×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Бэй не успела договорить, как Чэнь Цюаньцюань резко подняла с пола миску и с хирургической точностью припечатала её к лицу обидчицы. Затем, зажав ей подбородок, заставила вылизать из миски всё оставшееся яичное суфле до последней капли!

— Я «бедная курица»? А ты тогда кто — «острая курица»? Сходи-ка лучше посмотри на себя в зеркало! Такая, как ты, чёрт возьми, «острая курица», и должна держаться подальше от Ци Бо! Если ещё раз узнаю, что ты к нему пристаёшь, твой папочка-«бедная курица» скормит тебе чистое, натуральное, без примесей дерьмо — прямо с куриной фермы!

В столовой воцарилась гробовая тишина.

Автор говорит:

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: hbk — 4 бутылки, Суй Чжи Нань — 2 бутылки, Пин Панпань — 1 бутылка.

Спасибо Пин Панпань за бомбу!

Три минуты назад.

Два «босса» только что зашли в столовую перекусить.

Ци Бо никогда не носил зонт, и на этот раз тоже пришёл под дождём — весь наполовину мокрый, наполовину сухой. Встряхнул волосы — и готово.

Выглядел по-прежнему чертовски круто.

Ван Яньчэнь шёл вместе с ним, но промок до нитки и на фоне Ци Бо выглядел просто жалко.

Цзян Бин хохотал, лёжа на столе и хлопая себя по бедру:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ван Яньчэнь, ты вообще супер! Как там говорится — Дун Ши… Дун Ши что?

— Дун Ши эфэнь, — без запинки подхватил Шэньту Цзян.

— Точно, точно! Дун Ши эфэнь! Сколько парней в школе пытались копировать нашу прогулку под дождём! А ты до сих пор не понял, что крутость — это не для всех! Ха-ха-ха!

— Да пошёл ты! — возмутился Ван Яньчэнь. — Ещё посмеёшься! Последний зонт в бильярдной забрали вы! Из-за вас мне с Бо пришлось идти под дождём!

Он схватил палочки и стукнул Цзян Бина пару раз по голове.

Два придурка ели и дурачились.

Ци Бо и Шэньту Цзян не обращали на них внимания.

В этот момент позади раздался звон — кто-то уронил поднос.

Ци Бо обернулся и увидел, что поднос уронила Чэнь Цюаньцюань, причём не сама — ту девчонку рядом с ней специально толкнули.

Ван Яньчэнь и Цзян Бин тоже замолчали, услышав шум.

— Ого, Бо, смотри! Это же Яо Бэй из нашего класса!

Ци Бо нахмурился. Палочки он воткнул в рис, а тяжёлое, напряжённое запястье опер на их верхушку.

— Кто такая?

— Ты что, забыл? Та, что в прошлом году за свои деньги устроила осеннюю экскурсию для двух классов в парк Цзиншань. Ты тогда не пошёл. Говорят, её семья — новые богачи.

Ци Бо, хоть и сохранял самообладание, уже почти исчерпал лимит терпения к девушкам.

— Зачем она вообще устраивала эту экскурсию для двух классов? У неё крыша поехала?

Не поднимать руку на девушек и не оценивать их — всегда был его принципом.

Это «крыша поехала» уже почти перешло грань допустимого.

— Она же тебя преследует! Неужели ты до сих пор не запомнил её имени, несмотря на все эти ухищрения?

Ци Бо, хоть и выглядел мрачновато, особо не волновался за Чэнь Цюаньцюань.

Ван Яньчэнь же переживал:

— Бо, может, помочь Цюаньцюань? Яо Бэй и так любит издеваться над девчонками. Многие твои поклонницы из-за неё уже сдались. Похоже, Цюаньцюань сейчас…

В следующую секунду все четверо увидели, как на лице Яо Бэй намертво прилипла железная миска, будто баночный массажёр, искажая черты до неузнаваемости.

— …и не смей приближаться к Ци Бо! Если ещё раз узнаю, что ты к нему пристаёшь, твой папочка-«бедная курица» в следующий раз скормит тебе своё собственное дерьмо!

Затем Чэнь Цюаньцюань, якобы споткнувшись на мокром полу, легко повалила Яо Бэй, которая была крупнее её.

И в её спокойном, почти безмятежном взгляде сквозила та же жестокая решимость, что и у Ци Бо, когда он в прошлый раз один на один разделался с хулиганами из другой школы.


Все трое, кроме Ци Бо, и даже окружающие в столовой замерли, не смея и пикнуть.

Теперь они поняли: босс не врал.

Цюаньцюань — настоящая боссиха!

На лице Ци Бо туча рассеялась, и небо прояснилось — всё это заняло не больше секунды.

После обеда дождь прекратился.

Ци Бо лениво заложил руки за голову. Солнечный свет ласкал его лицо, и он чувствовал себя чертовски хорошо.

— Эй, вы точно расслышали, что сказала моя Цюаньцюань в столовой?

Подобный вопрос он повторил уже раз семь по дороге.

Цзян Бин и Ван Яньчэнь уже устали отвечать.

Шэньту Цзян подытожил:

— Она велела Яо Бэй держаться подальше от тебя и сказала, что в следующий раз скормит ей своё собственное…

— Ладно, хватит, — перебил его Ци Бо, хотя на самом деле боялся, что если Шэньту Цзян продолжит, его губы сами растянутся в улыбке до ушей.

— Бо, ты несправедлив, — сказал Цзян Бин. — Ты же сам спрашивал.

Ци Бо закинул мокрую куртку на плечо:

— Ладно, я пойду в класс.

Цзян Бин окинул его взглядом — тот будто парил над землёй — и впервые увидел его таким:

— Бо, сегодня же пятница! Зачем тебе в класс? Не пойдёшь с нами сыграть в бильярд перед выходными?

Как уже говорила Яо Бэй, Ци Бо — наследник богатейшего рода, и дома у него строгие правила. Как только он вернётся домой на выходные, друзьям будет почти невозможно его вытащить.

Ци Бо еле заметно усмехнулся:

— Пойду в класс сушить одежду. Вечером дома ужинать надо.


Чэнь Цюаньцюань тоже почти не поела и поспешила в класс готовиться к диктанту по английскому.

Учительница утром уже сказала, что перед дневным сном староста должен собрать тетради с диктантом по новой лексике.

Когда староста произнёс последнее слово, Ци Бо небрежно, в своей обычной манере, вошёл в класс через переднюю дверь.

Хотя весна уже наступила, температура всё ещё держалась около десяти градусов, но он был одет лишь в чёрную футболку — будто лето уже пришло.

Чэнь Цюаньцюань взглянула на него, дописала последнее слово и встала, чтобы сдать тетрадь старосте.

Повернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Ци Бо.

Дорога широкая, а он нарочно загородил ей путь.

Ци Бо не удержался и улыбнулся ей.

С тех пор как они вышли из столовой, его уголки губ будто прибили гвоздями вверх.

Чэнь Цюаньцюань улыбаться не собиралась — времени на подготовку не хватило, два слова она не написала. Хотя виновата, конечно, Яо Бэй, но в конечном счёте всё из-за этого придурка Ци Бо…

— Пропусти.

— Ага, не пропущу.

Опять за своё.

Надо бы дать ему по роже.

Чэнь Цюаньцюань всё ещё злилась.

Он вдруг вытянул белое, сильное запястье, схватил её за руку и положил в ладонь что-то тёплое и мягкое.

Это был рисовый шарик с нори.

— Съешь — пропущу.

Живот Чэнь Цюаньцюань заурчал.

Она не из тех, кто стесняется — бесплатный обед не бывает.

Разорвав упаковку, она вернулась на своё место и отдала половину Линь Сяолинь.

Из-за неё одноклассница тоже не пообедала как следует — справедливо разделить.

В классе, конечно, запрещено есть перекусы,

но Чэнь Цюаньцюань умирала с голода и не собиралась соблюдать правила. Линь Сяолинь несколько раз на неё посмотрела и только тогда, опустив голову, стала есть вместе с ней, тихо спросив:

— Откуда у тебя рисовый шарик?

— Ци Бо дал.

Линь Сяолинь широко раскрыла глаза и с новым интересом пересмотрела шарик в руках.

Она и представить не могла, что однажды отведает рисовый шарик, купленный школьным хулиганом Ци Бо.

Всё благодаря её соседке по парте.

— Этот шарик, наверное, с улицы? Он что, перелез через забор, купил и обратно перелез?

Шарик всё ещё был горячим.

Значит, бежал как сумасшедший.

Чэнь Цюаньцюань мысленно проверила логику подруги и равнодушно ответила:

— Наверное.

Линь Сяолинь кивнула и, вспомнив романы и дорамы, которые читала, тихонько наклонилась к уху Чэнь Цюаньцюань:

— Цюаньцюань, а не нравишься ли ты ему?

— Пххх… кхе-кхе-кхе-кхе!

Чэнь Цюаньцюань поперхнулась рисом и чуть не выстрелила им через нос.

Запив водой, она наконец пришла в себя.

— Больше так не говори. Жутко звучит.

У неё аж мурашки по коже пошли.

Как только прозвенел звонок ко сну,

несколько одноклассников окружили парту Чэнь Цюаньцюань.

Все они были свидетелями столовой драки.

Фан Хэн, первый лакей Ци Бо, тут же подбежал, чтобы заручиться поддержкой Чэнь Цюаньцюань:

— Цюаньцюань, правда ли, что ты дала Яо Бэй из другого класса? Я всё видел! Ты была просто огонь!

Она думала, что после этого её репутация пострадает, но, видимо, Яо Бэй была настолько нелюбима, что инцидент даже повысил её популярность.

А ту скороговорку, которую она крикнула Яо Бэй… никто толком не расслышал и не запомнил. В такой ситуации пару грубостей — вполне уместно.

— Ну, она мой поднос опрокинула, я в ответ толкнула её.

Чэнь Цюаньцюань даже скромничала.

— Я давно эту Яо Бэй невзлюбила. В прошлый раз она устроила ту экскурсию, но никто особо не хотел идти — всё по её указке. А когда Ци Бо не пришёл, она сорвалась на нас. Всем было неприятно.

— Но ты теперь враг Яо Бэй. Её семья ведь богатая. Говорят, её мама — начальник в городской администрации Хайчэна. Не подстроит ли она тебе гадостей через директора?

Чэнь Цюаньцюань фыркнула:

— Пускай попробует.

В её голосе не было вызова — лишь искреннее презрение и безразличие.

Одноклассники всё поняли и спросили:

— Цюаньцюань, а как ты вообще относишься к Ци Бо? Он будто особенно заботится о тебе.

Ци Бо, хоть и выглядит как хулиган, но все знают: он единственный сын богатейшего рода Ци. Даже Цзян Бин и его компания — не простые богатенькие детишки.

Обычные семьи редко имеют связи с семьёй Ци.

Это все понимали.

Чэнь Цюаньцюань снова задумалась.

Этот вопрос задавали ей чаще всего с тех пор, как она пришла в новую школу.

…Но как это объяснить в двух словах?

Наконец, она нашла подходящую формулировку:

— Мой отец раньше был личным водителем отца Ци Бо.

Она не соврала.

До того как Чэнь Таомин женился на своей нынешней жене, он действительно некоторое время работал водителем у Ци Хайжуня.

— О, вот как!

Ответ Чэнь Цюаньцюань успокоил одноклассников.

Ведь по сравнению с изначально знатной принцессой, Золушка, взлетевшая на вершину, всегда кажется ближе и понятнее.

Ведь Золушка сама по себе не аристократка — может, и у них когда-нибудь повезёт.

В этот момент телефон Чэнь Цюаньцюань, спрятанный под партой, вибрировал.

Она незаметно для одноклассников вытащила сообщение и прочитала:

[Мисс Цюаньцюань, господин очень скучает по вам и просит меня забрать вас и молодого господина Ци Бо сегодня после школы в особняк на ужин. Пожалуйста, приготовьтесь.]

Эти выходные выпали перед ежемесячной контрольной, и учителя задали столько домашек, будто хотели, чтобы за два дня ученики решили сто тестов.

Классный руководитель Лю Юэцзинь зашёл последним, раздал задания по математике и ещё долго твердил о безопасности и том, что нельзя забывать учиться даже дома. Наконец, почти в пять часов вечера он официально объявил конец занятий.

По его команде класс взорвался: ученики, давно собравшие рюкзаки, ринулись из класса.

Ведь домой они возвращались раз в неделю — все изнывали от тоски.

В мгновение ока в классе остались лишь дежурные и старосты.

— Бо, ты ещё не ушёл?

Фан Хэн увидел, как Ци Бо, зевая, прислонился к дверному косяку коридора и пускал мыльные пузыри. Рюкзак был раскрыт, из него торчал край куртки.

Обычно в пятницу в это время Ци Бо с компанией уже исчезал неизвестно где.

Ци Бо лениво оглянулся на него — выглядел очень терпеливо:

— Жду кого-то.

http://bllate.org/book/2909/322767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода