×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто…

Появление Ян Мэй всё же встревожило Линь Сяоси — казалось, та вот-вот начнёт устраивать неприятности.

Однако вместо этого произошло нечто совершенно неожиданное: благодаря ей обнаружили нечто крайне важное.

Первым это заметил один из подручных Цзян Сы. Предмет лежал в деревянном ящике под кроватью. Ящик был заперт, и если бы тот не разрубил его топором, находка так и осталась бы незамеченной.

Это оказалось письмо — зашифрованное с помощью азбуки Морзе.

Цзян Сы разбирался в подобных шифрах и сразу понял, о чём речь.

Аккуратно сложив письмо, он мрачно посмотрел на двух своих людей и, сдерживая гнев, тихо приказал:

— Вычистите здесь всё до блеска.

— Есть, босс!

Цзян Сы решительно вышел. Его чёрное длинное пальто развевалось на ветру, подчёркивая дерзкий и властный облик.

Лицо его было холодным, взгляд — пронзительным и глубоким, словно скрывающим невысказанные мысли.

В тот день Линь Сяоси снова отправилась в больницу за лекарствами. Состояние дедушки Циня значительно улучшилось, но она хотела дополнительно укрепить его организм, чтобы тот реже болел. Всё-таки пожилому человеку нужно больше заботы.

Получив лекарства, Линь Сяоси немного побродила по больнице и в итоге решила навестить мать Цзян Сы.

Та всё ещё находилась в стационаре — восстановление функций организма шло медленно. Каждый день, полный одиночества и скуки, давался ей с трудом, да и сына она видела редко. Поэтому, завидев Линь Сяоси, она так разволновалась, что чуть не спрыгнула с кровати.

— Тётя Цзян, я зашла проведать вас, — сказала Линь Сяоси, поставив купленные снаружи фрукты на стол и усевшись рядом.

Оглядев уютную и чистую палату, она невольно подумала: хоть Цзян Сы и не может часто навещать мать, заботится он о ней по-настоящему — обо всём позаботился.

— Как же приятно, что ты пришла, — взяла её за руку мать Цзян Сы с лёгким вздохом. — В следующий раз не трать деньги зря.

Если бы эта девушка стала её невесткой, она была бы счастлива до безумия.

Жаль… Очень жаль…

Мать Цзян Сы хотела сказать ещё многое и долго беседовала с Линь Сяоси.

Внезапно в палату вошёл мужчина средних лет.

Линь Сяоси его не знала, но, увидев его, мать Цзян Сы явно взволновалась.

— Зачем ты сюда явился? — холодно спросила она, словно наливаясь ядом.

Мужчина выглядел благородно и спокойно, обладал аурой человека власти, но при этом не казался вызывающим.

— Пусть Цзян Сы пойдёт со мной. Ты можешь ставить любые условия — всё, что в моих силах, я выполню.

Мать Цзян Сы так разозлилась, что у неё перехватило дыхание — казалось, вот-вот вырвет кровью.

Линь Сяоси не ожидала, что прямо с порога услышит такой взрывной разговор. Ей стало неловко — может, лучше выйти?

Но мать Цзян Сы уже заговорила:

— Цзян Хоудэ, у тебя хоть капля совести осталась? Ты думаешь, будто деньги решают всё? Деньги — не панацея!

— Я тебе скажу прямо: ты ошибаешься. Деньги не всесильны и не могут купить всё на свете.

— Сын — это моё всё. Не смей оскорблять его, предлагая деньги!

— Ты ведь сам выгнал нас с сыном из дома! Как ты вообще посмел теперь прийти и просить вернуть его?! Цзян Хоудэ, оставь хоть немного человечности!

— Ты… — Цзян Хоудэ указал на неё пальцем, будто собираясь обрушить поток ругательств, но сдержался. Глубоко вдохнув, он продолжил, стараясь сохранить терпение:

— Сыну со мной будет лучше всего. Посмотри на него — разве он должен так бездарно прожить всю жизнь? Цзян Жун, подумай о сыне! Пусть он пойдёт со мной.

— У меня огромная компания — всё достанется ему, стоит только вернуться.

Мать Цзян Сы ещё не успела ответить, как Линь Сяоси уже резко возразила:

— Дядя, вы неправы. Даже если ваш сын не вернётся к вам, после вашей смерти он всё равно станет первым наследником по закону.

— К тому же, когда вы безжалостно бросили жену и ребёнка, вам не приходило в голову, что однажды захотите их вернуть? Неужели вы думаете, что всё так просто? Может, вы ещё не проснулись и грезите?

В спорах она никогда не сдавалась.

Этот «дядя» действительно заслуживал порицания: выглядел вполне прилично, а поступал отвратительно.

Цзян Хоудэ не знал, кто такая Линь Сяоси, и потому перевёл стрелки обратно на мать Цзян Сы:

— Цзян Жун, я не хочу с тобой спорить. Отвечай прямо: соглашаешься или нет? Сын — мой.

Мать Цзян Сы ещё не ответила, как за дверью раздался гневный окрик:

— Да ты в своём уме?! Никогда!

Цзян Сы только что получил сообщение, что Линь Сяоси в больнице, и сразу примчался.

И как раз вовремя — застал эту сцену. Его отец, тот самый человек, который когда-то всеми силами пытался избавиться от него, теперь пытался запугать мать и подкупить её, чтобы вернуть сына.

Смешно до слёз.

Цзян Сы бросил на Цзян Хоудэ ледяной взгляд и даже не удостоил его взгляда.

— У меня нет отца. Мой отец давно умер. А ты кто такой?

Его слова заставили Цзян Хоудэ побледнеть.

— Цзян Сы, не позволяй себе такой наглости! Я просто не хочу, чтобы ты сошёл с пути. Следуя за мной, ты получишь лучшее будущее. А сейчас ты просто губишь себя…

— И только сейчас ты вдруг озаботился моим будущим? — Цзян Сы горько усмехнулся. — Неужели это не потому, что твой незаконнорождённый сын умер, и ты вспомнил обо мне?

— Ты ведь тогда приложил массу усилий, чтобы выгнать меня и маму из дома! И теперь осмеливаешься говорить такие слова? Неужели тебе не стыдно?

— Слушай сюда: я ни за что не вернусь в твой жалкий дом. Убирайся.

Цзян Сы кричал, вне себя от ярости.

Цзян Хоудэ хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча закрыл рот.

— Я приду снова, — бросил он и вышел.

Дверь хлопнула. Цзян Сы всё ещё сжимал кулаки.

Линь Сяоси, решив, что пора уходить — ведь матери и сыну наверняка нужно поговорить наедине, — попрощалась.

Но Цзян Сы последовал за ней:

— Я провожу тебя вниз.

«Беспричинная любезность — признак скрытых намерений», — подумала Линь Сяоси, чувствуя тревогу: поведение Цзян Сы казалось ей странным.

Однако тот ничем не выдал себя. Просто по пути их остановил один из подручных. Цзян Сы кивнул Линь Сяоси, мол, подожди, и отвёл парня в соседний коридор.

Они стояли недалеко, и, странно, оба говорили довольно громко — Линь Сяоси отчётливо слышала отдельные фразы.

Мелькали слова вроде «двадцать шестое мая», «начать на два дня раньше», «есть предатель»… Линь Сяоси на мгновение оцепенела, а потом вспомнила: эта дата совпадала с одной из записей в её временной линии.

Двадцать восьмого мая Цзян Сы должен был провести сделку с таинственным партнёром в порту Цзиньмэнь. Но до этого, двадцать шестого, с ним случилось несчастье. Его подручные обвинили в этом Цинь Юаньбая и начали жестокую месть.

Это и стало искрой, поджёгшей весь конфликт. А двадцать шестое мая — ключевой момент.

Линь Сяоси забеспокоилась. Когда Цзян Сы вернулся, она сказала:

— Цзян Сы, подумай хорошенько, прежде чем действовать. Больше я ничего не скажу — веришь или нет, твоё дело.

— Я никогда не верю в судьбу, — фыркнул Цзян Сы.

— Раз уж ты такая прорицательница, предскажи, что со мной завтра будет.

Линь Сяоси прикинула временные метки и, усмехнувшись, ответила:

— Завтра ты подерёшься.

Цзян Сы: «?»

— Если не ошибаюсь, — добавила она с вызовом, — с полицейским.

Цзян Сы усмехнулся:

— Чушь какая.

Линь Сяоси, в свою очередь, бросила ему:

— Разве ты не сидел там совсем недавно?

Цзян Сы замер на месте.

— Откуда ты знаешь?

Линь Сяоси изобразила странствующую гадалку, покрутила пальцами и довольно заявила:

— Я же говорила — умею гадать.

— Ты думаешь, я дурак? — Цзян Сы усмехнулся. — Это не секрет — если захочешь, легко узнаешь. Так что твой «прогноз» ничего не значит.

Он всё ещё смотрел на неё холодно. Вспомнив, как тот раз не помог ей в беде, Линь Сяоси решила не тратить на него слова.

Но нельзя. Его жизнь напрямую связана с жизнью Цинь Юаньбая. Она не могла рисковать ни на шаг.

Она должна держать всё под контролем — иначе малейшее отклонение приведёт к необратимым последствиям.

— Зачем мне тебя расследовать? — спросила она.

Цзян Сы вдруг шагнул вперёд, его глаза стали ледяными и пронзительными.

— Да, — медленно произнёс он, глядя ей прямо в душу. — Зачем тебе это?

— Отойди. Мне нечего скрывать, и я не собираюсь.

— Цзян Сы, напоследок скажу: не всё можно делать, и не всё стоит делать. Прежде чем принимать решение, подумай о тех, кто рядом.

Сказав это, Линь Сяоси оттолкнула его и вышла из больницы.

Она не знала, что сразу после её ухода мать Цзян Сы изрыгнула кровью.

В ту же ночь одну из автомастерских Цзян Сы закрыли. По официальной версии полиции — из-за нарушений техники безопасности и жалоб на обман клиентов.

Это была крупнейшая мастерская в его сети. Её ежедневная выручка позволяла содержать всех его людей; остальные заведения приносили лишь копейки.

Лишиться этого бизнеса для Цзян Сы было всё равно что лишиться жизни.

Схватив бейсбольную биту, он уже собирался вломиться в участок, как вдруг на пороге появился Цинь Юаньбай.

— Инспектор Цинь, какая неожиданность, — процедил Цзян Сы сквозь зубы, каждое слово пропитано яростью.

Цинь Юаньбай, однако, остался невозмутим и даже улыбнулся:

— Не так уж и редко. Мы ведь виделись всего пару дней назад. Не думал, что снова встретимся так скоро.

— Не знал, что «Цзянцзи» тоже твоё заведение, господин Цзян. Впечатляюще, впечатляюще.

Его лицо оставалось спокойным, несмотря на вежливые слова.

Между ними повисла напряжённая пауза.

— Если уж на то пошло, инспектор Цинь, — не сдавался Цзян Сы, — за что вы закрыли мою мастерскую? Чем я вас обидел?

Он стоял твёрдо, не уступая ни дюйма, и в его голосе звучала ледяная решимость.

Про себя он усмехнулся: «Чёрт возьми, та девчонка угадала».

Почему он не поверил ей сразу?

Ведь она же явная бездарность — просто несла чушь.

Даже если угадала, просто повезло.

Неужели она подослана этим Цинем? Специально сказала ему это, чтобы сегодня Цинь вломился сюда?

Проклятье. Злило до безумия.

— «Без причины»? — Цинь Юаньбай слегка усмехнулся.

Его лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было угадать его мысли.

Черты его лица были правильными и мужественными, но в них чувствовалась и лёгкая книжная мягкость. Эти два качества гармонично сочетались, делая его особенно привлекательным.

— Если действительно без причины, — сказал Цинь Юаньбай, стирая с лица все эмоции и глядя на Цзян Сы холодно, — тогда это наша ошибка.

— Господин Цзян, вы правда не знаете, в чём проблема с «Цзянцзи»?

Цзян Сы усмехнулся и дерзко приподнял бровь:

— Прошу просветить, инспектор Цинь.

— Раз уж вы здесь, заодно проверим и другие ваши заведения. Всё это ваше? Неплохой бизнес у вас, господин Цзян.

С этими словами Цинь Юаньбай направился внутрь.

Мастерская была закрыта — Цзян Сы и так не собирался сегодня работать, на душе было муторно.

Прошлой ночью та женщина пришла и так разозлила его мать, что та изрыгнула кровью. Хорошо, что они уже были в больнице — успели вовремя оказать помощь. Иначе могло случиться непоправимое.

Цзян Сы был вне себя от злости, и его решимость осуществить задуманное только окрепла.

Он хотел большего — стать сильнее, мощнее, чтобы иметь достаточно сил противостоять Цзян Хоудэ.

Тот носил имя Хоудэ, но не имел ни капли доброты или добродетели.

— Инспектор Цинь, — холодно произнёс Цзян Сы, преграждая ему путь, — у вас есть ордер на обыск? Просто так лезть в моё заведение — такого права у вас нет.

Его лицо было мрачным, вся фигура излучала угрозу. Он с вызовом смотрел Цинь Юаньбаю в глаза.

http://bllate.org/book/2906/322623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода