×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень оказался настоящим сяматэ!

Правда, теперь волосы подстрижены, но по следам юношеских прыщей на лице Ся Ханьхань точно не ошиблась.

Она улыбнулась ему. Вот уж поистине — встречаешься повсюду!

Раньше она думала, что он либо из «уличных», либо учится в профессиональном училище, а оказалось — тоже учащийся шестнадцатой школы. Ах, разве не жестоко, что, учась в одной школе, они так столкнулись?

Сяматэ поёжился от её улыбки и натянул в ответ улыбку, похожую скорее на гримасу боли. Он улыбался так напряжённо, что локоть, лежавший на столе, случайно сдвинул английский учебник, и тот с громким «шлёп!» упал на пол.

От этого звука проснулся сосед Ся Ханьхань по парте — её одноклассник.

Шэнь Ебай первым делом увидел оленя — пятнистого оленя, вышитого на подоле девичьей юбки. Он ещё сонно выбрался из-под школьной формы и увидел перед собой белое личико: большие глаза, овальное лицо, тонкие губы слегка сжаты, а на правой щеке — маленькая ямочка.

И эта девушка улыбалась ему.

Автор примечает:

Длинная глава за раз!

Шэнь Ебай: Сердце колотится, как у испуганного оленёнка!!!

Ся Ханьхань услышала шорох рядом и поняла, что её сосед по парте проснулся. Она повернулась, чтобы наконец увидеть его лицо.

В тот же миг она улыбнулась — это был знакомый человек.

Тот самый, кто спас её неделю назад. Она помнила его имя — Шэнь Ебай.

Шэнь Ебай явно только что проснулся и ещё не до конца пришёл в себя. Он даже на мгновение растерялся, увидев Ся Ханьхань. С её точки зрения, у него были брови, острые как клинки, и глаза, сияющие, словно звёзды в ночи, полуприкрытые, но чёрные и яркие, устремлённые прямо на неё.

Солнечный свет, проникая через окно, окутывал его мягким сиянием.

Шэнь Ебай и сам думал, что обязательно с ней снова встретится — всего за два дня они столкнулись дважды; кто знает, не случится ли и третий раз?

Но он никак не ожидал, что увидит её в таком качестве — в третий раз — как свою соседку по парте.

У Шэнь Ебая никогда не было соседа по парте: никто не осмеливался садиться рядом с ним.

Девушка напротив всё ещё улыбалась ему, но он не собирался отвечать — просто смотрел.

Ся Ханьхань улыбалась одна какое-то время, потом почувствовала себя неловко: неужели она ведёт себя, как влюблённая школьница? Пусть он и правда красив, но ведь и она недурна собой.

Она перестала улыбаться и опустила взгляд на парту. В руках у неё был журнал «Илинь», который Цзян Хуай принёс ей в тот день. Глаза читали, но мысли были далеко.

Почему он вообще не говорит?

Когда до конца утреннего занятия оставалось немного, Лю Гуанхуэй попросил представителей по предметам сходить в учительскую за учебниками. Хотя разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления официально происходит только во втором классе, класс Лю Гуанхуэя с первого года считался гуманитарным — всё-таки географический классный руководитель вряд ли станет вести естественнонаучный профиль во втором году.

Поэтому, несмотря на новых учеников, все представители по предметам остались в классе.

Мальчикам было всё равно, а вот девочки-представители пошли за помощью к парням в задней части класса — даже Сяматэ был призван на подмогу. Только тогда Ся Ханьхань узнала, что его зовут Лянь Юаньнянь.

Но никто не подходил к Ся Ханьхань — даже к проходу между ней и Лянь Юаньнянем не подходили. Это показалось ей странным.

Раздача учебников превратила класс в шумный базар, но весь этот шум будто обходил Ся Ханьхань стороной — вокруг неё словно образовался невидимый барьер, через который никто не решался переступить.

Ей стало ещё любопытнее.

— Эй, красавица, у тебя нет учебника, тебе нужно самой спросить у Лао Лю, что делать, — сказал ей парень, стоявший в проходе перед её партой.

Он, видимо, был представителем по какому-то предмету — раздавал учебники и дошёл до неё, но учебников не осталось.

Это было вполне объяснимо: она новенькая, её учебники не могли прийти вместе с остальными.

Она взглянула на него и кивнула:

— Поняла, спасибо.

— Не за что. И передай своему соседу, что не хватило одного учебника по китайскому — как раз на вас двоих его не осталось.

Значит, он представитель по китайскому языку.

Ся Ханьхань снова кивнула, удивляясь про себя: почему он сам не сказал об этом Шэнь Ебаю?

— Ах, красавица, ты так мила! Как тебя зовут? Неудобно же всё время «красавица, красавица»… Меня зовут Ся Бо.

— Ся Ханьхань.

Ся Бо обрадовался:

— Да мы с тобой однофамильцы! Пятьсот лет назад точно были роднёй! Вот почему ты мне сразу показалась знакомой.

Ся Ханьхань улыбнулась.

— Не ходи сама к Лао Лю, я спрошу за тебя, что делать с твоими учебниками, — и он направился к выходу, очевидно, в учительскую к Лю Гуанхуэю.

Ся Ханьхань подумала, что он и правда очень добрый — разговаривает с ней издалека и даже вызвался помочь у учителя.

Раз он так помог, она тоже должна передать сообщение. Ся Ханьхань повернулась к окну, чтобы посмотреть на своего соседа.

Тот весь откинулся на спинку стула, будто и этого было мало, ещё и прислонился боком к стене — видимо, ему было всё равно, испачкается ли форма в известке.

Школьная куртка уже снята и валялась на парте и ногах. Ся Ханьхань внезапно подумала совсем не к месту: «Неужели он не может одеться как следует?»

Она прочистила горло:

— Шэнь Ебай.

Она произнесла его имя по слогам, медленно и чётко.

Не знаю почему, но имя Шэнь Ебай казалось ей удивительно подходящим этому соседу — как в ту ночь, когда они впервые встретились.

Он вышел из лунного света, в чёрной одежде, одна половина освещена, другая — во тьме.

Услышав своё имя, Шэнь Ебай поднял глаза и посмотрел на неё.

Он слышал весь разговор между Ся Ханьхань и Ся Бо, но учебник по китайскому его не волновал: будет — хорошо, не будет — не беда.

Ся Ханьхань ещё не успела сказать: «Ты слышал, что сказал тот парень?», как вдруг заметила на его правой руке, лежащей на парте, розовый пластырь.

Она замерла. Вспомнила, как в тот день, после спасения, увидела на его руке две царапины и сбегала в магазин за парой пластырей. Прошла уже неделя — один пластырь исчез, а второй всё ещё на месте, даже немного выцвел от солнца.

Как он вообще живёт? Разве она не дала ему целую упаковку пластырей? Почему он их не меняет?

Ся Ханьхань быстро протянула руки: одной прижала его руку, другой — резко, но аккуратно сорвала старый пластырь.

— А?

— Долго носить вредно. Почему ты его не снял?

Ся Ханьхань держала в руке отклеившийся пластырь.

— А, забыл, — равнодушно ответил Шэнь Ебай.

Он не понимал, почему в её голосе прозвучала такая фамильярность, будто они давно знакомы. Хотя на самом деле они виделись всего дважды — нет, с её точки зрения, вероятно, лишь раз.

Она не похожа на общительного человека, и Шэнь Ебаю было непонятно.

Но он никогда не заботился о том, что думают другие. Просто общение с Ся Ханьхань ему не было неприятно.

Когда начался первый урок, Ся Бо вернулся и сообщил Ся Ханьхань, что её учебники нужно забирать в северном корпусе — там же лежит и учебник по китайскому для её соседа.

Он даже с беспокойством спросил:

— Ты знаешь, где северный корпус? Это здание старшеклассников, мы его так называем.

Ся Ханьхань вспомнила, что, заходя в школу, видела, как Цзян Хуай направился туда — напротив южного корпуса, между ними небольшая площадь и дорожка. Наверняка найдёт. Она кивнула.

Ся Бо, похоже, немного расстроился:

— Ты такая самостоятельная! Если не найдёшь — зови, я провожу.

Ся Ханьхань поблагодарила. В этот момент прозвенел звонок на урок.

Первым был урок географии у Лю Гуанхуэя. Лю Гуанхуэй всегда был классным руководителем гуманитарного углублённого класса — ещё в школе №2 ради него туда стремилась половина поступающих. После объединения со школой №16 его репутация только укрепилась.

10-й «Б» — профильный класс, да ещё и у самого классного руководителя — на уроке стояла полная тишина.

У Ся Ханьхань не было учебника. Она огляделась по сторонам и перевела взгляд на соседа. У Шэнь Ебая не было учебника по китайскому, но география ему выдали.

Она ткнула его пальцем в плечо. Шэнь Ебай поднял глаза. Она тихо спросила:

— Можно почитать вместе с тобой?

Шэнь Ебай кивнул и без лишних слов сдвинул книгу к ней — даже отдал всю.

Ся Ханьхань взглянула на обложку: «История».

Она снова огляделась. Даже Лянь Юаньнянь что-то записывал. Как этот парень вообще попал в профильный класс?

Шэнь Ебай порылся в кармане парты, вытащил целую стопку книг и, перебрав почти до самого низа, наконец нашёл нужную — с надписью «География».

Он протянул её Ся Ханьхань, потом, подумав, передвинул всю стопку к ней на парту и снова уткнулся лицом в руки, закрыв глаза.

Ся Ханьхань подумала: «Как же он много спит!»

Она аккуратно разложила книги по размеру в левом верхнем углу парты и сосредоточилась на уроке. Училась она неплохо — не отличница, но твёрдая «четвёрка», так что слушать нужно.

Лю Гуанхуэй, тридцатилетний педагог с богатым опытом, читал намного лучше её прежнего учителя географии — того, молодого выпускника вуза, полного энтузиазма, но без опыта.

Под конец урока её сосед, наконец, поднял голову от парты. Ся Ханьхань подумала, что он, наконец, решил послушать, и быстро передвинула учебник по географии в центр парты — нечего из-за неё мешать ему учиться.

Но Шэнь Ебай даже не взглянул в её сторону. Он достал из кармана телефона и начал что-то набирать под партой.

Ся Ханьхань аж остолбенела: Nokia, кнопочная, чёрно-белая! Неужели он живёт в прошлом десятилетии?

Шэнь Ебай посмотрел на экран пару секунд, спрятал телефон обратно, подхватил школьную куртку и вышел из класса через заднюю дверь.

Просто вышел!

Ся Ханьхань была в шоке: разве это детский сад? Разве ему никто не говорил, что на уроке нельзя просто так уходить?

Лю Гуанхуэй лишь мельком взглянул на дверь, даже не прервав объяснения.

Остальные ученики тоже вели себя так, будто ничего необычного не произошло — никто даже не обернулся. Только теперь Ся Ханьхань поняла, почему все смотрели на неё с таким выражением, когда она села на это место.

Ся Бо тогда сказал, что у неё «настоящее мужество».

Её сосед явно чудак!

После первого урока Лю Гуанхуэй специально спросил Ся Ханьхань, удобно ли ей, не хочет ли она поменять место — видимо, Цзян Яньхун хорошо «поговорила» с ним заранее.

Ся Ханьхань ответила, что всё в порядке, менять не надо.

Она не привыкла беспокоить учителей, да и место сама выбрала. Кроме того, сосед ей вовсе не неприятен.

Хотя все вокруг, кажется, его побаиваются.

Когда Лю Гуанхуэй ушёл, Лянь Юаньнянь, сидевший через проход от Ся Ханьхань, несколько раз глубоко вдохнул, тяжело выдохнул и, наконец, не выдержал:

— Э-э… Ся Ханьхань?

Ся Ханьхань сделала вид, что не слышит.

— Ся Ханьхань?.. — позвал он снова.

Она повернулась:

— Что?

— Ты… знакома с Шэнь Ебаем?

— С моим соседом?

— Да.

— Знакома. Сегодня познакомились.

...

Лянь Юаньнянь помолчал, потом выдавил:

— Так вы и не знакомы!

— Именно.

— Тогда почему он тебя тогда спас? Я подумал, ты его девушка.

Ся Ханьхань на миг замерла. Она не знала, что значит «девушка» в его понимании, но, судя по всему, это не комплимент.

— Ах, я ляпнул глупость, Ся Ханьхань, не обижайся, — засуетился Лянь Юаньнянь. — Прости за тот раз. Я думал, ты из старших классов, а оказалось — нет. Я своим одноклассницам не пристаю.

«Ха! Значит, своим — нет, а чужим — да?» — подумала Ся Ханьхань, но повернулась обратно и больше не обращала на него внимания.

— Эй, Ся Ханьхань! Почему ты молчишь?

Лянь Юаньнянь был озадачен: он же извинился, чего ещё от него хотят? В тот раз он и сам ничего не добился: сначала эта девчонка сказала, что он урод, и заявила, что даже не станет его «грабить», заставив усомниться в собственной привлекательности; потом появился Шэнь Ебай и напугал его до смерти — он боялся, что между ними что-то есть. А теперь выясняется, что они даже не знакомы!

Ся Ханьхань подумала немного, повернулась и строго, широко раскрыв глаза, сказала:

— Пути наши разные — не стоит идти вместе.

Второй перерыв — большой, полчаса. Ученики десятых и одиннадцатых классов выходят на площадку перед корпусом делать зарядку.

Ся Ханьхань по состоянию здоровья освобождена от зарядки. Она решила воспользоваться временем и сходить за учебниками в северный корпус.

Весь класс ушёл. В классе осталась только она.

http://bllate.org/book/2910/322811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода