×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цюаньцюань тихонько фыркнула носом, встряхнула косичками и направилась к холодильнику у школьной лавочки. Там она выбрала два больших северных мороженых на палочке и протянула одно Ци Бо.

— Держи, угощаю. Вчера я, признаться, вела себя не очень.

Говорила она с таким видом, будто извиняться ей и вовсе не полагалось: старшему брату ведь не пристало кланяться младшему. Она лишь снисходительно признала, что, возможно, немного погорячилась.

Ци Бо, однако, на мгновение замер, глядя на мороженое, и усмехнулся:

— Ты что, всерьёз думаешь, что одной палочкой льда можно всё уладить?

Фраза «всё уладить» звучала здесь немного странно, но в целом ошибки не было.

Чэнь Цюаньцюань не стала вникать в тонкости. Лениво прислонившись к тонкому деревцу у входа в лавочку, она произнесла:

— Теперь мне придётся взять себя в руки и стать отличницей, иначе меня снова отправят в ту развалюху-школу. Но если это не помешает учёбе, я ещё смогу выкроить время, чтобы поиграть с тобой…

Ци Бо замер:

— Во что играть?

Чэнь Цюаньцюань нечаянно откусила большой кусок мороженого и обожглась холодом:

— Да во что угодно! Мне всё равно. Будем считать, что это отдых для поддержания работоспособности.

Разве что в драках она ему помочь не могла — всё остальное, чем увлекалась его компания, она уже давным-давно перепробовала.

Ци Бо тоже прислонился к дереву напротив, в той же самой «боссовской» позе, но вдруг выпрямился и чуть подался вперёд.

— А как насчёт флирта? Пойдёт?

Да, он хотел пофлиртовать.

Чэнь Цюаньцюань с трудом проглотила лёд, уставилась на Ци Бо и закашлялась. Её круглые глаза распахнулись ещё шире, и она без тени смущения тоже медленно приблизилась к нему.

Деревца росли совсем близко, и когда оба наклонились вперёд, их носы почти соприкоснулись. Ещё чуть-чуть — и губы…

Ци Бо внешне оставался невозмутимым, не боялся ни неба, ни земли, но вдруг почувствовал, как сердце его напряглось, а кровь словно застыла в жилах.

В следующее мгновение Чэнь Цюаньцюань ухватила двумя пальцами два его торчащих прядки и пару раз дернула туда-сюда.

— Эй, очнись, братан!

Автор примечает:

Да, наш Бо — настоящий односторонний влюблённый… и уже много лет подряд…

Погода прояснилась всего на один день, но зима вновь взяла верх, и теперь дождь лил без конца, да ещё и пронизывающе холодный.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, несколько голодных учеников бросились под дождём в столовую, а остальные, более сдержанные, медленно и тесной толпой двинулись по мокрой дорожке, держа зонтики.

У одноклассницы Линь Сяолинь зонта не оказалось, и Чэнь Цюаньцюань предложила ей укрыться под своим.

Линь Сяолинь всю дорогу тоненьким голоском повторяла «спасибо».

Хотя Лю Юэцзинь посадил Чэнь Цюаньцюань рядом с ней совершенно случайно, за несколько дней они успели сдружиться, и Линь Сяолинь искренне полюбила эту красивую, озорную, но в то же время прямолинейную девчонку — именно такой она сама мечтала быть.

Однако из-за слухов, ходивших в школе последние дни, Линь Сяолинь всё же сомневалась и тихо спросила:

— Цюаньцюань, а что вчера на уроке физкультуры между тобой и Ци Бо случилось? Говорят, будто кто-то видел вас у лавочки…

Чэнь Цюаньцюань вспомнила вчерашнее и ответила без тени смущения:

— А, он захотел мороженое, а денег с собой не было. Я одолжила ему полтора юаня.

— О, так вот оно что, — Линь Сяолинь поверила ей безоговорочно. — А… а он тебе вернул?

Чэнь Цюаньцюань щипнула её пухлую щёчку:

— Ещё нет. Сегодня утром его не было на уроках. Как увижу — сразу взыщу долг.

— Не ходи… не ходи, пожалуйста. Полтора юаня — не такая уж сумма, забудь об этом…

Линь Сяолинь нахмурилась, явно переживая, что подруга снова попадёт под гнев школьного хулигана.

К тому же вчера вечером она слышала кое-какие неприятные слухи о Чэнь Цюаньцюань и колебалась, стоит ли рассказывать ей.

В столовой у каждого прилавка уже выстроились длинные очереди. Ученики с мокрыми от дождя ногами сновали туда-сюда, пол был скользкий и грязный, и несколько человек уже упали вместе с подносами.

Чэнь Цюаньцюань и Линь Сяолинь стояли в самом хвосте очереди, как вдруг услышали разговор соседей:

— Вы слышали? Новая ученица из восьмого класса, Чэнь Цюаньцюань, — просто чудачка!

— Говорят, она постоянно ходит по школе с сумочкой от Hermès. Ясное дело, подделка, но ещё и хвастается, что приехала из американской школы! И кто-то даже верит!

Девушка с энтузиазмом просвещала своих ничего не знавших подруг.

Другая тут же вставила:

— Теперь, когда вы упомянули, я вспомнила! Вчера, когда я сдавала тетради в учительскую, слышала, как классный руководитель восьмого класса хвалил её за хорошие оценки. Наверняка она из тех, кто снаружи щеголяет поддельными брендами, а внутри подаёт заявку на стипендию. Обычно чем беднее человек, тем выше у него самолюбие…

Девушки переглянулись и понимающе усмехнулись.

Чэнь Цюаньцюань слышала всё это отчётливо.

Она и не думала, что так быстро снова станет знаменитостью в новой школе.

Линь Сяолинь нервно потянула её за рукав:

— Не… не слушай их чепуху. Я знаю, ты совсем не такая.

Чэнь Цюаньцюань пожала плечами и легко улыбнулась:

— Да ладно тебе.

В средней школе за ней даже в туалете шептались. Потом те девчонки узнали, что она стояла прямо за дверью и слушала, — так все в кабинках притворялись запором, боясь выйти.

Эти пару глупых сплетен ей и вовсе не стоило принимать близко к сердцу.

И к тому же они сказали не только плохое.

Если бы она действительно получила специальную стипендию от школы, то отличная оценка в конце семестра была бы у неё в кармане!

Тем временем девушки продолжали болтать:

— Эй, такие чудаки появляются каждый год. Почему вы вдруг все заговорили именно о ней? Мне уже тошно от этого имени!

— Из-за Ци Бо! В первый же день, как она пришла, Ци Бо захотел с ней сидеть за одной партой. А вчера на физкультуре лично учил её делать упражнения! Потом первокурсники видели их у лавочки — говорят, Ци Бо сделал ей признание! Сам обнял её! А она не только отказала, но ещё и за волосы его дёрнула! Просто невыносимо!

Говорившая всё ещё ненавидела Чэнь Цюаньцюань, но в конце не могла скрыть изумления: «Как вообще может существовать девушка, способная отказать Ци Бо?»

Остальные девушки ахнули от удивления.

Как вообще можно отказать Ци Бо?

Пусть он и хулиган, зато красив, богат и крут!

Даже те девушки в классе, что свысока смотрели на двоечников, при виде Ци Бо краснели и тайком бросали на него взгляды, а голоса их становились тише и нежнее.

— Неужели Ци Бо правда в неё втюрился? Она же всего третий день в школе!

— А Яо Бэй из седьмого класса, которая за ним гоняется уже столько времени? С её характером… Ой, скоро будет жарко!

Чэнь Цюаньцюань услышала новое имя и на секунду задумалась, но тут же выкинула его из головы — мимо ушей, прочь из ушей.

— Цюаньцзе!

Чэнь Цюаньцюань подняла глаза и увидела впереди Цзян Бина и Шэньту Цзяна.

Увидев её, они радостно перекрикнули через толпу:

— Привет, Цюаньцзе!

Те самые девушки, что только что так оживлённо сплетничали, мгновенно замолкли и, заметив, что рядом Чэнь Цюаньцюань и вся банда Ци Бо, поскорее перебежали в другую очередь.

Чэнь Цюаньцюань помахала им в ответ:

— Здравствуйте!

— Цюаньцзе, мы почти у прилавка! Подходите к нам вперёд!

Цзян Бин громко пригласил их вперёд.

— Не надо, очередь быстро движется.

— Да ладно тебе, Цюаньцзе! Чего так церемониться? Мы всё равно должны принести еду за Бо и Яньчэня — они ещё в бильярдной, скоро подойдут…

Линь Сяолинь, увидев Цзян Бина и Шэньту Цзяна, крепко вцепилась в рукав Чэнь Цюаньцюань.

Чэнь Цюаньцюань прикрыла подругу, слегка дрожащую за её спиной, и вымученно улыбнулась.

Шэньту Цзян заметил испуганную девочку и резко дёрнул Цзян Бина за голову:

— Ты её напугал. Займись уже своей едой.

— Да как ты смеешь?! — возмутился Цзян Бин, которому чуть шею не свернули. — Цюаньцзе же человек бывалый! Разве её можно так легко напугать?

— Напугал, — спокойно повторил Шэньту Цзян.

Через пять минут наконец подошла их очередь.

Чэнь Цюаньцюань выбрала два мясных блюда, одно овощное и суп. Когда она села, желудок уже урчал от голода.

Она только-только сделала пару глотков, как кто-то подошёл к их столику и энергично встряхнул сложенный зонт.

Брызги дождя и грязь полетели прямо в её тарелку, забрызгав и её, и Линь Сяолинь.

— Чёрт!

Чэнь Цюаньцюань с раздражением швырнула палочки и сердито посмотрела на этого невоспитанного идиота.

Оказалось, это девушка — длинные прямые волосы, подбородок задрано вверх, нос буквально смотрел на Чэнь Цюаньцюань свысока.

Прежде чем Чэнь Цюаньцюань успела что-то сказать, та первой спросила:

— Эй, ты Чэнь Цюаньцюань?

Голос у неё был даже приятный, но эта надменная интонация вызывала раздражение.

— А ты кто такая?

Линь Сяолинь мельком взглянула на неё и, прячась за спину Чэнь Цюаньцюань, тихо предупредила:

— Это… это Яо Бэй из соседнего класса…

Яо Бэй?

Чэнь Цюаньцюань припомнила это имя — кажется, именно о ней только что болтали те девушки, та самая, что безумно гоняется за Ци Бо.

В средней школе тоже было немало таких, но они были умнее: зная, что Чэнь Цюаньцюань дружит с Ци Бо, просили её передавать ему подарки.

Хотя сам Ци Бо был безнадёжен — первая любовь у него до сих пор в силе.

Чэнь Цюаньцюань сразу успокоилась.

— Ну и что тебе нужно?

Яо Бэй властно предупредила:

— Слушай сюда! Держись подальше от Ци Бо!

Её пронзительный голос испугал Линь Сяолинь — та перестала есть.

Но Чэнь Цюаньцюань нашла в этом что-то комичное.

Ей не хотелось с ней связываться — желудок ещё пуст, надо было скорее попросить повариху принести новую порцию.

Она встала, но Яо Бэй резко схватила её за руку и потянула обратно.

Ясно, что эта девчонка просто искала повод для сцены — явно не в себе.

— Ты хоть знаешь, чем занимается семья Ци Бо?

Чэнь Цюаньцюань отмахнулась от её руки и машинально икнула.

От голода.

Яо Бэй усмехнулась:

— Ты бы хоть в интернете почитала! Отец Ци Бо, Ци Хайжун, — исполнительный директор корпорации «Ци», а его дед, Ци Цзиньсун, — председатель совета директоров! Семья Ци — настоящая аристократия Хайчэна! В прошлом веке, когда менялась экономическая система, несколько ведущих государственных предприятий были переданы государству именно из рук семьи Ци! Ты хоть понимаешь, сколько рабочих мест и доходов для Хайчэна создаёт корпорация «Ци»?!

Чэнь Цюаньцюань неловко кашлянула — неужели современные старшеклассники уже так прагматичны и умеют так гладко вещать?

Она похлопала себя по груди и натянуто улыбнулась:

— Так кто ты, чёрт возьми?

Яо Бэй ещё больше разозлилась и швырнула тарелку Чэнь Цюаньцюань на пол.

— Мой отец — генеральный директор строительной компании Хайчэна, давний партнёр «Ци Групп» в сфере недвижимости! А ты, жалкая нищенка без гроша за душой, осмеливаешься метить на Ци Бо?

Семья Ци, конечно, богата до немыслимых пределов.

Но если уж говорить о происхождении, то обычная строительная фирма перед лицом семьи Ци — просто пыль, и уж точно не пара им.

Неизвестно, откуда у неё столько самоуверенности.

Раньше Чэнь Цюаньцюань сохраняла спокойствие, но когда тарелка с грохотом упала на пол, у неё на лбу вздулась жилка.

Терпение начало подводить.

Она с трудом сдерживалась, одной ногой придавив ещё крутящуюся по полу миску, в которой уже не осталось ни капли томатно-яичного супа — только пара жалких хлопьев яичницы прилипла к краю.

Эта идиотка-барышня не только самовлюблённая, но ещё и еду тратит впустую?

— В общем, это тебе предупреждение. Если ты ещё раз приблизишься к Ци Бо…

http://bllate.org/book/2909/322766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода