделаны круглые линзы. Ночью, когда внутри зажигались огни, эти линзы собирали свет в яркие точки, словно ноты на музыкальном листе, озаряя фасад здания.

Здание было прекрасным и полностью соответствовало теме «Музея расставаний» — жаль только, что никто им не интересовался.

Удовлетворённая осмотром, Тянь Тянь отказалась от попыток доказывать, что она не школьница, и достала телефон, чтобы позвонить Шэнь Нин. Поднеся трубку к уху, она бросила вызов охраннику:

— Ладно! Не верите? Сейчас позвоню вашему директору — пусть сама спустится!

— Бип-бип-бип… Абонент находится вне зоны действия сети…

— Наша госпожа уехала сегодня утром навестить родственников за границей. Откуда ей звонить вам? Идите домой!

Несколько звонков подряд — и каждый раз одно и то же сообщение. Охранник услышал голос автоответчика. Тянь Тянь потёрла щёку — больно от стыда.

— Когда она уехала? Не случилось ли чего срочного? Может, родственник заболел?

Она опустила телефон, но не сдавалась:

— В наших переговорах всё было чётко, она не стала бы просто так отменять встречу. Контракт почти готов, я лишь хотела осмотреть музей лично перед подписанием.

— Не знаю. Сегодня утром пришёл её старший брат и взял дела в свои руки.

— Так вы сразу и говорите! Пусть он сам всё объяснит! Наверняка она уехала внезапно и не успела передать информацию!

Тянь Тянь хлопнула себя по бедру с выражением «всё ясно!» и снова двинулась к двери.

И снова её остановили.

— Девочка, не мучай меня! Господин Шэнь велел закрыть музей — посторонним вход воспрещён!

— Да вы что, дядя! Не дайте моему лицу вас обмануть! Мне двадцать четыре года, я два года работаю! Пусть я зайду хоть на минутку — никому же хуже не станет! Почему вы такой упрямый?

— Я понимаю, учеба даётся тяжело, но поиграла — и хватит. Возвращайся в школу, «ЕГЭ-тренажёр» ещё не закончила, да?

— …

2

В кабинете директора на третьем этаже молодой мужчина в чёрной рубашке стоял у стола с суровым выражением лица и плотно сжатыми губами. Его пальцы медленно скользили по предметам на столе, будто искали что-то. Его ассистент Чэнь Ши, много лет знавший босса, прекрасно понимал: его шеф — трудоголик, не тратящий время впустую.

— Шеф, вы что-то ищете? Помочь?

Мужчина не ответил сразу. Лишь после того как коснулся всех значимых предметов в комнате, он коротко произнёс:

— Здесь нет.

«Здесь нет» — и не позволял искать в другом месте. Раз босс не объяснял, Чэнь Ши молча не стал настаивать. Но, не найдя нужного, шеф начал излучать ледяное напряжение. Чэнь Ши, человек не из робких, почувствовал, что ему срочно нужно подышать свежим воздухом.

Он открыл окно — и в кабинет ворвались голоса снизу.

— Что там происходит?

Чэнь Ши высунулся и прислушался:

— Похоже, охранник спорит с какой-то женщиной. Что-то про «школьницу», «встречу» и «директора»…

— Спустись и посмотри.

Услышав последнее слово, мужчина надел перчатки и вышел из кабинета. Чэнь Ши поспешил следом.

— Охрана, в чём дело?

— Господин Шэнь, вы как раз вовремя! Эта школьница устроила тут цирк, рвётся внутрь…

Мужчина, которого звали господином Шэнем, перевёл взгляд туда, куда указывал охранник, и спросил:

— Эта девушка ищет кого?

— Твою сестру!

— Кхе-кхе… — Чэнь Ши поперхнулся собственной слюной.

— Эй, девчонка, как ты смеешь ругаться? — брови охранника взлетели вверх, но мужчина положил руку ему на плечо, давая знак отойти.

— Я же не… — Тянь Тянь только что яростно топала ногой и сверкала глазами на охранника, но в следующее мгновение её взгляд застыл, приковавшись к мужчине, вышедшему из тени музея.

http://bllate.org/book/2911/322845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода