×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без всяких вступлений и намёков на свидание Чэнь Цюаньцюань сразу перешла к делу.

Ци Бо на миг опешил.

— Значит, вчера по телефону ты плакала именно из-за этого?

— Ну, примерно так.

Чэнь Цюаньцюань добавила:

— Мама запретила мне с тобой общаться. А я, чтобы её разозлить, заявила, что мы с тобой встречаемся.

На лбу у Ци Бо проступила тёмная жилка. Он помолчал и сказал:

— То есть…

— Подожди, — перебила его Чэнь Цюаньцюань, вздохнув. — Если не хочешь быть моей жертвой, ещё не поздно отказаться. Прошло меньше суток. Но если согласишься пожертвовать собой и побыть со мной, я постараюсь хорошо к тебе относиться и взять на себя ответственность.

Она прекрасно понимала: некоторые парни могут обидеться, если поймут, что их выбрали не из-за чувств. Раньше ей уже попадались такие.

— Я ещё не договорил. Откуда ты знаешь, что я не согласен?

Услышав её дерзкие слова, Ци Бо невольно усмехнулся, наклонился к ней и с восхищением произнёс:

— Я просто подумал, что мне невероятно повезло.

Чэнь Цюаньцюань подняла глаза и уставилась на родинку у него под глазом. На мгновение она замерла, потом сглотнула, машинально сделала шаг назад и отвела взгляд.

— Но у меня есть условия.

Ци Бо нахмурился:

— Какие условия? Неужели нельзя обниматься, держаться за руки и… Нет, на это я не пойду!

— Да ладно тебе… Разве я похожа на какую-нибудь дурацкую мари-сю из сериала?

Она презрительно коснулась его взгляда.

— Тогда я согласен на всё!

Ци Бо даже не дождался, пока она назовёт условия, и тут же сдался, будто преданный пёс.

Чэнь Цюаньцюань сказала:

— Ты должен играть свою роль перед моими родителями. И постарайся, чтобы никто другой не узнал — ни твои родители, ни дедушка, ни кто-либо в школе. Если слишком много людей узнает, будет только сложнее…

Изначально она начала встречаться с Ци Бо лишь для того, чтобы позлить Ци Хун.

Если об этом станет известно широкому кругу, всё запутается ещё больше.

Она понимала, что это эгоистичное условие, поэтому и предложила обсудить его.

Но Ци Бо легко согласился:

— Хорошо, как скажешь. Но если твои родители узнают, разве дедушка с ними не проговорится?

— Моя мама такая гордеца — всё, что унижает её или идёт против её воли, она никому не расскажет.

В этом Чэнь Цюаньцюань была уверена.

К тому моменту они уже обошли весь садик, и она сказала, что пора возвращаться домой.

— Уже?

Ци Бо выглядел расстроенным:

— Ты сказала всё, что хотела? Больше не о чём поговорить?

Чэнь Цюаньцюань стояла под фонарём и кивнула:

— Я ведь специально вышла к тебе вечером, чтобы всё это обсудить. Хотела заранее предупредить, а то получится, что я тебя обманула.

— О-о-о…

Ци Бо протяжно протянул звук, недовольно скривился, явно чего-то ожидая.

— Тебе ещё что-то нужно?

— Конечно!

Ци Бо кашлянул, смущённо протянул руку и тихо сказал:

— Раз уж ты согласилась на мои условия, может, возьмёшь на себя ответственность? Цюаньцюань, дай… дай мне руку.

Чэнь Цюаньцюань усмехнулась, вытащила руку из кармана и без колебаний положила её ему в ладонь.

Как только Ци Бо почувствовал её мягкую ладошку, он едва успел сжать пальцы, как тут же словно током ударило — сердце готово было выскочить из горла.

Это ощущение сильно отличалось от прежних раз, когда он мог свободно брать её за руку.

Чэнь Цюаньцюань прищурилась и спокойно спросила:

— И что дальше? Ты ещё чего-то хочешь?

— Подожди… дай мне немного прийти в себя.

Он глубоко вдохнул, успокоился и только тогда крепко сжал её руку — так медленно, будто каждое движение разворачивалось кадр за кадром.

Чэнь Цюаньцюань с любопытством наблюдала за его замедленными действиями, не выдержала и фыркнула:

— Кстати, Ци Бо, скажи честно… Ты ведь впервые встречаешься с девушкой?

По её воспоминаниям, Ци Бо никогда не встречался с девушками и даже не флиртовал ни с кем.

Он всегда крутился вокруг неё и не уделял внимания другим.

Ци Бо смутился:

— Не надо так прямо говорить! У меня же полно девчонок в восторге, так ты меня совсем опозоришь.

Чэнь Цюаньцюань хихикнула и, поднявшись на цыпочки, допыталась:

— Правда никто? Даже когда я год жила в Америке?

— Да нет же…

У Ци Бо покраснели уши и шея, будто свежесваренный краб.

Чэнь Цюаньцюань впервые видела его таким — робким, неопытным в любви. Ей стало интересно.

В этом вопросе она чувствовала себя взрослой и опытной по сравнению с ним и решила, что «ответственность» — это и есть её роль: направлять и помогать ему.

Она подняла бровь и вдруг выдернула руку из его ладони.

Ци Бо вздрогнул, будто хотел упасть вслед за её рукой.

Тогда Чэнь Цюаньцюань деловито сказала:

— Ты держишь так ненадёжно, легко выскользнуть.

Его кадык с самого начала непрерывно двигался.

Чэнь Цюаньцюань взяла его руку, вложила в неё свои пальцы и плотно переплела их.

— Вот так уже не вырвешься.

Ци Бо тихо кивнул:

— Угу.

На самом деле он чуть не взорвался от смущения.

Чэнь Цюаньцюань всё же была немного злой девчонкой — в ней всегда жила проказливая жилка.

Увидев такого незнакомого Ци Бо, ей захотелось проверить, до какой степени он может сму́титься. Она сделала ещё один шаг вперёд и оказалась совсем близко к нему.

— Знаешь, насколько крепко можно держаться за руку таким способом?

— Насколько…

Не дожидаясь окончания его фразы, Чэнь Цюаньцюань слегка потянула за их сплетённые руки и притянула его к себе.

Поднявшись на цыпочки, она приблизила его губы к своим.

Мягкое прикосновение.

В темноте она не могла разглядеть его выражение лица, но чувствовала, как он весь горел — будто готов был воспламенить и её.

Поэтому она быстро прервала поцелуй.

Опустив голову, она закашлялась — поперхнулась собственной слюной.

— Впервые целуюсь со своим другом… Привыкнуть сложно. А тебе нормально?

Ци Бо молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Она почувствовала, что её «насильственный» поцелуй был неловким и излишним.

Как она вообще не сдержалась и поцеловала друга по-настоящему?

Чэнь Цюаньцюань прикусила губу и неловко добавила:

— Говорят, если в первый день отношений поцеловаться с возлюбленным, то всё будет гладко. Хорошо, что ещё не прошло двадцати четырёх часов…

Она сама не помнила, где прочитала эту глупую, наивную сентиментальную фразу.

Удивительно, что такие слова сорвались с её языка. Атмосфера стала ещё неловче.

Чэнь Цюаньцюань решила поскорее закончить это свидание и, стараясь выглядеть спокойной, помахала ему:

— Ладно, я пошла. И ты иди домой.

— Подожди!

Ци Бо снова схватил её за руку и плотно переплёл пальцы.

Чэнь Цюаньцюань растерянно обернулась.

— Хочу сам попробовать ещё раз…

В следующее мгновение Ци Бо осторожно прижал её затылок и прильнул губами к её губам.

Затем неуверенно, медленно начал двигать губами.

Он и не думал, что их первый настоящий поцелуй случится так скоро. Но ведь он и забыл, какая она — прямолинейная.

Она никогда не играла в игры, не использовала уловки, не томила — совсем не похожа на обычную школьницу.

Но именно за это он её и любил.

Тело Чэнь Цюаньцюань напряглось, но постепенно она начала расслабляться под его поцелуем.

Хотя его техника была не слишком искусной, даже немного неуклюжей, смелости ему явно не занимать…

«Как быстро осваивается», — подумала она.

Через три минуты она тихо спросила:

— Ты… нацеловался?

— Угу…

Ци Бо всё ещё выдыхал горячий воздух и не удержался — поцеловал её в щёчку, потом ещё раз.

Его смелость росла.

Но движения оставались нежными, осторожными, с лёгкой долей неуверенности, и не доставляли ей ни малейшего дискомфорта.

К тому же запах Ци Бо был ей знаком — раньше они и так позволяли себе больше, чем обычные друзья, поэтому она позволила ему целоваться.

В конце концов, эти отношения начались с её манипуляций, так что пара лёгких поцелуев — не такая уж большая жертва.

Спустя ещё немного времени Чэнь Цюаньцюань взглянула на часы и тихо сказала:

— Мои родители скоро вернутся. Мне правда пора.

Ци Бо наконец отпустил её:

— Ладно.

Чэнь Цюаньцюань прошла несколько шагов, но Ци Бо вдруг рванул за ней, как порыв ветра, и крепко обнял её, словно маленький ребёнок:

— Что делать… Ци Бо точно погибнет у тебя в руках. Даже если воспользуешься мной, не смей потом бросать!

Она повернула голову и провела пальцем по его подбородку, кокетливо сказав:

— Посмотрим по твоему поведению.

Автор говорит:

— Эй вы, старшеклассники! Что вы там делаете?! Уже фонарик светит! Эй-эй-эй!

А дальше будет ещё слаще, ещё слаще, ещё слаще!

— Ци Бо, опять учишься?

Фан Хэн вернулся в школу, чтобы доделать домашку. Написав подряд три контрольные, рука у него заболела. Обернувшись, он увидел, что Ци Бо за соседней партой решает физику.

Одной рукой тот лениво черкал по тетради, а второй беззаботно засунул в карман. Во рту у него болталась линейка, и он выглядел так же небрежно и рассеянно, как всегда.

Но Фан Хэн заметил, что Ци Бо пишет очень быстро — одним махом вывел сложнейшую формулу по небесной механике и, даже не задумываясь, записал ответ.

— Ого, братан, ты крут! Эта задача адски сложная. Даже другой отличник не смог решить и оставил пробел. Дай списать!

Фан Хэн потянулся за его тетрадью.

На последней контрольной Ци Бо занял лишь тридцать девятое место в классе, но по математике и физике набрал почти максимальный балл — даже на два балла выше, чем Чжи Чжоу.

Никто не знал, когда он втихую так старался, но теперь все были в шоке.

Ци Бо прижал линейкой руку Фан Хэна:

— Не трогай мою тетрадь грязными руками.

— Да я сегодня не ковырял в носу! — заверил тот. — В следующий раз перед тем, как списывать у тебя, буду три дня поститься, купаться и молиться! А сейчас дай хоть немного списать, быстро-быстро!

Ци Бо наконец отпустил линейку и лениво произнёс:

— Спишишь — отдай тетрадь Чэнь Цюаньцюань.

— А?

Ци Бо строго на него посмотрел.

Фан Хэн тут же понял:

— А-а-а, ладно!

Списав задачу, он немедленно отнёс тетрадь Чэнь Цюаньцюань.

— Цюаньцюань, Ци Бо велел передать тебе.

Чэнь Цюаньцюань взглянула на тетрадь, потом на Фан Хэна и внимательно изучила решение.

Оказалось, Ци Бо решил последнюю сложную задачу.

Она проследила за его логикой — хоть почерк и корявый, но ход рассуждений чёткий и понятный. Он даже отметил ключевые слова в условии и добавил пояснения, чтобы ей было легче разобраться.

Чэнь Цюаньцюань последовала его методу и сама пересчитала — получила верный ответ.

Теперь не нужно ждать, пока Чжи Чжоу придёт в школу, чтобы просить помощи.

Она подняла глаза — Фан Хэн всё ещё стоял рядом и смотрел, как она решает.

— Ой, ничего, ничего, просто посмотрел, как ты списываешь у Ци Бо.

http://bllate.org/book/2909/322782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода