× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу Цинь Юаньбай вышел из полицейской машины и вместе с отрядом направился к воротам «Цзянъе».

Рядом с ним шёл высокий, худощавый парень, похожий на бамбуковую палку.

Но в его глазах светилась та же решимость и отвага, что и у Цинь Юаньбая.

Он держал спину прямо и, глядя на мужчин и женщин, которых выводили из «Цзянъе», тихо спросил:

— Командир, вы уверены, что так можно? А вдруг мы напугаем их и всё испортим?

Цинь Юаньбай в форме выглядел невозмутимо: лицо — спокойное, взгляд — глубокий, вся фигура излучала непоколебимую прямоту и честность.

Не поворачивая головы, он лишь прищурился, долго смотрел вперёд и наконец ответил:

— Сегодняшняя ночь — неожиданная удача. Отличный шанс встретиться с Цзян Сы. На допросе я буду вести беседу сам. Фан Юань, ты молчи.

Фан Юань почесал затылок. Он знал, что не слишком сообразителен, и боялся сказать лишнее, поэтому тут же согласился:

— Понял, командир, можете не волноваться.

В этот момент из здания вывели Цзян Сы.

Трёх его подручных уже разоружили — отобрали бейсбольные биты. Цинь Юаньбай сразу подошёл к коллегам, которые вели Цзян Сы, обменялся с ними взглядом, и те без лишних слов передали задержанного ему.

Цинь Юаньбай повёл Цзян Сы к машине, но тот с насмешливым тоном произнёс:

— Слушайте, офицер, вы… не очень-то похожи на полицейского.

Цинь Юаньбай проигнорировал его слова и продолжил идти вперёд.

Цзян Сы, явно не желая сдаваться, добавил:

— Вы новенький?

Увидев, что Цинь Юаньбай молчит, он продолжил:

— Эти убогие типы — все будто не ели и не спали неделю. Знаете, в чём их главная проблема?

— У них нет позвоночника.

— Но вы другой…

Он внимательно оглядел Цинь Юаньбая, его взгляд скользил по фигуре офицера, вызывая раздражение своей вызывающей наглостью.

Быть таким самоуверенным даже после ареста мог только Цзян Сы.

Цинь Юаньбай по-прежнему хранил молчание.

Цзян Сы, заметив, что его насмешки не действуют на этого «ледяного» человека, потерял интерес и с досадой сказал:

— Вы держите спину слишком прямо. Вы точно не из Цзиньмэня — я не ошибся!

Его глаза всегда были острыми: он умел видеть людей насквозь.

«Этот человек действительно опасен, — подумал Цинь Юаньбай. — С ним не так-то просто справиться».

— Возможно, у вас слишком много предубеждений по отношению к полиции, — спокойно ответил он. — А обобщать — плохая привычка.

Цзян Сы, поняв, что не сможет его раскусить, лишь усмехнулся и замолчал.

В участке.

Цзян Сы поместили в отдельную комнату для допросов. Цинь Юаньбай вёл допрос, а Фан Юань делал записи.

— Эй, ты… — Цзян Сы, сидя с наручниками на руках и небрежно откинувшись на стуле, указал пальцем на Фан Юаня.

Тот растерялся:

— Я?

— Ты тоже не полицейский, — усмехнулся Цзян Сы.

Несмотря на добродушное лицо, в его глазах читалась жёсткость, которую невозможно было скрыть.

Фан Юань был поражён его проницательностью. Этот парень действительно умел замечать детали — настоящий талант для разведки.

«Жаль, — подумал он, — что такой человек оказался по ту сторону закона».

Он промолчал, чтобы случайно не проговориться.

Цинь Юаньбай посмотрел на Цзян Сы и спросил:

— Имя.

— Цзян Сы.

Допрос длился долго.

Цзян Сы оставили под стражей.

В доме Мао Дачжуана нашли наркотики, а одного из посетителей доставили в больницу с передозировкой.

А Мао Дачжуан был человеком Цзян Сы.

Поэтому тот оказался замешан в деле.

Рассвело.

Цинь Юаньбай мрачно вышел из участка. Фан Юань же, не думая ни о чём, показал на лавку с завтраками неподалёку:

— Командир, я голоден. Давайте перекусим перед возвращением?

— Иди сам. Я поеду домой.

Он выехал прошлой ночью, и Линь Сяоси знала об этом.

Перед уходом она с тревогой смотрела на него и просила быть осторожным.

Чувство, что за тобой кто-то переживает, было по-настоящему тёплым.

Поэтому он хотел как можно скорее вернуться домой и успокоить Линь Сяоси.

— Командир, вы изменились, — с лёгкой обидой в голосе сказал Фан Юань.

Цинь Юаньбай удивлённо посмотрел на него:

— Как это?

— С тех пор как вы женились, вы перестали любить своих товарищей. Даже завтрак со мной не хотите разделить? Наверное, спешите к жене?

Цинь Юаньбай толкнул его в плечо:

— Иди ешь. Может, еда заткнёт тебе рот.

— За мой счёт.

— Ура! Спасибо, командир! Вы — гений!

Фан Юань радостно убежал.

Когда Цинь Юаньбай вернулся домой, за столом уже завтракали.

Линь Сяоси ела рассеянно, то и дело поглядывая на дверь. Цинь Миньюэ, заметив это, поддразнила её:

— Сестрёнка, старший брат обязательно вернётся. Не волнуйся так.

— Смотри, скоро превратишься в каменную статую, а завтрак окаменеет вместе с тобой.

Линь Сяоси не могла сдержать улыбку. Цинь Миньюэ воспользовалась моментом и потрепала её по щеке.

Именно в этот момент вошёл Цинь Юаньбай и строго окликнул:

— Цинь Миньюэ, что ты делаешь?

Девушка испуганно отдернула руку:

— Я… я просто убрала крошки с лица снохи. У неё что-то прилипло.

Линь Сяоси лишь покачала головой, смеясь про себя.

«Где же та дерзость, что была минуту назад? — подумала она. — Увидев Цинь Юаньбая, сразу стала как мышь».

Она улыбнулась, и Цинь Юаньбай это заметил.

— Не балуй её слишком, — тихо сказал он, подходя ближе. — Эта девчонка — настоящая проказница.

Линь Сяоси подала ему миску с кашей и с лёгкой улыбкой ответила:

— Ничего страшного. Миньюэ ещё ребёнок.

— Фу, сестрёнка самая добрая! А старший брат — самый злой! Всё время за моей спиной сплетничает!

Она быстро доела, встала из-за стола и бросилась к двери:

— Я в школу! Не хочу тут мешать вам вдвоём!

Цинь Юаньбай бросил на неё строгий взгляд, но Цинь Миньюэ, словно нарочно, высунула ему язык и убежала, прежде чем он успел что-то сказать.

За столом остались только они вдвоём — дедушка уже ушёл на прогулку.

— Сяоси, завтра я возьму отпуск. Отвезу тебя в деревню Цинцзюй. Заодно отвезём твою сестру домой.

По традиции, на третий день после свадьбы невеста должна навестить родителей.

Но семья Линь ничего не говорила об этом, да и свадьбы как таковой не было, поэтому вопрос отложили.

Однако Цинь Юаньбай не хотел, чтобы Линь Сяоси страдала из-за сплетен деревенских.

Но…

— Где Линь Сяоцзюнь?

Странно, она не спустилась завтракать и вообще не показывалась. Это было нетипично для неё.

Линь Сяоси вспомнила, как та вчера вечером потеряла сознание, и быстро поднялась наверх.

Войдя в гостевую комнату, она обнаружила, что та пуста.

— Она исчезла, — сказала Линь Сяоси, спустившись вниз. В её глазах читалась тревога.

Она знала, насколько упряма и настойчива её сестра. Та всеми силами пыталась остаться в доме Цинь.

Теперь, когда у неё появился шанс, она вряд ли сама уедет.

Что-то здесь не так, подумала Линь Сяоси, но не могла понять, что именно.

Цинь Юаньбай рассуждал иначе:

— Может, она вышла куда-то или сама вернулась домой?

Вероятно, ей просто стыдно перед сестрой.

Он явно недооценил наглость Линь Сяоцзюнь, приняв её за обычную девушку.

Однако уже к обеду Линь Сяоцзюнь вернулась.

Она старалась выглядеть спокойной и извинилась:

— Прости, Сяоси, я причиняю тебе одни неприятности. Я всё обдумала — готова вернуться в Цинцзюй. Но… у меня болит нога, дома лечиться неудобно. Можно ли мне остаться ещё на несколько дней? Врач сказал, что через несколько дней нужно повторно сходить на приём. Если всё будет в порядке, больше ходить не придётся.

— Сяоси, прошу тебя, всего на пять-шесть дней. Недолго же.

Линь Сяоси не была жестокой. Пока сестра не лезла на рожон, она не собиралась её притеснять.

Хотя простить за всё, что та сделала «первой Линь Сяоси», она не могла, но хотя бы игнорировать — вполне.

— Хорошо. После повторного приёма мы с Цинь-гэгэ отвезём тебя домой.

Услышав, что они оба поедут с ней, глаза Линь Сяоцзюнь на миг вспыхнули, но она тут же скрыла эмоции и опустила голову, изображая скромность:

— Хорошо, я поняла.

Она поднялась наверх, даже не притронувшись к обеду.

Все решили, что она наконец-то одумалась.

Только Линь Сяоси чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

К счастью, следующие два дня Линь Сяоцзюнь вела себя тихо, почти не появлялась в доме и не устраивала скандалов. Линь Сяоси постепенно успокоилась и занялась своим маленьким бизнесом.

Она решила приготовить закуски и холодные мясные блюда, чтобы продавать их, но сначала хотела попробовать на семье и получить отзывы.

Больше всего Линь Сяоси любила куриные лапки без костей. Их легко готовить: отварить лапки, остудить в холодной воде, аккуратно вынуть кости, оставив хрящики, и заправить соусом. Лимон придаст особую свежесть.

Правда, в домашних условиях она сделала упрощённую версию.

Как только она вынесла блюдо из кухни, аромат разнёсся по всему дому.

Цинь Миньюэ как раз вернулась из школы и, едва переступив порог, бросилась к столу:

— Сестрёнка, что сегодня вкусненького? Пахнет так здорово!

Она потянулась за лапкой, но Линь Сяоси лёгонько шлёпнула её по руке:

— Сначала вымой руки.

Цинь Миньюэ послушно убежала. Когда она вернулась, Линь Сяоси уже поставила перед ней маленькую тарелку.

— Сестрёнка, это так вкусно! Кисло-острое и без костей!

Тем временем вышли и остальные закуски: утиные шейки, крылья, кишки, печёнка и сердечки — настоящий пир для любителей субпродуктов.

Даже дедушка, привлечённый запахом, весело спустился с этажа.

С тех пор как Линь Сяоси вошла в этот дом, в нём стало гораздо веселее.

Она подала дедушке чашку рисового вина, которое сама приготовила несколько дней назад. Оно было ароматным, но не крепким — отличная замена настоящему алкоголю.

— Дедушка, сегодня можно немного. Это вино не пьянящее.

Дедушка любил выпить, но из-за здоровья Линь Сяоси ограничивала его, и он давно скучал по спиртному.

Цинь Юаньбай снова ушёл на службу и, скорее всего, вернётся поздно. Поэтому семья не стала его ждать и села ужинать.

— После ужина дайте, пожалуйста, отзывы, — сказала Линь Сяоси. — Вкусно ли? Смогу ли я это продавать?

Мысль зарабатывать своими руками казалась ей невероятно вдохновляющей.

Но радостная атмосфера длилась недолго. Внезапно раздался громкий стук в дверь и пронзительный крик:

— Линь Сяоси, ты, падшая! Выходи сюда, сучка!

Услышав этот голос, первой к двери бросилась Линь Сяоцзюнь, словно увидев спасение.

Ян Мэй стояла на пороге с маленьким узелком и, как только дверь открылась, со всей силы ударила дочь по лицу.

— Мама… — всхлипнула Линь Сяоцзюнь, прикрывая лицо руками.

Ян Мэй тут же обняла её:

— Ой, моя бедная девочка! Ты так похудела за эти дни! Дай-ка посмотрю, как тебя здесь мучают!

Мать и дочь рыдали в обнимку, изображая глубокую привязанность.

Линь Сяоси сидела на месте, не шевелясь, и холодно смотрела на них.

«Так вот в чём дело, — подумала она. — Линь Сяоцзюнь устроила целое представление».

Она даже привела сюда Ян Мэй.

— Сяоси, это… твоя мать? — спросил дедушка, сразу всё поняв.

Он заметил, как изменилось лицо Линь Сяоси, и взглянул на стоящих у двери женщин. Его выражение тоже стало мрачным.

Ясно: они пришли в дом Цинь, но даже не спросили, как поживает выданная замуж дочь. Всё внимание — только старшей.

Мать из семьи Линь оказалась чересчур предвзятой.

Цинь Миньюэ, держа палочку во рту, недовольно нахмурилась. По её мнению, мама Линь Сяоси выглядела ещё сложнее в общении, чем та предполагала.

http://bllate.org/book/2906/322621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода