×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому сценарию, который Шэньту Цзян применил к Линь Сяолинь, Ци Бо здесь уже должен был остановиться — у него просто не осталось бы ходов.

Но он не мог упустить такой шанс: она наконец ослабила бдительность, и он упрямо продолжил:

— Тогда тяни сама, а я поймаю?

Чэнь Цюаньцюань: «……»

В Первой средней школе Хайчэна существовало давнее правило: после каждой крупной контрольной работы список с оценками необходимо было приносить домой, чтобы родители его просмотрели, поставили подпись и написали на отрывном талоне свои рекомендации по учёбе.

Перед майскими праздниками в школе провели промежуточные экзамены.

Когда результаты вышли, Чэнь Цюаньцюань увидела, что по сравнению с прошлой контрольной продвинулась вперёд и теперь занимает шестнадцатое место в классе. Правда, по общей шкале оценок она всё ещё получала «B».

На этот раз, возвращаясь домой на каникулы, ей не нужно было заезжать к дедушке: он уехал в курортный комплекс на заседание совета директоров. Поэтому её сегодня лично забирал отец, Чэнь Таомин.

Она заранее попросила его не приезжать на слишком дорогой машине, и Чэнь Таомин специально одолжил у подчинённого белый Volkswagen Polo.

Сев в машину, Чэнь Цюаньцюань сразу протянула ему лист с оценками и попросила подписать.

Чэнь Таомин взял бумагу, улыбнулся и сказал:

— Нюня, ты такая умница! Гораздо лучше меня в твоём возрасте.

Он всегда только хвалил Чэнь Цюаньцюань и никогда не ругал.

Взяв ручку, он поставил подпись и в графе для родительского комментария написал четыре иероглифа: «Продолжай в том же духе!»

Выглядело вполне по-родительски.

Чэнь Цюаньцюань довольно убрала талон и уже собиралась вздремнуть в дороге, как вдруг Чэнь Таомин спросил:

— Нюня, вы с Ци Бо в последнее время, кажется, часто вместе?

Она насторожилась и настороженно пробормотала:

— А зачем тебе это знать?

Чэнь Таомин усмехнулся, помолчал немного и добавил:

— Да так, просто интересуюсь. Вы ведь вместе росли, и в одной школе вам стоит помогать друг другу.

— Ну да. Мы всегда хорошо ладили.

Чэнь Цюаньцюань снова уставилась в окно на плывущие облака и пролетающих птиц.

В последнее время Ци Бо действительно немного угомонился.

Но она не знала, что у него на уме. После той самой пробежки на восемьсот метров он снова начал периодически липнуть к ней, говоря всякие глупости, от которых у неё мурашки бежали по коже.

Их отношения сейчас… были неясными, запутанными, как клубок ниток, и она ещё не решила, как с этим разобраться.

Чэнь Таомин продолжал болтать, и вдруг незаметно перевёл разговор на отношения между ней и Ци Хун.

— Твоя мама сейчас в плохом настроении. На работе у неё серьёзный конфликт с отцом Ци Бо — она даже лишилась нескольких своих старых подчинённых, потому что его отец их уволил. Поэтому, если она иногда резко с тобой заговорит, не принимай близко к сердцу, делай вид, что не слышишь. И если она начнёт тебя допрашивать, постарайся не отвечать грубостью — просто потерпи, и всё пройдёт…

Эти слова он повторял ей с детства, но уже давно не упоминал.

И вот сегодня вдруг снова завёл об этом.

Чэнь Цюаньцюань взглянула на него и спокойно ответила:

— Я знаю.

Она с рождения была мешком для выброса эмоций Ци Хун. Она знала это и умела с этим справляться.

Дома ужин ещё не был готов, поэтому Чэнь Цюаньцюань уселась на диван в гостиной и принялась разбирать ошибки в тетради.

Через некоторое время с лестницы спустилась Ци Хун, тоже села на диван, взяла чашку крепкого чая, сделала глоток и строго произнесла:

— Дай-ка посмотреть твои оценки.

Чэнь Цюаньцюань подняла на неё глаза и послушно протянула лист.

Ци Хун пробежала взглядом и, не выказывая никаких эмоций, спросила:

— А Ци Бо на этот раз какое место занял в вашем классе?

Почему оба сегодня интересуются Ци Бо?

Чэнь Цюаньцюань помедлила и ответила:

— Тридцать девятое.

Да, на этот раз Ци Бо всё же сдал промежуточные экзамены — вся школа была в шоке.

Правда, он проигнорировал экзамен по китайскому, но по английскому, математике и естественным наукам написал всё вовремя. И даже без китайского языка попал в первую сороковку. Непонятно, когда он успел запомнить весь этот материал.

Ци Хун холодно усмехнулась:

— Он так резко поднялся? Неужели ты его подтягивала?

Чэнь Цюаньцюань не поняла, зачем она так спрашивает.

— Это не я.

— Тогда что это за фото?

Чэнь Цюаньцюань посмотрела на экран телефона, который ей протянули. Это был скриншот из прямого эфира Цзян Бина: Ци Бо склонился над ней и что-то говорил, перед ней лежали две книги — выглядело так, будто они занимались вместе и были очень близки.

Тот стрим набрал высокую популярность и даже поднялся на первое место по просмотрам на платформе. Не ожидала, что мама его увидит.

— Кто занимается в таком месте? — возразила Чэнь Цюаньцюань. — Он не учился, я объясняла ему только игровые приёмы, больше ничего.

Ци Хун снова отхлебнула чай, поставила чашку и, презрительно прищурившись, сказала свысока:

— Раньше мне было всё равно, дружишь ты с Ци Бо или нет — ведь ты сама была никудышной, и если ему нравилось водиться с неудачницей, это меня не касалось. Но теперь, раз ты решила всерьёз заняться учёбой, не трать силы на то, чтобы тащить его за собой. Короче, не ходи с ним больше.

На первый взгляд, в её словах была своя логика.

Но Чэнь Цюаньцюань вдруг подумала: разве это не предательство? Разве она не радовалась, что Ци Бо плохо учится? И теперь, как только он показал хоть малейший прогресс, она уже против?

Ци Хун заметила в её глазах сомнение и сопротивление, помолчала и добавила:

— Я не могу видеть, чтобы им было хорошо. Если тебе нечем заняться, придумай что-нибудь, чтобы Ци Бо попал в неприятности — мне от этого будет приятно. Разве ты не мастер в таких делах?

Чэнь Цюаньцюань не выдержала:

— Ты что, неблагодарная?

Ци Хун резко провела ногтем по чашке, и её голос стал пронзительным:

— Что ты сказала?

— Неблагодарная! Я сказала, что ты неблагодарная!

Чэнь Цюаньцюань сама не поняла, почему вдруг сорвалась. Раньше они с мамой ругались, но всегда холодно и сдержанно, без криков. Даже когда Ци Хун единолично решила отправить её учиться в Америку, она не кричала так.

Но услышав эти слова о Ци Бо, она вдруг не смогла сдержаться.

— Ци Бо мой друг! Если он не хочет учиться — не учится, а если захочет — я обязательно помогу ему! Какое ты имеешь право запрещать мне с ним общаться? Почему я должна тебя слушаться?

Ци Хун задрожала от ярости, её терпение иссякло. Взгляд стал острым, как нож, тело напряглось, и она ледяным тоном бросила:

— Говори! Смейся дальше!

— Конечно, буду говорить! Отец Ци Бо — тоже сын основателя группы компаний и владеет акциями. Когда выбирали генерального директора, голосование проходило открыто среди акционеров, и дедушка сам сказал, что именно твои показатели оказались выше! Теперь при малейшем ветерке ты сразу чувствуешь себя обиженной. Если тебе так тяжело быть на вершине, не лезь туда! Почему твоё плохое настроение должно отражаться на Чэнь Таомине и на мне? Даже специально нанятый за большие деньги мешок для выброса эмоций был бы преданнее меня! Зачем тогда было меня рожать?

— Сукин сын! Да разве я хотела тебя рожать?!

Ци Хун со всей силы ударила её по щеке.

Она, выходец из знатной семьи, никогда не позволяла себе грубых слов на публике, но именно такое грязное выражение употребила по отношению к собственной дочери.

Чэнь Цюаньцюань прижала ладонь к пылающей щеке, в ушах зазвенело, и вдруг она пришла в себя.

Этот дом, эта мать — всегда были такими. Зачем она вообще тратит на это силы?

Чэнь Таомин, услышав шум, вбежал в комнату и увидел происходящее. Он бросился к ней:

— Нюня, опять поссорилась с мамой? Папа же тебе говорил, почему ты не слушаешься…

— Трус.

Чэнь Цюаньцюань бросила на него злой взгляд, не желая слушать его нытьё, резко оттолкнула и, схватив рюкзак, направилась к выходу.

Ци Хун фыркнула и язвительно крикнула ей вслед:

— Да, конечно, не трусишка! Уже второй раз за месяц хочешь сбежать из дома. Может, придумаешь что-нибудь пооригинальнее?

Действительно, побег из дома ничего не решал — Ци Хун было всё равно. Да и денег у неё не было, да ещё и голодная… Она бы только дала повод для насмешек.

Глаза Чэнь Цюаньцюань наполнились слезами, но она заставила себя успокоиться. Через несколько секунд она швырнула рюкзак на пол и, опустив голову, направилась к своей комнате.

— Не смей её трогать! Попробуешь — и тебя вместе с ней выгоню!

— Пусть эта дочь лучше умрёт с голоду! Ничего не понимает в заботах родителей. Ей и в голову не приходит, что я вообще не хотела её рожать!

— Если бы не то, что её оценки немного улучшились и она ещё не совсем безнадёжна, мне было бы всё равно, с кем она дружит — хоть с кошкой, хоть с собакой!

……

Услышав эти слова, Чэнь Цюаньцюань резко вытерла слёзы, остановилась и, обернувшись, холодно бросила:

— У меня есть одна свежая новость. Хотите послушать?

Лицо Ци Хун по-прежнему выражало презрение и гнев.

Чэнь Таомин насторожился, опасаясь, что всё станет ещё хуже.

Чэнь Цюаньцюань оперлась на перила лестницы, посмотрела на Ци Хун, и в её глазах вспыхнул вызов, смешанный с вызывающей ухмылкой.

— Я решила встречаться с Ци Бо. В романтическом смысле «встречаться».

Только в этот момент Чэнь Цюаньцюань поняла: её подростковый бунт так и не закончился. Раз мама не хочет, чтобы она дружила с Ци Бо, она будет с ним встречаться.

С этими словами она хлопнула дверью своей комнаты.

Ци Хун и Чэнь Таомин остолбенели на месте.

Через несколько секунд снизу донёсся истеричный крик Ци Хун.

Как бы то ни было, в этой семейной схватке Чэнь Цюаньцюань одержала временную победу.

Оставшись одна в комнате, она наконец расплакалась.

Слёзы лились рекой, пока она, поддавшись порыву, набрала номер Ци Бо.

— Алло? Нюня~

Ци Бо сразу уловил в её голосе всхлипы. Его тон стал серьёзным, и он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?.. Ты поела? Может, зайдёшь ко мне? Мы ещё не ужинали.

Чэнь Цюаньцюань молчала.

— Ты дома? Скажи, где ты — я сейчас приеду.

— Давай встречаться.

Чэнь Цюаньцюань вдруг произнесла это коротко, холодно и быстро, сквозь прерывистые всхлипы.

Ци Бо опешил.

— Ты… что сказала?

Он растерялся, пытаясь сохранить рассудок:

— Э-э… Если тебе сейчас не до этого, не надо думать об этом! Я ведь не тороплюсь! У меня полно времени, чтобы ждать тебя…

Иногда просто поболтать с ней уже было для него счастьем.

Чэнь Цюаньцюань глубоко вдохнула и, неожиданно спокойно, сказала:

— У тебя три секунды на размышление. Не ответишь — забудем.

— Три…

— Два…

— Да-да-да! Конечно, да! Сто, тысяча, миллион раз да!

Авторские комментарии:

Прогресс может казаться быстрым, но отдать своё сердце Чэнь Цюаньцюань будет нелегко.

В любом случае, впереди нас ждёт очень-очень сладкое сближение парочки! Следующая глава выйдет в субботу в 23:00.

#Мини-сценка#

Чэнь Цюаньцюань: Я ошиблась номером.

Ци Бо: Мне всё равно, теперь ты моя девушка.

Чэнь Цюаньцюань: Я действовала импульсивно.

Ци Бо: Мне всё равно, теперь ты моя девушка.

Чэнь Цюаньцюань: Я использую тебя…

Ци Бо: Давай, давай! Используй своего парня!

Ци Бо стоял у входной двери своего дома и смотрел на экран телефона, где значился недавний звонок.

【17:47 Нюня-старшая. Входящий вызов. 4 минуты】

Он долго не мог поверить в происходящее и вдруг безжалостно ущипнул себя за ухо.

Больно!

Юань Мэй, услышав из кухни волчий визг сына, чуть потолок не снесла.

А потом до неё донёсся шум, как Ци Бо радостно прыгал по дому.

http://bllate.org/book/2909/322780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода