×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цюаньцюань тихо вздохнула:

— Братец, ты слишком много себе воображаешь. Я и вправду не это имела в виду…

— А что ещё ты могла иметь в виду, если даришь мне бальзам для губ? Да ещё и такой, которым сама уже полтюбика извела!

Ци Бо, хоть и был в приподнятом настроении, всё же почувствовал лёгкую липкость и дискомфорт на губах после нанесения.

Чэнь Цюаньцюань пожала плечами — и злилась, и смеяться хотелось.

Она изо всех сил старалась сдержать улыбку, но уголки глаз всё равно изогнулись в две маленькие лунки, а в самих глазах засверкали два ярких огонька.

Ци Бо некоторое время пристально смотрел на неё и вдруг осознал: что-то здесь явно пошло не так.

Она выпрямилась, оперлась руками о стол и уже серьёзным тоном произнесла:

— Ци Бо, советую тебе больше никогда не упоминать эту чушь про то, что ты якобы меня любишь. Слушать это мне совершенно не хочется. Если уж совсем невмоготу — вот, возьми этот клей-карандаш и сам себе рот заклей. Спасибо.

Она и не ожидала, что Ци Бо сам догадается, как именно использовать это «средство».

— Чёрт… клей… клей-карандаш… Ты что, так жестоко обращаешься со своим будущим мужем?! Блин!

Ци Бо провёл пальцем по губам — те уже слиплись в один комок. Говорить стало невозможно, а губы начали шелушиться.

Он торопливо схватил с парты салфетку, чтобы стереть клей, но чем больше тер, тем хуже становилось: салфетки прилипали к губам, образуя нечто совершенно нелепое.

Выглядел он точь-в-точь как ведущий юмористического шоу, переодетый в Деда Мороза.

Чэнь Цюаньцюань не выдержала и расхохоталась до слёз, хлопая себя по коленям. Сон как рукой сняло.

Ци Бо хотел ругаться, но рта не мог открыть. При каждом выдохе вокруг его лица порхали белые клочья бумаги.

Он лишь мрачно сверкнул глазами, прикрыл ладонями рот и, в полном смущении, бросился в сторону туалета…

Прошло два дня, будто во сне.

С тех пор как Ци Бо перепутал клей-карандаш с бальзамом для губ, он стал осторожнее и больше не осмеливался лезть к Чэнь Цюаньцюань с дурацкими ухаживаниями. Даже просто увидев её, он чувствовал, как губы снова начинают гореть, липнуть и болеть.

Чжи Чжоу вчера вернулся в школу из больницы.

Серьёзных травм у него не было — лишь несколько синяков, которые ещё не сошли. После осмотра врача он ещё некоторое время отдыхал дома.

Всю неделю Чэнь Цюаньцюань сидела без партнёра по парте.

Учителя любили вызывать учеников с первых парт, и каждый раз, когда ей задавали вопрос, на который она не знала ответа, внешне она оставалась спокойной, но внутри душа уходила в пятки.

— О, мой хороший сосед по парте! Наконец-то вернулся! Слава богу, с тобой всё в порядке?

Чжи Чжоу покачал головой и мягко улыбнулся:

— Со мной всё нормально. Только врач сказал пока не бегать на утренней зарядке и не ходить на физкультуру.

— Вот мои конспекты за эту неделю, перепишешь? И ещё у меня куча вопросов накопилось! Сейчас поможешь разобрать или сначала отдохнёшь после переписывания?

— Давай сразу вопросы. Я всё равно уже всё прошёл заранее.

Чжи Чжоу взял её тетрадь с ошибками и внимательно начал разбирать задачи.

Через некоторое время Ци Бо вошёл через переднюю дверь и увидел, как двое склонились над одними заданиями. Его лицо потемнело.

Он нарочито прошёл мимо парты Чэнь Цюаньцюань и так громко закашлял, что чуть не вырвал лёгкие.

Но она в этот момент думала только о задачах и о Чжи Чжоу — Ци Бо для неё словно не существовал.

Тот злился всё больше.

«Надо было тогда сразу уложить Чжи Чжоу в больницу насовсем и оформить ему VIP-абонемент на год», — подумал он про себя.

Атмосфера вокруг него стала настолько мрачной, что температура в классе, казалось, упала на несколько градусов.

В этот момент раздался тихий, робкий голосок:

— Ци Бо…

Он обернулся. Перед ним стояла Линь Сяолинь.

Ци Бо почти не запоминал имён девчонок в классе и школе — иногда приходилось долго вспоминать, кто есть кто. Но эту Линь Сяолинь он знал: она всегда ходила рядом с Чэнь Цюаньцюань, маленькая такая, как горошинка.

Он приподнял бровь, взгляд оставался ледяным:

— Что тебе?

Линь Сяолинь долго собиралась с духом, прежде чем подойти, но теперь, увидев его лицо, снова задрожала и не могла вымолвить ни слова.

Ци Бо начал раздражаться, почесал ухо и рявкнул:

— Ученица, у тебя дело есть или нет? Если нет — проваливай. Я люблю острых, а не таких хилых ростков.

— Е-есть! Можешь выйти со мной? Здесь… здесь много народу…

Ци Бо лениво откинулся назад и последовал за ней.

— Ну и что за дело?

Линь Сяолинь стояла в двух метрах от него, не отрывая взгляда от пола, и говорила так тихо, будто комариный писк:

— Я… я видела, как вы с Цюаньцюань поссорились.

Услышав имя Чэнь Цюаньцюань, Ци Бо мгновенно насторожился и стал внимательно слушать.

— И… и я слышала, что вы из-за стрижки поссорились. Мне так неловко стало… Хотя Цюаньцюань сказала, что всё в порядке, но я всё равно решила… решила тебе всё объяснить…

Ци Бо нахмурился:

— Да говори уже толком! Чего тянешь?

Его раздражало, как эта «горошинка» мямлит, будто мозги выветрились.

Линь Сяолинь, дрожа всем телом и чуть не плача, всё же заставила себя продолжить:

— Я хочу сказать… волосы Цюаньцюань стригла моя мама. На прошлой неделе она зашла в парикмахерскую, где работает моя мама… И мама настояла, чтобы ей подстригли волосы. Я не могла её остановить… Просто не получилось…

Она подняла глаза на Ци Бо и, увидев его оцепеневший взгляд, потерла глаза и извинилась:

— Я знаю, стрижка получилась не очень красивой. Моя мама, конечно, не самый лучший парикмахер… Но она не хотела ничего плохого! Просто решила ей помочь… Ты не мог бы перестать обижаться на Цюаньцюань? И больше не злись на неё из-за этого… Я вижу, вы теперь не разговариваете, а она часто задумчивая стала…

Ци Бо молча смотрел на неё, приподняв бровь.

Внезапно он уперся рукой в бедро, другой оперся о колонну и расхохотался.

Уголки его губ приподнялись, и настроение резко улучшилось — будто за пять минут до этого и не было никакого мрачного злодея.

— То есть получается, она стриглась не ради Чжи Чжоу, и он ей вообще не нравится, верно?

— А?

Линь Сяолинь растерялась. Она не ожидала, что из простой стрижки вырастет столько проблем и даже всплывёт имя Чжи Чжоу.

Но, испугавшись Ци Бо, она просто кивнула, не разбирая, что к чему.

— А по-твоему, она меня любит?

— А…

Линь Сяолинь снова издала растерянный звук, но на этот раз ответила чуть быстрее:

— Люб-любит… Конечно, любит тебя…

Про себя она вытерла холодный пот со лба.

Ци Бо бросил на неё многозначительный взгляд и похлопал по плечу.

Издалека эта сцена выглядела так, будто настоящий школьный хулиган запугивает хорошую ученицу.

Линь Сяолинь испуганно смотрела на его руку, лежащую у неё на плече, и чуть не подкосились ноги:

— Я… я всё сказала. Можно мне теперь вернуться?

Ци Бо ещё не ответил, как вдруг откуда ни возьмись появился Шэньту Цзян и резким движением отвёл его руку в сторону.

Линь Сяолинь мельком взглянула на Шэньту Цзяна и, воспользовавшись моментом, метнулась в класс, словно напуганный олёнок.

Ци Бо застонал от боли, обернулся и заорал:

— Да ты чё, Шэньту Цзян?! Ты посмел ударить собственного отца?!

— Тогда, папаша, будь добр — не трогай того, на кого положил глаз твой сынок, — спокойно бросил Шэньту Цзян и ушёл, будто ничего не произошло.

Ци Бо задумался, потом до него дошло:

— Чёрт… Он в неё втюрился! Ну и вкус — совсем пресный…

К концу апреля погода уже стала настолько жаркой, что терпеть было трудно.

Каждую весну в первой школе физрук начинал проводить зачёты по бегу: мальчикам — 1000 метров, девочкам — 800.

Чэнь Цюаньцюань хоть и ловко лазала по заборам и обладала хорошей взрывной силой, но выносливость у неё была слабая — даже медленный бег на круг давался с трудом.

Каждый раз, пытаясь пробежать 800 метров по-настоящему, она еле дышала и лишь с огромным усилием укладывалась в пять минут.

Поэтому в средней школе она всегда находила кого-нибудь, кто бегал вместо неё. Если не удавалось найти девочку, то Ци Бо надевал парик и легко укладывался в три минуты, получая «отлично».

Но теперь, учась в первой школе и ведя себя прилично, она не могла больше заниматься подобной махинацией.

Зная, что сегодня зачёт, она надела лёгкую спортивную форму, подчёркивающую её стройную фигуру.

Однако едва ступив на беговую дорожку, Чэнь Цюаньцюань почувствовала себя так, будто на спине лежит камень весом в тысячу цзиней. Пробежав чуть больше половины круга, она уже сильно отстала от ведущей группы.

— Эй, Ци Бо, смотри, восьмой класс бегает 800! Отставание большое, но последние три девчонки совсем тормозят, — сказал Цзян Бин, отталкивая Ван Яньчэня и вставая на цыпочки, чтобы получше разглядеть.

— Посмотрю, где моя Цюаньцюань. Если она такая крутая в играх, то в беге точно первая… О, похоже, последняя.

Ци Бо как раз играл в баскетбол, но, услышав это, на секунду замер с мячом в руках.

Первым Шэньту Цзян бросил игру и направился к дорожке.

Ци Бо, увидев это, тоже швырнул мяч и побежал следом.

— Чего они оба? — недоумевал Цзян Бин. — Что там интересного — девчонки пыхтят, бегают? Результат и так видно с дистанции.

— Да ладно, забей. Давай дальше играть.

Раздался свисток.

— Последние полкруга! Уже 4 минуты 38 секунд! Три последние девочки сильно отстают! Напоминаю — больше пяти минут — неуд! Быстрее, быстрее!

Холодный ветер с дорожки врывался в лёгкие, смешиваясь с неприятным запахом резинового покрытия. Горло пересохло, будто вот-вот лопнет.

Чэнь Цюаньцюань чувствовала, что сейчас упадёт прямо здесь и умрёт.

Но, несмотря на усталость, она бежала красиво: лицо не краснело, не корчилась, как некоторые девчонки, и даже причёска оставалась аккуратной — из-за низкой скорости волосы почти не растрёпывались.

Поэтому со стороны казалось, будто она вообще не старается.

Она слышала слова учителя, но никак не могла собраться с силами для финального рывка.

Линь Сяолинь тоже плохо бегала и, как и Чэнь Цюаньцюань, еле держалась на грани неуда. Но в последние метры она всё же собрала волю в кулак и рванула вперёд.

— Линь Сяолинь — 4 минуты 58 секунд!

Последний рывок дался ей с огромным трудом — губы стали белыми от усталости.

Едва пересекая финишную черту, она увидела перед собой Шэньту Цзяна. Он протянул ей руку и спокойно сказал:

— После бега нельзя сразу садиться.

Линь Сяолинь, испугавшись, сначала хотела отдернуть руку, но сил уже не было. Покраснев, она всё же оперлась на его руку:

— Спасибо.

Ей хотелось пить, но открыть бутылку не хватало сил.

Шэньту Цзян уже держал в руках новую бутылку воды и открутил крышку за неё.

Эта пара выглядела невероятно гармонично — вокруг них будто витали розовые пузырьки.

Ци Бо наблюдал за «ухаживаниями» своего друга с лёгким презрением, но тут же занял такую же позу у финиша, ожидая свою возлюбленную.

— Чэнь Цюаньцюань, последняя — 5 минут 07 секунд!

Чэнь Цюаньцюань пересекла черту и, не удержавшись, рухнула на газон, увлекая за собой Ци Бо.

Поза получилась совсем не романтичной.

Ци Бо: «…»

Она встала с него и растянулась на траве.

Через минуту он спросил:

— Цюаньцюань, хочешь воды? Я открою.

Он уже держал бутылку наготове.

Чэнь Цюаньцюань косо на него взглянула.

— Не хочу. Мне надо в туалет.

Ци Бо: «…»

http://bllate.org/book/2909/322779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода