× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Бо и тот парень только что слегка соприкоснулись, и Ся Бо знал: сила у него немалая. Поэтому, увидев, как Шэнь Ебай швырнул его прочь, будто ястреб цыплёнка хватает, он остолбенел. Лишь когда Шэнь Ебай заговорил, Ся Бо опомнился и, довольно надменно подбоченившись, бросил:

— Слышал? Убирайся отсюда, не мешай.

Тот парень и сам был задиристым, но раз даже его вышвырнули, первоклассникам оставаться не имело смысла — только позор терпеть. Вся компания молча вышла из кабинета. Проходя мимо учеников второго класса, они опустили головы, словно стайка школьников, проигравших драку.

Когда первоклассники ушли, у Ся Бо внезапно взыграло чувство коллективной гордости: всё-таки они дружно отразили внешнее посягательство. Но, глядя на лицо Шэнь Ебая, он не мог вымолвить ни слова.

Он почесал нос и незаметно подмигнул Ся Ханьхань, намекая, чтобы та спасла положение.

Однако прежде, чем Ся Ханьхань успела открыть рот, заговорил кто-то другой.

— Простите, что опоздала! Вчера сделала завивку, заснула только под утро. Вы уже начали?

Говорящая девушка грациозно подошла к двери и обратилась к ним.

Это была агитатор их класса — Вэнь Линшань. Она писала прекрасным меловым почерком, хотя сама была не столь привлекательна — разве что средней красоты.

Сегодня суббота, и не нужно было, как в будни, собирать волосы в строгий хвост. Ся Ханьхань посмотрела на Вэнь Линшань и увидела, что та действительно распустила длинные кудрявые волосы.

— Нет ещё! Как же мы могли начать без великой красавицы Вэнь? — воскликнул Ся Бо. — Заходи скорее! Нам нелегко достался этот кабинет — спасибо Шэнь Ебаю.

В прошлом году Ся Бо соревновался с Вэнь Линшань за пост организатора класса и проиграл. Сам он не придал этому значения, но Вэнь Линшань с тех пор относилась к нему с лёгким пренебрежением, поэтому Ся Бо всегда был с ней вежлив, но без особого тепла.

Вэнь Линшань только сейчас заметила, что здесь и Шэнь Ебай. В душе она обрадовалась: вчерашняя завивка точно не зря! Она была уверена в своей сегодняшней внешности.

Кабинет был поменьше обычного учебного, но в остальном почти не отличался: столы и стулья были на месте, хотя их и не хватало на всех.

Теперь собрались все — почти одновременно с Шэнь Ебаем пришёл ещё один парень: невысокий, в очках.

Ся Бо собрал всех и начал обсуждать распределение ролей.

— Лао Мэн, ты отлично подойдёшь на роль Лу Шипин.

— Почему это я подхожу? Я разве выгляжу такой несчастной? — возразила Мэн Дунцин.

— Нет, я имел в виду…

Пока Ся Бо объяснялся с Мэн Дунцин, Шэнь Ебай незаметно подошёл к Ся Ханьхань и протянул ей зонт.

Все толпились вокруг Ся Бо, а Шэнь Ебай до этого держался в стороне. Теперь, чтобы вернуть зонт Ся Ханьхань, ему пришлось войти в этот круг и смешаться с остальными.

Ся Ханьхань взяла зонт. Она редко видела Шэнь Ебая среди людей — сегодня это случилось уже во второй раз.

— Ты очень пунктуален, — сказала она ему.

Шэнь Ебай кивнул:

— Мм.

Ся Ханьхань подумала, что её одноклассник, видимо, плохо запоминает: с каких пор он стал пунктуальным? Но, учитывая, что он только что защитил честь второго класса, она решила не придираться.

Ся Бо, естественно, сначала обсуждал роли с другими, стараясь не трогать Шэнь Ебая и давая ему возможность поговорить с Ся Ханьхань.

Когда очередь дошла до Ся Ханьхань, Шэнь Ебая и Вэнь Линшань, осталось всего три роли: Чжоу Пин, Фань И и Сыфэн.

Ся Бо почесал затылок — он колебался. В итоге решил сначала спросить у более сговорчивой Ся Ханьхань:

— Ся, какую роль хочешь?

Ся Ханьхань улыбнулась:

— Выбираю между Чжоу Чуном и слугой.

В их учебнике был отрывок из второй части пьесы «Гроза», где у Чжоу Чуна всего одна реплика, а у слуги и вовсе нет слов — он появляется лишь когда его зовёт Чжоу Пуань.

Ся Ханьхань подумала и толкнула Шэнь Ебая:

— Ладно, я возьму Чжоу Чуна, а Шэнь Ебай пусть будет слугой.

— Так не пойдёт! В нашей группе всего трое девушек, ты не можешь брать другую роль. К тому же…

Два одноклассника, увлечённые исключительно учёбой, уже получили роли слуги и Чжоу Чуна.

Ся Бо считал, что поступил правильно: эти двое — первые и вторые в списке успеваемости — чётко заявили, что не хотят тратить время на главные роли. Отказывать им было бы неразумно.

Перед Ся Бо стоял выбор: школьный хулиган или отличник? Теоретически, последствия конфликта с отличниками были бы менее серьёзными, чем с хулиганом. Но в душе он очень надеялся, что эти двое «хулиганы» начнут учиться и принесут славу классу.

До ближайшей контрольной оставалось всего три недели, а если их спектакль выберут для фестиваля искусств, репетиции займут ещё больше времени. Хотя Ся Бо и увлечён театром, он не хотел, чтобы это мешало учёбе.

— Э-э… Шэнь… — Ся Бо колебался между «великий Шэнь», «Шэнь Ебай» и «товарищ Шэнь», но в итоге выбрал самый безопасный вариант: — Товарищ Шэнь, как насчёт роли Чжоу Пина?

Он уже собирался предложить в качестве альтернативы Лу Дахая — того парня, что обычно вёл себя грубо, но, вспомнив, что и сам Шэнь Ебай славится драками, вдруг понял: в нём нет ни грубости, ни неотёсанности.

К его удивлению, Шэнь Ебай просто кивнул:

— Хорошо.

Ся Бо так и не успел договорить.

Теперь Ся Ханьхань оставался выбор между Фань И и Сыфэн.

Вэнь Линшань, увидев, что Ся Ханьхань, кажется, собирается выбирать первой, полушутливо сказала:

— А меня? Я что, не человек? Ся Бо, почему ты меня не спрашиваешь?

— Спрашиваю, великая красавица Вэнь! Какую роль хочешь?

Раз девушка так сказала, Ся Бо не хотел её обижать.

Вэнь Линшань задумалась. Изначально она планировала играть Фань И и даже сделала завивку специально для этого. Но сегодня всё изменилось — появился новый фактор: Шэнь Ебай.

Она не ожидала, что он возьмёт роль Чжоу Пина. Хотя связь между Чжоу Пином и Фань И глубока, в их отрывке Чжоу Пин и Сыфэн обнимаются, а Фань И их застаёт.

К тому же, по объёму реплик в отрывке, у Фань И не так уж много больше, чем у Сыфэн.

Вэнь Линшань покрутила глазами и решила:

— Я возьму Сыфэн.

Это удивило Ся Бо: он думал, она обязательно выберет Фань И — ведь Фань И госпожа, а Сыфэн всего лишь служанка.

Но между статусом госпожи и возможностью играть с Шэнь Ебаём Вэнь Линшань выбрала последнее. Не то чтобы она нравилась ему — просто ей нравилось демонстрировать свою красоту и талант перед парнями, особенно перед таким легендарным, как Шэнь Ебай.

— Ся, ты не против сыграть Фань И? — спросил Ся Бо, не отвечая Вэнь Линшань, а сразу обратившись к Ся Ханьхань.

Вэнь Линшань почувствовала себя проигнорированной. Её можно было ударить, можно было обругать, но нельзя было игнорировать. Когда Ся Бо разговаривал с парнями, она не возражала — это же парни. Мэн Дунцин сидит с ним за соседними партами, их дружба понятна, завидовать не стоило.

Но кто такая Ся Ханьхань? Всего лишь новенькая, переведённая из другого места. Почему сначала спрашивают её?

— Хорошо, — коротко ответила Ся Ханьхань. Она сразу заметила недовольство Вэнь Линшань и не собиралась спорить из-за роли.

— Отлично! Значит, решено. Начнём расставлять столы, — подвёл итог Ся Бо.

Он сам взял на себя роль режиссёра, командовал, как расставлять мебель, и сам же усердно помогал.

Они расставили столы и стулья так, чтобы воссоздать гостиную из «Грозы»: стулья рядом — диван, отдельно — круглые табуреты.

Ся Ханьхань нагнулась, чтобы вынести лишний стол в коридор.

Когда она выпрямилась, почувствовала резкую боль в пояснице — будто не может пошевелиться. Для неё это не было чем-то необычным: немного подождёт — и пройдёт. Она лишь надеялась, что кто-нибудь выйдет.

Шэнь Ебай выносил два стула и увидел Ся Ханьхань в коридоре: она стояла, не двигаясь, будто её заколдовали.

Он подошёл и спросил:

— Что с тобой?

Увидев Шэнь Ебая, Ся Ханьхань смущённо улыбнулась:

— Кажется, я потянула поясницу. Больно. Помоги дойти до стула, ладно?

Ей было трудно двигаться, поэтому Шэнь Ебаю пришлось наклониться, чтобы услышать её. Они стояли очень близко — он почти чувствовал её дыхание.

Автор примечает:

Вдруг заметила, что эту главу, возможно, в приложении показывает как страницу аннотации. Странно. Попробую переопубликовать.

Ся Ханьхань только произнесла эти слова, как Шэнь Ебай уже протянул руки, взял её за предплечья и повёл к стулу, который только что вынесли.

Её руки были тонкими и длинными, и в его ладонях ощущались почти острыми. Шэнь Ебай неожиданно почувствовал раздражение.

Он боялся надавить слишком сильно, а Ся Ханьхань не могла опереться на него — они застряли в этом странном положении. Вдруг Ся Ханьхань рассмеялась:

— Ты что, выдёргиваешь репу? Давай сильнее!

Лицо у неё было бледное, но голос звучал легко и игриво.

— Мм.

Шэнь Ебай не выдёргивал репу — он просто боялся причинить ей боль.

Он на мгновение замер, затем изменил хватку — почти обнял её — и усадил на стул.

На лбу у Ся Ханьхань уже выступил холодный пот. Она поблагодарила Шэнь Ебая и тихо переводила дыхание.

— У тебя часто так бывает? — спросил Шэнь Ебай, не уходя.

— А? — Ся Ханьхань поняла, что он проявляет заботу, и вдруг почувствовала, что боль в спине прошла, дышать стало легче. — Нет, сейчас уже лучше.

Болезни для неё — обычное дело. В детстве её даже прозвали «фарфоровой куклой» — трогать было нельзя. Но она не хотела рассказывать об этом Шэнь Ебаю: на добрые слова она всегда отвечала так, чтобы не заставлять других волноваться.

Болезнь и так раздражает окружающих, а если ещё и жаловаться постоянно — станет совсем невыносимо.

Шэнь Ебай смотрел на неё своими глазами, чёрными, как ночь, как самая глубокая мечта. Раньше Ся Ханьхань думала, что он похож на призрака, но теперь, глядя в его глаза, поняла: они действительно прекрасны. Он мог молчать, но взгляд его говорил больше любых слов.

Шэнь Ебаю ответ не понравился — Ся Ханьхань это чувствовала. Но сказать больше она не могла, поэтому просто смотрела ему в глаза.

Боль в пояснице будто исчезла во время этого молчаливого соперничества. Наконец Ся Ханьхань фыркнула и рассмеялась:

— Хватит! Ты слишком стоек, я сдаюсь.

Вдруг она вспомнила:

— Тебе никогда не говорили, что твои глаза очень похожи на глаза одной киноактрисы?

— На чьи?

— У Хуэйчжу, исполнительницы роли Сун Иньчжан в «Спасении из беды».

Это не классическая пьеса «Спасение из беды», а фильм, снятый более двадцати лет назад.

— Это старое кино. Ты смотрел?

Шэнь Ебай покачал головой.

— Ах, тебе обязательно стоит посмотреть! У Хуэйчжу такие выразительные глаза. Твои меньше, но в них та же искра.

Ся Ханьхань часто болела, поэтому у неё было много свободного времени. Она не выносила шума, и отец, Ся Гохуа, часто приносил ей старые, спокойные фильмы. Тогда она и узнала об У Хуэйчжу.

Но судьба актрис, особенно женщин, редко бывает лёгкой. Эта У Хуэйчжу давно исчезла с экранов, и никто не знает, где она сейчас.

— Тебе нравится она?

Ся Ханьхань кивнула:

— Очень. Жаль, что у неё мало работ. Кроме «Спасения из беды», она играла только эпизодические роли.

— Не надо её любить, — вдруг сказал Шэнь Ебай.

— Почему?

— У неё плохая судьба.

Они немного поговорили в коридоре. Ся Ханьхань почувствовала, что стало легче, и не хотела заставлять других ждать. Она попросила Шэнь Ебая помочь ей встать и проверить, сможет ли ходить.

Шэнь Ебай протянул руки, Ся Ханьхань схватилась за них и собиралась подняться, как вдруг в дверях появился Ся Бо:

— Ся, ты куда пропала? Столы выносить — и исчезла…

Увидев их позу, он тут же закрыл глаза ладонью, но раздвинул пальцы, чтобы видеть сквозь щели:

— Простите… помешал…

Он увидел то, чего не следовало! Неужели Шэнь Ебай его убьёт, чтобы замести следы?!

http://bllate.org/book/2910/322816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода