×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в доме семьи Линь — большой праздник: выдают замуж дочь! Вся деревня собралась на свадьбу, и веселье бьёт ключом.

Однако вместо радостного оживления гости теперь стояли в замешательстве, толпясь у входа в главный зал и перешёптываясь.

У дверей дома

Ян Мэй, вне себя от ярости, тыкала пальцем в лежащую на земле девушку и кричала:

— Подлая девчонка! Несчастливая звезда! Благодарности не знаешь! После всего, что ты натворила, опозорила весь род Линь!

Затем приказала:

— Чжаоди, принеси воды! Разбуди эту мёртвую девку!

— Есть, мама! — Линь Сяоцзюнь, давно уже кипевшая от злости, с готовностью сбегала за черпаком и, не раздумывая, облила Линь Сяоси грязной водой из-под посуды прямо в лицо.

Линь Сяоси резко села, тяжело дыша, и некоторое время не могла понять, где находится.

Пока она приходила в себя, Ян Мэй уже подскочила к ней и со всей силы влепила пощёчину.

Ян Мэй дрожала от бешенства и, схватив ближайшую палку, принялась хлестать Линь Сяоси:

— Ты, подлая девчонка! В такой счастливый день навлекаешь на нас беду! Ладно уж, сегодня я тебя прикончу раз и навсегда!

Линь Сяоси только-только села, как новые удары снова оглушили её. В ушах звенело, перед глазами плыли золотые мушки.

Инстинктивно она подняла руку, чтобы защититься, но от боли только зашипела.

Внезапно разум прояснился. Наконец пришедши в себя, она быстро осмыслила происходящее.

Разве она не погибла под колёсами машины?

Так где же она сейчас?

Поток незнакомых воспоминаний хлынул в сознание, и Линь Сяоси наконец поняла свою нынешнюю ситуацию.

Да, она действительно умерла… но теперь возродилась в восьмидесятые годы, став Линь Сяоси из этого времени.

А положение, в котором она оказалась, было поистине неловким. Быстро разобравшись в обстоятельствах, Линь Сяоси медленно поднялась с земли.

Голова всё ещё кружилась, и она пошатнулась. Вторая сестра, Линь Сяоюэ, не выдержала и подхватила её:

— Сяоу, хватит упрямиться. Не спорь с мамой. Просто согласись — пусть старшая сестра получит то, чего хочет. Так будет лучше для всех…

Линь Сяоюэ была мягкой и уступчивой, боясь разозлить мать и нарушить покой в доме.

— Я не виновата, — упрямо бросила Линь Сяоси.

Ян Мэй в ярости закричала:

— Ты ещё и права за собой чувствуешь?! Да кому ты это показываешь? Если уж решила умереть — так умри по-настоящему! Зачем притворяться?!

— Если бы ты умерла, это было бы по-хорошему. Так бы ты хоть отплатила старшей сестре за доброту!

Линь Сяоси горько усмехнулась:

— Мама злится, что я не умерла и испортила планы старшей сестре?

Правда была очевидна. Она прекрасно понимала, что происходит.

Неужели родные могут так поступать?

— Ты, мерзкая девчонка, что несёшь?! — завопила Ян Мэй. — Ты совсем с ума сошла! Мозги, что ли, у тебя съели собаки? Как ты смеешь такое говорить! Сегодня я тебя проучу как следует!

Она снова занесла палку, но Линь Сяоюэ резко встала между ними и умоляюще заговорила:

— Мама, успокойся, пожалуйста! Не обращай внимания на Сяоу — она ещё молода и не понимает…

— У неё кровь на голове, лицо бледное… Давайте отведём её в санпункт!

— В какой ещё санпункт! — заорала Ян Мэй. — Раз захотела умереть — пусть и умирает! Никто её не тронет!

С этими словами она грубо оттолкнула Линь Сяоюэ и, вцепившись в волосы Линь Сяоси, потащила её к реке.

— Подлая девчонка! Благодарности не знаешь! Решила умереть в такой день? Отлично! Раз тебе стыдно за себя, я сегодня исполню твоё желание и прикончу тебя, мерзкую тварь!

Она повторяла «умри» снова и снова — видимо, и правда не терпела эту дочь.

Линь Сяоси закипела от злости и резко схватила мать за запястье, с силой провернув его. Ян Мэй взвизгнула от боли:

— Ах ты, подлая девчонка! Смеешь меня душить?! Да ты совсем охренела! Сегодня я тебя прикончу — иначе предки рода Линь не простят мне!

Линь Сяоси ловко уклонилась и холодно уставилась на мать. В её голосе звучала ледяная угроза:

— Давай! Я жду!

Она только что вернулась из царства мёртвых и уже ничему не боялась.

Если сегодня её не убьют — она не даст семье Линь покоя.

Ян Мэй чуть с ума не сошла от ярости и снова подняла палку.

— Стой! — раздался в толпе глубокий, немного хрипловатый мужской голос, звучный и уверенный.

Как меломанка, Линь Сяоси ещё до того, как увидела говорящего, почувствовала к нему симпатию — только по голосу.

Его слова обладали невероятной силой: два простых слова заставили Ян Мэй замереть на месте.

Линь Сяоси тоже обернулась — и её взгляд утонул в глубоких глазах незнакомца. Она еле отвела взгляд и, собравшись с мыслями, внимательно его осмотрела. Подыскивая слова, она мысленно отметила: строгая военная форма, благородная осанка, непроницаемый взгляд.

Красив!

Но… лицо показалось знакомым. Только где она его видела — не могла вспомнить.

В тот же миг мужчина подошёл к ней и, опустив глаза, спросил:

— Ты… не хочешь выходить за меня замуж?

В его голосе не было эмоций, но Линь Сяоси почувствовала в нём холодную отстранённость, что её раздосадовало. Она молча смотрела на него, не отводя взгляда.

Мужчина, казалось, ждал ответа, но ему было всё равно.

Линь Сяоси вдруг решила не отвечать.

Однако он снова заговорил:

— Если не хочешь — сегодня свадьбу можно отменить.

Линь Сяоси действительно не хотела выходить замуж за незнакомца, но ещё меньше желала, чтобы ею манипулировали.

Старый Линь когда-то оказал услугу семье Цинь, и в благодарность глава рода Цинь дал обещание. Дед Линь очень любил Сяоси и, желая обеспечить ей спокойную жизнь, договорился о помолвке с семьёй Цинь.

Раньше положение семьи Цинь было не из лучших, и Ян Мэй без возражений согласилась на брак. Но теперь всё изменилось: семья Цинь процветала, и Ян Мэй не собиралась упускать выгоду.

Поэтому сегодня и разыгралась эта сцена: заставили Сяоси покончить с собой, чтобы Линь Сяоцзюнь заняла её место и стала женой Циня.

Хитрый план, но Линь Сяоси молчала. Кто-то не выдержал:

— Нет-нет, Сяоцин! Раз уж свадьба назначена, отменять её нельзя! Сяоу не хочет замуж, но ведь у семьи Линь не одна дочь! Можно найти другой выход.

Линь Сяоцзюнь, подталкиваемая матерью, застенчиво вышла вперёд:

— Брат Цинь, я…

Глядя на её нетерпеливое выражение лица, Линь Сяоси лишь усмехнулась.

Но один ледяной взгляд мужчины заставил Линь Сяоцзюнь замолчать. Он будто не слышал её слов, не отрывая глаз от Линь Сяоси.

Интересная девчонка.

Линь Сяоси спокойно встретила его взгляд и наконец ответила:

— Не надо.

— Линь Сяоси! — взревела Ян Мэй и, сверкнув глазами, тут же обратилась к Цинь Юаньбаю с подобострастной улыбкой: — Не обращай внимания, Сяоцин! У Сяоу после удара голова болит, она не в себе.

Затем больно ущипнула Линь Сяоюэ:

— Сяоюэ, скорее отведи Сяоу в санпункт!

— Не пойду! — тут же отрезала Линь Сяоси.

Она с холодной усмешкой смотрела на свою семью — всё это напоминало дешёвую комедию.

Взгляд её снова вернулся к Цинь Юаньбаю, стал мягче:

— Ты мне веришь?

Цинь Юаньбай, конечно, имел своё мнение. Встретив её ясный, чистый взгляд, он едва заметно улыбнулся:

— В моей машине есть аптечка. Сначала обработаю твою рану.

С этими словами он развернулся и пошёл к машине.

Ян Мэй не оставалось ничего, кроме как предупредить Линь Сяоси:

— Линь Сяоу, помни, что сама отказалась от свадьбы! Твоя сестра делает это ради тебя и ради семьи! Ты должна быть благодарна и больше не вмешиваться, поняла?

— Сегодня столько гостей! Свадьбу всё равно устраивать, но ты уже не подходишь. Я сейчас поговорю с Сяоцинем — пусть твоя сестра выходит за него. Молчи и не порти всё!

«Поняла ты и сама знаешь что!» — мысленно фыркнула Линь Сяоси, едва заметно усмехнувшись.

Цинь Юаньбай быстро вернулся с аптечкой и, крепко схватив Линь Сяоси за запястье, повёл её в дом.

Линь Сяоси нахмурилась — этот человек явно привык командовать.

Он был невероятно силён. Глядя на его широкую спину, мощные плечи и руки, Линь Сяоси поняла: трое таких, как она, не справятся с ним.

Войдя в дом, Цинь Юаньбай усадил её на кровать и, опустившись на корточки, внимательно осмотрел рану на лбу.

Ян Мэй последовала за ними и тут же загалдела:

— Сяоцин, не утруждай себя! Это же пустяк! Пусть старшая сестра обработает рану. Иди-ка лучше отдохни, а то устанешь!

Но никто не ответил. Тогда Ян Мэй резко потянула Линь Сяоцзюнь вперёд:

— Чжаоди, проводи Сяоциня наружу!

Линь Сяоцзюнь застенчиво покраснела:

— Хорошо, мама.

Изначально она не обращала внимания на Цинь Юаньбая — ей нравилось лишь его богатство. Но теперь, увидев, насколько он красив и силён, она поняла: такой мужчина не унизит её.

Ревность усилилась. Линь Сяоцзюнь подошла ближе:

— Брат Цинь, я провожу тебя. Здесь грязно.

Линь Сяоси не сдержала смешка.

Цинь Юаньбай поднял глаза и посмотрел на неё.

Линь Сяоси тут же стёрла улыбку с лица и села прямо, бросив ему многозначительный взгляд.

— Не надо, — спокойно сказал Цинь Юаньбай.

Он взял ватный шарик из аптечки и аккуратно удалил запёкшуюся кровь с её раны.

— Сяоу — моя невеста. Это моя обязанность, — добавил он.

— Ай!.. — Линь Сяоси не сдержала слёз от боли при обработке раны. Её глаза покраснели, взгляд стал жалобным и трогательным.

Цинь Юаньбай встретился с ней взглядом и почувствовал странное смятение в груди.

Его рука на мгновение замерла, но он быстро взял себя в руки и сосредоточился на ране.

Ян Мэй, оглушённая его словами, наконец выдавила:

— Сяоцин, но ведь вы ещё не поженились! Это ещё не решено окончательно! К тому же Сяоу сама не хочет за тебя замуж! Может, тебе…

Она говорила всё быстрее, боясь, что Цинь Юаньбай окончательно выберет Линь Сяоси.

Но Цинь Юаньбай будто не слышал. Он спокойно и сосредоточенно обрабатывал рану, совершенно невозмутимый.

Линь Сяоси не отрывала от него глаз.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что она где-то его видела. Но воспоминания будто застряли, и нужная мысль никак не приходила.

— Красив? — спросил Цинь Юаньбай, закрывая аптечку.

Линь Сяоси слегка замялась и едва заметно покачала головой.

Потом, сообразив, что это звучит грубо, кивнула.

В глазах Цинь Юаньбая мелькнуло ещё больше интереса.

Эта девчонка действительно необычная. От первоначальной холодной сдержанности до этой наивной растерянности — Линь Сяоси сильно отличалась от всех женщин, которых он знал.

Стоило изучить поближе.

Он нежно потрепал её по голове и хрипловато сказал:

— Рану не мочи, следи, чтобы не воспалилась. И еду выбирай осторожнее, поняла?

Он говорил, как с маленьким ребёнком, и в этот момент казался не таким уж холодным и отстранённым.

— Хорошо, запомню, — кивнула Линь Сяоси и машинально потянулась к ране.

Цинь Юаньбай тут же перехватил её запястье и многозначительно посмотрел на неё — взгляд был почти угрожающим.

http://bllate.org/book/2906/322604

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода