× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоси спрятала листок обратно в свой маленький узелок и направилась в кабинет Цинь Юаньбая — посмотреть, не найдётся ли там каких-нибудь улик. Но едва она добралась до двери, как столкнулась нос к носу с Линь Сяоцзюнь.

Та стояла растрёпанная, с покрасневшими от слёз глазами. Увидев Линь Сяоси, она бросила на неё злобный взгляд, резко толкнула и, не говоря ни слова, бросилась к себе в комнату.

Линь Сяоси осталась в полном недоумении. Зайдя в кабинет, она увидела Цинь Юаньбая, стоявшего спиной к ней. От него исходила ледяная, угрюмая аура, и у неё на мгновение потемнело в глазах.

— Цинь-гэгэ, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила она.

Услышав её голос, Цинь Юаньбай тут же смягчил выражение лица и быстро обернулся:

— Сяоу, я решил завтра отправить твою сестру домой.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он тут же добавил:

— Не переживай, что в доме Цинь тебя обидят. Все тебя очень любят и никогда не причинят зла. К тому же… ты и сама такая замечательная, тебе не нужно, чтобы твоя сестра чему-то тебя учила…

Линь Сяоси сразу догадалась: наверное, Линь Сяоцзюнь наговорила или наделала чего-то такого, что сильно разозлило Цинь Юаньбая, иначе он не стал бы так решительно настаивать на её отъезде.

Это даже к лучшему. Присутствие Линь Сяоцзюнь здесь — всё равно что бомба замедленного действия.

— Хорошо, Цинь-гэгэ, я всё сделаю так, как ты скажешь, — тихо и покорно ответила она.

Она прекрасно знала, кто к ней добр. А семья Линь… раз они убили прежнюю хозяйку этого тела, она не собиралась прощать их от её имени.

Опустив голову, Линь Сяоси случайно заметила на столе Цинь Юаньбая какие-то предметы — похоже, портрет и какие-то записи, но из-за расстояния разглядеть их толком не получалось.

Сейчас, пожалуй, не самое подходящее время. Она сказала:

— Тогда я пойду и сообщу старшей сестре, пусть соберёт свои вещи.

Раз уж решили отправить её прочь, лучше сделать это как можно скорее, чтобы та не успела устроить новых неприятностей.

Едва Линь Сяоси вышла из комнаты, как Линь Сяоцзюнь схватила её за руку.

Лицо у неё было злобное, голос — резкий:

— Я не уеду! Не думайте, что сможете отправить меня обратно!

— Линь Сяоу, не забывай, что обещала матери! Если кому и уезжать, так это тебе! Я останусь в доме Цинь!

Она ведь не ушла в свою комнату, а подслушала весь разговор между Линь Сяоси и Цинь Юаньбаем.

Ранее она пришла к Цинь Юаньбаю, чтобы признаться в своих чувствах, но тот решительно отверг её. От стыда она и выбежала из кабинета.

А тут ещё и Линь Сяоси всё это увидела! Просто невыносимо!

И теперь они вдвоём решили отправить её обратно в деревню Линьцзяцунь? Нет уж, она этого не допустит!

— Сестра, тут уж не тебе решать, — резко высвободившись из её хватки, ответила Линь Сяоси. — Советую тебе перестать мечтать о невозможном. Цинь-гэгэ никогда тебя не полюбит. Лучше забудь об этом раз и навсегда.

Линь Сяоцзюнь чуть не лопнула от злости.

Кабинет как раз находился у лестницы, и, бросив взгляд в сторону ступеней, Линь Сяоцзюнь тут же придумала план.

Она сделала пару шагов назад, глядя на Линь Сяоси, и громко закричала:

— Сяоу, сестрёнка, я же всё для твоего же блага… А-а-а!

Внезапно она вскрикнула и, будто потеряв равновесие, покатилась вниз по лестнице.

Прокатившись по лестнице и остановившись лишь на середине пролёта, она растянулась на полу и, глядя на Линь Сяоси, ехидно улыбнулась.

Сердце Линь Сяоси заколотилось. Она не ожидала, что Линь Сяоцзюнь способна на такое — причинить себе вред ради спектакля.

— Ты с ума сошла? — вырвалось у неё, и она быстро подошла ближе.

В этот момент за её спиной раздались звуки открываемых дверей. Из своих комнат вышли Цинь Юаньбай, дедушка Цинь и Цинь Миньюэ. Снизу тоже появились тётушка У и горничная Ли.

Цинь Юаньбай первым подошёл к происшествию. Увидев картину, он нахмурился и сначала взглянул на Линь Сяоси, а затем — на Линь Сяоцзюнь.

Та уже рыдала:

— Цинь-гэгэ… мне так больно… нога…

Голос её дрожал от слёз. Цинь Юаньбай нахмурился ещё сильнее и тут же обратился к тётушке У:

— Тётушка У, помогите ей встать. Пусть дядя Дун отвезёт её в больницу.

— Хорошо, молодой господин, — тётушка У и горничная Ли поспешили вверх по лестнице, чтобы поднять Линь Сяоцзюнь. Та, однако, не двигалась, а лишь с тоской посмотрела на Цинь Юаньбая:

— Цинь-гэгэ, я… я не виню сестрёнку. Это просто несчастный случай… Пожалуйста, не ругай её… Она ещё так молода и не понимает… Со мной всё будет в порядке…

Её напускная стойкость и жалобный вид вызвали у всех присутствующих мурашки.

Цинь Миньюэ переводила взгляд с одной сестры на другую и чувствовала, что что-то здесь не так. Эта сцена будто сошла с экрана гонконгской мелодрамы.

Старшая сестра этой новоиспечённой невестки явно не из простых.

Дедушка Цинь не хотел вмешиваться и, взяв внучку за руку, увёл её обратно в комнату.

Только Линь Сяоси молча смотрела на Цинь Юаньбая — её взгляд был чист и полон упрямства.

Цинь Юаньбай лёгким движением обнял её за плечи и притянул к себе, прежде чем произнёс:

— Правда очевидна для всех. Перестаньте постоянно обливать Сяоу грязью.

С этими словами он развернулся и увёл Линь Сяоси в их комнату.

Линь Сяоцзюнь чуть зубы не скрипнула от злости.

Даже после всего этого он всё ещё верит Линь Сяоси?

Что же ей делать, чтобы победить Линь Сяоси и завоевать сердце Цинь-гэгэ?

Она впала в безумие, лицо её исказилось от ярости. Нет, она не сдастся! Она обязательно останется в доме Цинь!

А пока… раз уж она повредила ногу, семья Цинь ни за что не отправит её домой прямо сейчас.

Значит, её цель достигнута.

В спальне на втором этаже Линь Сяоси молча сидела на краю кровати. Цинь Юаньбай хотел что-то сказать, чтобы утешить её, но вдруг раздался звонок.

Когда он вернулся из кабинета, Линь Сяоси всё ещё сидела в той же позе, даже не пошевелившись.

— Сяоу, — мягко окликнул он, подходя ближе.

Линь Сяоси чувствовала вину и раздражение. Всё это — из-за Линь Сяоцзюнь, которую она сама привела в дом Цинь. Ей было стыдно за случившееся.

Это ведь дом Цинь, а не место для капризов и драк. Ей предстоит здесь жить долго, и она не хотела портить отношения с семьёй.

— Цинь-гэгэ, прости, — первой заговорила она.

Она уже догадалась, что натворила Линь Сяоцзюнь в кабинете, и понимала, как семья Цинь к ней относится.

Если бы можно было, она бы немедленно отправила сестру домой.

Но теперь всё запуталось, и убрать её стало сложнее.

В груди у неё бушевал огонь, но выплеснуть его было некуда.

Увидев её подавленное лицо, Цинь Юаньбай мягко улыбнулся и погладил её по голове.

— Не думай об этом. Это не твоя вина.

Линь Сяоси подняла на него глаза:

— А ты мне веришь?

Цинь Юаньбай усмехнулся:

— Почему бы и нет?

Линь Сяоси немного повеселела.

Но лицо Цинь Юаньбая вдруг стало серьёзным:

— Сяоу, завтра мне нужно срочно вернуться в часть. Получено экстренное задание. Возможно, я отсутствую месяц или два.

Он знал, что это неправильно: они только что поженились, а он уже уезжает. Но такова его профессия — разлука неизбежна.

Сердце Линь Сяоси забилось быстрее. У неё уже было подозрение.

Это, должно быть… то самое задание.

Она посмотрела на него с решимостью:

— Хорошо, я поняла. Не волнуйся за дом, Цинь-гэгэ. Я позабочусь о дедушке. Можешь быть спокоен.

— Спасибо тебе, Сяоу, — сказал он, чувствуя вину, но её искреннее обещание почему-то придало ему уверенности и неожиданного умиротворения.

Это чувство было новым и необычным.

Он так много винил себя перед семьёй… Теперь же в его сердце появилась ещё одна привязанность.

Глядя на чистое лицо девушки и её ясные глаза, Цинь Юаньбай подумал, что, пожалуй, это даже неплохо.

Днём, по настоянию дедушки, Цинь Юаньбай повёз Линь Сяоси в отдел ЗАГСа.

Через час они получили свидетельство о браке.

Свидетельства восьмидесятых были простыми: слева — запись данных, справа — чёрно-белая фотография. На снимке Цинь Юаньбай был в белой рубашке, с короткой стрижкой, выглядел бодрым и очень красивым.

Линь Сяоси надела белую блузку с круглым вырезом, её длинные волосы были заплетены в косу, спускавшуюся по плечу. Её глаза сверкали, будто звёзды, и смотрелись особенно притягательно.

Они сидели бок о бок, плечом к плечу, в позе, полной нежности.

Линь Сяоси отлично помнила, как фотограф строго сказал им:

— Молодожёны, сядьте поближе друг к другу. Вот так, отлично. Не двигайтесь… Готово!

В тот момент она чуть не упала, и Цинь Юаньбай тут же обхватил её крепкой рукой за талию, притянув к себе.

Его железная рука плотно обняла её, и щёки Линь Сяоси вспыхнули от смущения.

Даже когда они вернулись в машину, бока её всё ещё горели.

Цинь Юаньбай отвёз Линь Сяоси в больницу. В конце концов, Линь Сяоцзюнь — её родная сестра, и она не могла просто бросить её там без внимания.

Нужно хотя бы заглянуть, посмотреть, как обстоят дела.

Они нашли палату, и едва Линь Сяоси вошла, как в неё полетела чашка. Та с громким звоном разбилась у её ног.

Линь Сяоцзюнь лежала в постели и бушевала. Лицо тётушки У потемнело от возмущения.

— Уходи! Я не хочу, чтобы ты за мной ухаживала! Позови Цинь-гэгэ! Иди и приведи его сюда!

Она кричала, швыряя всё, что попадалось под руку. Вся палата превратилась в хаос.

Тётушка У за тридцать лет в доме Цинь никогда не сталкивалась с такой грубостью. Ни молодые господа, ни сам дедушка никогда не позволяли себе такого тона.

А эта Линь Сяоцзюнь — всего лишь дальняя родственница, да ещё и с такими явными намерениями, которые всем понятны.

Тётушка У решила больше не терпеть:

— Мисс Линь, если вам не нужен уход, я сейчас же уйду. Сообщу господину и молодому господину, что вы вполне можете позаботиться о себе сами.

— Как ты смеешь?! — Линь Сяоцзюнь была вне себя. — Я пожалуюсь Цинь-гэгэ! Он тебя уволит! Ты запомнишь моё слово!

Раньше дома её избаловала Ян Мэй, и она привыкла говорить, не думая о последствиях.

Но это не деревня Линьцзяцунь, а город Цзиньмэнь. Правила дома Цинь не подвластны её капризам.

В этот момент дверь открылась. Линь Сяоцзюнь, игнорируя Линь Сяоси, сразу же увидела Цинь Юаньбая и воскликнула:

— Цинь-гэгэ, ты пришёл! Мне так больно…

Цинь Юаньбай, заметив, что в неё бросили чашку, инстинктивно обнял Линь Сяоси и прижал к себе, затем, не ослабляя хватки, повёл её вглубь палаты.

— Если вам не нужна помощь тётушки У, я найму медсестру, которая будет за вами ухаживать, пока вы не поправитесь. После этого вас отправят обратно в деревню Линьцзяцунь.

Он говорил, будто не слышал её жалоб, и затем повернулся к тётушке У:

— Тётушка У, вы можете идти. Дедушке без вас не обойтись, он привык к вашей еде.

— Конечно, молодой господин, — кивнула та и вышла.

Линь Сяоси проводила её до двери, чувствуя стыд:

— Простите за сегодняшнее, тётушка У.

Ей было неловко из-за поведения сестры. Позор Линь Сяоцзюнь ложился и на неё.

Она боялась доставлять хлопоты семье Цинь — ведь она здесь совсем недавно и не хотела оставить плохое впечатление.

В этом чужом мире у неё пока нет собственных средств к существованию, и дом Цинь — её единственная опора.

Но тётушка У не держала зла:

— Не стоит извиняться, молодая госпожа. Сегодня ведь ваш счастливый день! Постарайтесь вернуться пораньше — я приготовлю что-нибудь вкусненькое, и все вместе отметим свадьбу.

Дедушка заранее дал ей указание, и она держала это в голове.

Линь Сяоси проводила тётушку У до лестницы и, проводив её взглядом, собралась вернуться в палату.

Но тут навстречу ей медленно поднималась по ступеням средних лет женщина. Лицо у неё было усталое, шаги — тяжёлые и вялые.

Линь Сяоси невольно задержала на ней взгляд — что-то в её поведении показалось странным.

Однако она лишь мельком глянула и пошла дальше.

Но едва сделав пару шагов, она услышала приступ кашля. Профессиональная привычка взяла верх — Линь Сяоси обернулась и увидела, как женщина пошатнулась и начала падать.

— С вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/2906/322610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода