×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время он снова подошёл поболтать с Чэнь Цюаньцюань:

— А ты знаешь, как Ци Бо вдруг прозрел в учёбе? Все об этом толкуют. Учителя даже заподозрили, что он списывал на экзаменах. Говорят, даже записи с камер наблюдения в аудиториях пересмотрели. Но эти учителя — трусы: доказательств не нашли и не осмелились вызвать Ци Бо на разговор.

Чэнь Цюаньцюань моргнула и спокойно ответила:

— Откуда мне знать, как он прозрел?

— Хе-хе, ты же с ним на короткой ноге, да и он к тебе неравнодушен. Если он тебе рассказал какой-нибудь лёгкий и быстрый способ подтянуть оценки, шепни мне?

Чэнь Цюаньцюань тихонько улыбнулась.

Пусть сейчас Ци Бо и выглядел так, будто совсем не учится, но ещё с начальной школы он был отличником — и не просто хорошим учеником, а одним из лучших. Как и большинство мальчишек, он с трудом давался гуманитарным предметам: у него не было поэтического дарования и цветистых фраз. Зато от природы обладал выдающимися способностями к точным наукам — гораздо выше, чем у обычных парней.

Она ещё помнила, как в седьмом классе их учительница математики постоянно хвалила его, говоря, что семиклассник способен решать задачи для одиннадцатиклассников. Потом Ци Бо начал участвовать в олимпиадах по математике и регулярно брал призы.

В то время его успеваемость полностью затмевала Чэнь Цюаньцюань. Учителя даже прочили его в программу для одарённых детей — особую программу для поступления в университет в раннем возрасте.

Но потом он сбился с пути, бросил всё, учёбу вёл по настроению, домашки не делал, на уроках зевал — и оценки резко упали.

По словам той самой учительницы математики, раз в седьмом классе у него уже был уровень одиннадцатиклассника, то неудивительно, что на последней контрольной он так блеснул. Чэнь Цюаньцюань это не удивило.

Удивительно другое: почему он вдруг решил снова сдавать работы и писать контрольные.

Подумав, она улыбнулась и объяснила Фан Хэну:

— Ты слышал про «учёбных стукачей»?

— Учёбных стукачей?

Фан Хэн нахмурился и недоумённо покачал головой.

— Ну это такие, кто на людях делает вид, что не учится, даже друзей отговаривает учиться, а сам ночью под одеялом с фонариком зубрит.

Фан Хэн прозрел:

— Чёрт! Теперь, когда ты так сказала, я вспомнил — Ци Бо часто ночью тайком лазил за забор! Говорил, мол, гуляет, а на самом деле, наверное, на репетиторство ходил! Неужели Ци Бо — учебный стукач?!

Не успел он договорить, как Ци Бо одной рукой вцепился ему в плечо так, что Фан Хэна перекосило от боли.

— Кого это ты назвал учебным стукачом? Сам списываешь с моих работ и ещё языком чешешь!

— Ай-ай-ай-ай! Больно! Ци Бо, полегче!

Фан Хэн принялся умолять:

— Ци Бо, это же Чэнь Цюаньцюань сначала так сказала! Я ни при чём! Я не это имел в виду!

Ци Бо взглянул на Чэнь Цюаньцюань, сидевшую за партой с подпертым ладонью подбородком — спокойную, умиротворённую, явно наслаждающуюся зрелищем.

В его глазах мелькнула усмешка, и он отпустил Фан Хэна.

Тот, поняв, что лучше не злить Ци Бо, мигом ретировался.

Ци Бо подошёл к её парте, оперся руками на край и, наклонившись, уставился на неё с хулиганской ухмылкой, в голосе которой звучала лишь им двоим понятная интонация:

— Ты меня назвала учебным стукачом?

Чэнь Цюаньцюань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

На миг она замерла, потом ещё ленивее откинула голову набок и лёгким дыханием обдала его лицо:

— А разве нет?

Он ведь тайком старался, несмотря на врождённые способности к точным наукам и прежнюю базу. Чтобы так резко выстрелить на контрольной, он наверняка заранее изучил темы и акценты программы.

Ци Бо словно опьянел — ему снова почудился аромат её губ с прошлой ночи, сладкий, как сон.

Он полностью сдался.

— Да, я учебный стукач. А ты — девушка учебного стукача...

Последние слова он прошептал хриплым шёпотом, почти в горле, так что слышала только она.

Чэнь Цюаньцюань чуть приподняла уголки губ и спросила:

— Так почему ты вдруг решил снова учиться?

Фан Хэн был не первым, кто задавал ей этот вопрос.

Ци Бо помолчал и ответил:

— Ради тебя.

— Ради меня?

Ци Бо усмехнулся:

— Я — Ци Бо, хвостик Чэнь Цюаньцюань. Разве ты не знала?

Если это правда, то Ци Хун угадала: успехи Ци Бо действительно как-то связаны с Чэнь Цюаньцюань.

Чэнь Цюаньцюань улыбнулась и спросила:

— А почему ты всё же не сдал экзамен по литературе?

Ци Бо лениво вздохнул:

— Боюсь, если наберу ещё сотню баллов, мой общий результат превзойдёт твой. Ты же обидишься и начнёшь ревновать.

— Да брось, не ври! Ты же весь день мучился с сочинением — разве за такое можно получить больше ста?

Чэнь Цюаньцюань не поверила и, успокоившись, снова взялась за книгу.

Прочитав один абзац английского текста, она заметила, что Ци Бо всё ещё стоит рядом — прислонился к стене у прохода и просто смотрит на неё, время от времени улыбаясь.

Неужели у неё тут золотая жила? Почему все так любят торчать рядом?

— Ты чего тут делаешь?

— Смотрю на тебя.

— Зачем смотришь?

— Ты же красивая.

— В чём именно?

— Во всём.

Чэнь Цюаньцюань пожала плечами и перевернула страницу. Тут же заметила, как несколько одноклассников перешёптываются, глядя на них.

Ей стало неловко, и она сказала Ци Бо:

— Ты не мог бы отойти... хотя бы не так откровенно?

Их отношения пока оставались в рамках холодного расчёта и здравого смысла.

Но Ци Бо был другим.

Она знала: для него это первый роман, и он, конечно, в восторге — хочет испробовать всё, чего раньше не знал. Кроме того, они вместе всего второй день, так что вполне естественно, что он хочет проводить с ней всё время. Это понятно и объяснимо.

Но ведь они договорились — их отношения должны оставаться в тайне. Если он будет так вести себя и дальше, рано или поздно одноклассники всё поймут.

Ци Бо приподнял бровь, кивнул и вышел из класса, устроившись наблюдать за ней с подоконника у окна.

Стало ещё заметнее.

Чэнь Цюаньцюань отложила книгу, тоже вышла из класса и, подойдя к нему, потянула за руку к лужайке за зданием школы, где почти никого не было.

Остановилась перед ним и замерла.

Взглянула на часы: до начала вечернего занятия оставалось десять минут.

— У тебя восемь минут. Смотри вдоволь — и сегодня больше не мешай мне.

Ци Бо спросил:

— А можно поцеловать?

— Нельзя. Это общественное место в школе. Можно только смотреть и разговаривать. Никаких прикосновений, объятий и поцелуев — это нарушает «Правила поведения старшеклассников».

— Ладно.

Ци Бо кивнул и уставился на неё.

Но продержался меньше полминуты. Внезапно приблизился так, что их носы разделяло не больше миллиметра.

Чэнь Цюаньцюань испуганно отшатнулась и увидела, как Ци Бо, склонив голову, улыбается.

Она бросила на него сердитый взгляд, но тут же выпрямилась и снова приняла невозмутимый вид.

Взглянула на часы.

Прошло всего две минуты.

Почему же казалось, будто прошла целая вечность? Было неловко.

Она явно переоценила свои силы.

Чтобы оставшиеся шесть минут прошли легче, Чэнь Цюаньцюань достала из кармана две сигареты и протянула одну Ци Бо:

— Дружище, закуришь?

Ци Бо взял сигарету и приподнял бровь:

— А это не нарушает «Правила поведения старшеклассников»?

Чэнь Цюаньцюань не стала отвечать и сама прикурила.

Едва сделав пару затяжек, она почувствовала, как Ци Бо вырвал сигарету из её губ и вставил себе в рот.

— Эй! Я же тебе уже одну дала!

Ци Бо вынул сигарету и медленно выдохнул дым ей на шею.

— Мне хочется курить именно твою...

Раз поцеловать не получается, то хотя бы вдохну вторичный дым с твоих губ.

Вечернее чтение закончилось.

Чэнь Цюаньцюань и Линь Сяолинь пошли в туалет.

После того как вымыли руки, Линь Сяолинь незаметно положила в карман Чэнь Цюаньцюань цветок шиповника.

— Цюаньцюань, у тебя немного пахнет дымом... Я его сорвала сегодня днём на стадионе.

Чэнь Цюаньцюань опустила глаза на цветок, принюхалась к воротнику и подумала: «Я же сегодня только одну затяжку сделала — откуда такой сильный запах?»

И тут до неё дошло: днём Ци Бо выдохнул дым ей на шею, и аромат въелся в одежду, не выветриваясь.

— Это запах от Ци Бо, — честно призналась она Линь Сяолинь и улыбнулась. — Спасибо за цветок, он такой сладкий!

Линь Сяолинь на миг опешила, потом кивнула.

— Цюаньцюань... я...

— А?

Линь Сяолинь замялась, огляделась по сторонам и быстро сунула в ладонь Чэнь Цюаньцюань маленький розовый конверт.

Конверт был крошечным, но внутри явно что-то лежало.

От него пахло шиповником — сладко и нежно.

— Что это?

— Тс-с! Я хотела попросить тебя...

Лицо Линь Сяолинь покраснело, она прикрыла его ладонями.

Чэнь Цюаньцюань сразу всё поняла и с хитринкой спросила:

— Любовное письмо? Кому ты его хочешь передать?

Линь Сяолинь промямлила:

— Да... Шэньту...

— Шэньту Цзяну?! — сразу угадала Чэнь Цюаньцюань.

Ещё на уроке физкультуры, когда бегали 800 метров, она заподозрила, что между ними что-то есть.

— Цюаньцюань... мне страшно. А вдруг ему не понравится моё письмо? Что, если он откажет? Как я потом буду встречаться с ним в соседнем классе? Может, лучше не отдавать?

Чэнь Цюаньцюань успокоила её:

— Не волнуйся, я всё устрою. Я же с ними, с Шэньту Цзяном и компанией, хорошо знакома.

Хотя у неё самого опыта в любви больше, чем у сверстников, она так и не могла понять этих девичьих переживаний.

Нравится — иди и добивайся. Не нравится — забудь, всегда найдётся другой.

Увидев, что Линь Сяолинь всё ещё нахмурилась и сомневается, Чэнь Цюаньцюань добавила с улыбкой:

— По-моему, Шэньту Цзян тоже к тебе неравнодушен.

— Правда?.. — прошептала Линь Сяолинь, пряча улыбку в смущении.

Но тревога не отпускала:

— Только никому не говори...

— Обещаю, никому.

Чэнь Цюаньцюань спрятала письмо и с любопытством спросила:

— А что тебе нравится в Шэньту Цзяне? Он тебе кажется красивым?

Уши Линь Сяолинь покраснели ещё сильнее. Она кивнула, избегая взгляда.

На самом деле, она и сама не могла объяснить, как влюбилась в человека, которого раньше боялась и избегала.

Шэньту Цзян был самым скромным и серьёзным в их четвёрке, иногда казался чужим среди остальных троих, особенно когда надевал маску холодного отчуждения — и именно это магнетически притягивало девчонок.

Видимо, Линь Сяолинь тоже попалась на его внешность.

Но Чэнь Цюаньцюань считала, что у Шэньту Цзяна слишком холодное лицо — глаза и нос словно вырезаны изо льда, черты резкие, почти жестокие. Такой тип ей не по душе.

Она предпочитала парней с яркой внешностью, подтянутой фигурой и живым, искрящимся взглядом. Например...

— По-моему, Ци Бо всё-таки красивее Шэньту Цзяна.

Она произнесла это машинально.

Тут же пожалела: зачем вообще упоминать Ци Бо?

Линь Сяолинь снова опешила:

— Цюаньцюань, ты что, влюблена...

— Нет! Совсем нет!

На лице Чэнь Цюаньцюань на секунду промелькнуло смущение, и она поспешила заглушить разговор.

...

Чэнь Цюаньцюань решила, что с признаниями нельзя тянуть — надо действовать решительно.

До конца перемены оставалось три минуты, и она побежала в седьмой класс одиннадцатого года обучения, чтобы передать письмо от Линь Сяолинь.

http://bllate.org/book/2909/322783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода