×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп! — раздался резкий звук, и Линь Сяоцзюнь оглушило от пощёчины.

— Ты что, глухая или просто не понимаешь по-человечески? Я сказала — отпусти! Не слышишь, что ли?

В носу у Линь Сяоси стоял запах крови. Рана, которую она рассчитывала залечить примерно за неделю, теперь точно потянет ещё на несколько дней. А главное — больно. Больно до слёз.

Рана была глубокой и серьёзной — она сама боялась даже прикоснуться к ней, а Линь Сяоцзюнь не просто лезла без спроса, но ещё и растягивала края, раскрывая свежий порез.

Да она просто с ума сошла!

Линь Сяоси никогда не встречала женщину, так упорно идущую навстречу собственной гибели.

— Линь Сяоси! Ты посмела ударить меня?! Ты… — Линь Сяоцзюнь в бешенстве бросилась на неё.

С мастерами боевых искусств Линь Сяоси, конечно, не справится.

Но с такой, как Линь Сяоцзюнь, её скудных навыков в рукопашном было более чем достаточно.

Она резко ударила ещё раз — и вот уже обе щеки сестры оказались симметрично распухшими.

— Линь Сяоцзюнь, запомни: впредь, как только увижу тебя — буду бить. Если захочешь ещё — приходи. Но предупреждаю: больше не смей трогать людей из семьи Цинь. Иначе… последствия тебе не пережить.

Линь Сяоси крепко сжала руку сестры, выдала предупреждение и с силой оттолкнула её, наконец отпустив.

Это было невыносимо обидно.

А злость, скопившаяся внутри, некуда было девать — вот и вылилась вся на Линь Сяоцзюнь.

Кто же её просил лезть под руку? Сама же лезет — сама и получай.

Линь Сяоцзюнь прижала ладонь к лицу, другой попыталась снова ударить Линь Сяоси, но та мгновенно схватила её за запястье.

Не добившись своего, Линь Сяоцзюнь уже мечтала вцепиться в лицо сестры ногтями и растерзать её в клочья. Она вырывалась, билась, пыталась добраться до горла.

И при этом не переставала орать:

— Линь Сяоси, не задирайся! Ты всего лишь пользуешься тем, что Цинь-гэгэ добрый и не хочет разводиться с тобой. Да кто ты такая вообще? За его спиной встречаешься с чужими мужчинами, флиртуешь направо и налево, совсем совесть потеряла!

— В доме Цинь с таким позором мне за брата стыдно!

— Линь Сяоси, как ты посмела так со мной поступить? Предаёшь Цинь-гэгэ — тебе несдобровать!

— Ты, падшая! На что ты вообще прётся? Погоди, я сейчас пойду маме всё расскажу — она тебя проучит!

— Линь Сяоси, ты, ничтожная девчонка, немедленно отпусти меня, ты…

— А-а-а!

Линь Сяоцзюнь взвизгнула — Линь Сяоси вывихнула ей запястье.

Изначально она не собиралась доводить дело до крайности, но эта бесстыдница несла такую чушь, распускала такие слухи, что терпеть стало невозможно.

— Линь Сяоси, ты совсем с ума сошла? Хочешь меня убить? Да я же твоя старшая сестра! Убийство — уголовное преступление! — рыдала Линь Сяоцзюнь, от боли слёзы катились по щекам.

Она действительно испугалась — не ожидала, что Линь Сяоси окажется такой жестокой.

Но та лишь легко оттолкнула её.

Сила была рассчитана точно: кости не сломаны, но вывих — серьёзный. Пусть немного пострадает — может, ум поумнеет.

— Если хочешь сохранить руку — беги в больницу. Не затягивай с лечением, а то останешься калекой. И не смей потом приходить ко мне с жалобами.

— Я уже предупредила, Линь Сяоцзюнь. Оставляй людям пространство для манёвра — не загоняй себя в угол.

Поведение Линь Сяоцзюнь уже давно перешло все границы здравого смысла.

— Цинь-гэгэ, посмотри на Сяоси! Она совсем с ума сошла, ты… — Линь Сяоцзюнь, держась за руку и обливаясь потом от боли, всё ещё пыталась обратиться к Цинь Юаньбаю.

Да она сама сошла с ума!

Линь Сяоси считала, что проявила максимум терпения, но эта нахалка просто не знала стыда.

Поэтому она не дала Цинь Юаньбаю и слова сказать и рявкнула на сестру:

— Хватит орать «Цинь-гэгэ»! Кто тебе разрешил так называть его? Между семьями Цинь и Линь нет никаких родственных связей! Откуда у тебя вообще язык повернулся называть его «братом»?

— Я всё терпела, ведь ты — моя старшая сестра. Но посмотри на себя! Так ли поступают старшие сёстры?

— Больше не смей ко мне лезть. Иначе я забуду, что мы — сёстры.

С этими словами Линь Сяоси схватила Цинь Юаньбая за здоровую руку и потащила в дом.

Линь Сяоцзюнь осталась за воротами. Она прыгала от злости и кричала вслед уходящей спине:

— Линь Сяоси! Ты так со мной расправишься — пожалеешь! Жди кары небес!

Она уже не выбирала слов — выкрикивала всё, что приходило в голову.

Линь Сяоси делала вид, что не слышит. Вся её фигура источала холод и решимость — ледяную, острую, почти ослепительную.

Крики Линь Сяоцзюнь постепенно стихали. Солнце клонилось к закату.

Цинь Юаньбай смотрел на хрупкую спину перед собой — и вдруг почувствовал странную тишину в душе.

Это его Линь Сяоси.

Дома, чтобы не попасться на глаза дедушке и остальным, Линь Сяоси сразу же увела Цинь Юаньбая к себе в комнату.

Цинь Миньюэ хотела было что-то спросить, но, увидев лицо невестки — ледяное, напряжённое, полное угрозы, — испуганно отступила.

Страшная какая… Неужели брат рассердил невестку?

Тогда он сам виноват!

На самом деле, Цинь Юаньбай чувствовал то же самое.

Линь Сяоси злилась.

И злилась всерьёз.

— Сяоси… — тихо окликнул он её сзади.

Ответа не последовало.

Она молча вытащила из шкафа аптечку, затем посмотрела на него — и одного этого взгляда хватило, чтобы он понял: сейчас не время возражать.

Цинь Юаньбай молча подошёл и сел на край кровати.

Осмотр раны, смена повязки, перевязка — всё происходило в полной тишине. Линь Сяоси молчала, но движения её были чёткими и быстрыми.

Чем дольше длилось молчание, тем тяжелее становилось дышать. Когда перевязка была закончена и Линь Сяоси уже собралась уходить, Цинь Юаньбай не выдержал — схватил её за рукав.

— Ты всё ещё злишься? Я не хотел встречаться с ней. Она сама подкараулила у ворот… Я и не думал, что…

Он не хотел нарочно портить рану. Всё произошло из-за упрямства Линь Сяоцзюнь.

— Я знаю, — тихо ответила Линь Сяоси.

Она видела, как всё случилось, и чувствовала и досаду, и вину.

Но вина лежала не только на ней. Проблема — в самой Линь Сяоцзюнь.

А всё же… Линь Сяоцзюнь — её сестра. Они обе — из семьи Линь.

Сколько ещё неприятностей принесёт семья Линь дому Цинь?

Линь Сяоси не знала. Но внутри бушевали противоречивые чувства.

Она всегда была решительной и уверенной в себе, но из-за всей этой истории начала сомневаться в себе.

Цинь Юаньбай, словно прочитав её мысли, крепко сжал её ладонь и твёрдо сказал:

— Она на меня не повлияет. Ты — это ты. А они — другие.

— Отныне ты — моя семья.

Врач вправил Линь Сяоцзюнь запястье и настойчиво объяснил, как ухаживать за ним, лишь после этого отпустил её.

Едва она вышла из больницы, как её резко схватили и втащили в боковой переулок.

Юй Фэй был весь в грязи, выглядел жалко и измождённо. Его глаза, как у голодного волка, приковались к Линь Сяоцзюнь — будто она была его добычей, и он готов был в любой момент напасть.

— Линь Сяоцзюнь, ты меня обманула! — прижал он её к стене, впиваясь пальцами в плечи, и процедил сквозь зубы.

Линь Сяоцзюнь испугалась его взгляда и отвела глаза.

Взгляд упал на забинтованное запястье — она тут же подняла руку и сунула её Юй Фэю под нос.

— Как я могу тебя обмануть? Посмотри, до чего меня Линь Сяоси довела! Если бы я тебя обманула, ты бы меня на куски разорвал!

Она надула губы и капризно добавила:

— Юй Фэй, моя сестрёнка теперь как одержимая. Раньше она и пикнуть не смела, а теперь не только помогает чужим против меня, но ещё и тебя оскорбляет!

— Юй Фэй, из-за неё ты в такой беде. Разве ты не злишься?

Она быстро бросила на него взгляд, оценивая реакцию.

Как и ожидалось, лицо Юй Фэя мгновенно исказилось — стало мрачным и злым.

Линь Сяоцзюнь подлила масла в огонь:

— Юй Фэй, ты правда готов проглотить это?

— Ты не сможешь объясниться перед родителями, потеряешь лицо и не сможешь вернуться в деревню. Все будут над тобой смеяться.

— Ты же говорил, что все деньги пропали? Что теперь будешь делать?

— Ты здесь мучаешься, а Линь Сяоси в доме Цинь живёт в роскоши. Мне за тебя стыдно.

— Если бы не она, ты бы и не приехал в Цзиньмэнь. А теперь застрял здесь — ни туда, ни сюда. Может, найдёшь работу? Иначе как жить будешь?

Её слова окончательно вывели Юй Фэя из себя.

Он уже был на мели, без гроша в кармане, и выхода не видел — ни назад, ни вперёд.

Сейчас он оказался в ловушке.

Но слова Линь Сяоцзюнь подсказали ему решение.

У него нет денег… но у Линь Сяоси — есть.

Он резко сжал пальцы — Линь Сяоцзюнь чуть не заплакала от боли.

— Юй Фэй, осторожнее! Рука болит!

Но он уже не слышал её. Его взгляд устремился вдаль, и в глубине зрачков вспыхнула безумная решимость.

Он сошёл с ума.

Юй Фэй наклонился, приблизил губы к её уху и хрипло прошипел:

— Помоги мне, Линь Сяоцзюнь. На этот раз ты обязана помочь.

Линь Сяоцзюнь молчала. Тогда он начал трясти её, вдавливая спиной в стену.

Она не хотела втягиваться в это, просто хотела подтолкнуть его к действию — но не ожидала, что он додумается до такого и посмеет просить её помощи.

Но сейчас нельзя его злить — вдруг он сорвётся и сначала разделается с ней?

— Хорошо, я помогу. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Юй Фэй, услышав согласие, немного успокоился.

Он снова наклонился и больно укусил её за мочку уха, прежде чем прошептать:

— Сделай так, чтобы она…

Его шёпот растворился в её ухе. От укуса у неё по коже пробежала дрожь, и она невольно втянула шею — но Юй Фэй тут же дал ей пощёчину по шее.

— Что, противно стало? — зарычал он.

Всё накопившееся за эти дни раздражение вырвалось наружу. Он снова ударил её по лицу и только после этого успокоился.

— Пойдём, пошли со мной. Сейчас я отдохну…

Он обхватил её за плечи и потащил прочь.

Под её обиженным взглядом Юй Фэй с довольным видом громко заявил:

— Как всё получится — треть прибыли твоя.

После ужина Цинь Миньюэ таинственно затащила Линь Сяоси к себе в комнату.

— Что случилось? — Линь Сяоси удивилась, но вид девочки её позабавил.

— Невестка… — Цинь Миньюэ была серьёзна, но старалась держаться спокойно, будто что-то скрывала.

Увидев недоумение на лице Линь Сяоси, она подошла ближе и шёпотом спросила:

— Брат тебя рассердил?

Вот оно что.

Линь Сяоси улыбнулась:

— Нет, что ты! Твой брат такой хороший — как он может меня рассердить?

— Но… — Цинь Миньюэ замялась, боясь, что старший брат её отругает.

Хоть и боялась, но всё равно сказала:

— Невестка, послушай. Мой брат, конечно, строгий, занудный и совсем не романтичный… но он действительно замечательный человек. Если он тебя обидел — скажи мне, я… я попрошу дедушку его проучить!

— Только не терпи, пожалуйста. Если тебе грустно или обидно — обязательно говори, хорошо?

Она очень любила эту невестку и дорожила связью между ней и братом.

Она чувствовала: невестка всё ещё держится на расстоянии от семьи, не до конца принимает их как своих. Тогда пусть она, Цинь Миньюэ, станет тем толчком, что сблизит их окончательно — чтобы брат и невестка стали по-настоящему счастливы, а Линь Сяоси наконец почувствовала себя частью их семьи.

Линь Сяоси растрогалась заботой девочки и мягко потрепала её по голове:

— Хорошо, не волнуйся.

В этот момент за дверью послышались шаги, и раздался голос Цинь Юаньбая:

— Сяоси.

Он постучал, давая понять, что ждёт её.

У Линь Сяоси вдруг сжалось сердце. По телу разлилось странное ощущение, а правое веко сильно задёргалось.

Она открыла дверь — Цинь Юаньбай стоял в полной готовности к выходу.

— Ты уходишь? — спросила она.

Он кивнул:

— Срочное задание. Пойду. Ты ложись пораньше, не жди меня.

Линь Сяоси тревожно сжала губы:

— Не можешь…

http://bllate.org/book/2906/322633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода