×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос И Ци был удивительно чистым, но в нём чувствовалась лёгкая хрипотца — будто в звучании присутствовали едва уловимые шероховатые песчинки. Каждое его слово заставляло сердце Линь Ань замирать.

— Крепко держись, не потеряйся.

Лицо Линь Ань мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала неловкость, опустила голову и снова попыталась вырваться из его руки, но безуспешно. Раз И Ци взял её за руку, он больше не собирался её отпускать — ни сейчас, ни вовеки.

— Так неловко же… — пробормотала Линь Ань, стараясь игнорировать приятное покалывание в ладони.

— Учительница велела мне за тобой присматривать, — торжественно заявил И Ци, будто вовсе не руководствуясь собственными чувствами.

Линь Ань вздохнула с досадой. С каких пор «присматривать», как сказала классный руководитель, превратилось в такое «присматривание»? И всё же она не могла отрицать: ей самой не хотелось выпускать его руку.

Их ладони крепко сжимали друг друга. Уголки губ И Ци невольно изогнулись в тёплой улыбке. Утренний инцидент и предстоящая встреча с лапшой с ферментированными бамбуковыми побегами уже не казались проблемой. Сейчас он хотел лишь одного — идти рядом с Линь Ань, держа её за руку, всю жизнь.

В ладонях выступил пот, всё стало липким. И Ци, обычно страдавший от чистюльства, сейчас не чувствовал ни малейшего дискомфорта — лишь радость, переполнявшую его с каждым шагом, будто сладкий мёд, растекающийся по сердцу.

Даже войдя в закусочную, И Ци не разжал пальцев. Линь Ань чувствовала стыд и лёгкое раздражение. Она снова попыталась вырваться. И Ци, почувствовав её движение, сжал её руку ещё крепче, будто боялся, что она ускользнёт, пока он отвлечётся.

— Что будешь есть? — спросил он спокойно, но в глазах читалась нежность.

Линь Ань подняла на него взгляд и сердито фыркнула. Хоть и не хотелось отвечать, но голод терпеть не собиралась.

— Миску фирменной лапши с ферментированными бамбуковыми побегами!

И Ци посмотрел на слегка рассерженную Линь Ань и почувствовал тепло в груди. Такая живая, настоящая — говорящая, улыбающаяся, злящаяся — казалась не миражом, а реальностью.

— То же самое, — сказал он хозяину заведения и, опередив Линь Ань, достал кошелёк и расплатился. — В следующий раз ты угощаешь.

Линь Ань кивнула.

— Договорились! В следующий раз обязательно я плачу! А иначе… иначе… ты пёс!

Она сказала это по-детски: ведь уже несколько раз подряд И Ци платил за неё, и она никак не могла вернуть долг.

И Ци не осмеливался больше сердить девушку и послушно кивнул:

— Как скажешь.

Затем он повёл её к чистенькому столику и, наконец, с сожалением разжал пальцы. Ладони были покрыты потом. Линь Ань вытащила салфетку и стала вытирать руки. У неё была гипергидроз — руки потели, особенно в межсезонье, когда кожа шелушилась и покрывалась красными пятнами. Она сама недолюбливала свои руки, но тут неожиданно услышала комплимент от И Ци.

— У тебя такие маленькие и милые ручки.

— Врёшь! Даже я сама считаю их уродливыми. Откуда там милота? — фыркнула Линь Ань. На самом деле её руки вовсе не были уродливыми — просто в межсезонье доставляли неудобства. В остальное время они были маленькими, мягкими, белыми и изящными.

Гортань И Ци дрогнула. Он смотрел на её руки, и взгляд его вдруг стал глубоким и тёмным. Линь Ань поёжилась, подумав, что, наверное, кондиционер слишком сильно охлаждает помещение.

Скоро перед ними поставили две миски лапши. Отвратительный запах ударил в нос, но аппетит Линь Ань разыгрался ещё сильнее. Это была та самая закусочная, куда она ходила с Чи Цань, и лапша здесь по-прежнему была восхитительной.

Линь Ань аккуратно взяла несколько нитей лапши и начала есть маленькими глотками. Лапша была немного острой, и губы Линь Ань слегка покраснели, делая её ещё привлекательнее.

Взгляд И Ци стал ещё темнее. Он посмотрел на свою миску и колебался. Запах действительно ужасный, но все вокруг ели с явным удовольствием.

Наконец он взял палочки и осторожно попробовал. И… полностью покорился вкусу лапши.

Через несколько минут Линь Ань всё ещё аккуратно поедала лапшу, а миска И Ци уже была пуста.

— Вкусно? — спросила Линь Ань, довольная его реакцией.

И Ци, редко смущавшийся, на этот раз чуть покраснел и, делая вид, что ему всё равно, еле заметно кивнул:

— Так себе. Обычно.

Линь Ань про себя ругнула его за лицемера: «Если так себе, зачем всё доедаешь?!» Но, несмотря на это, ей было приятно — наверное, потому что любимое блюдо оценили.

...

Чэн Цинцин весь день была рассеянной. Её взгляд блуждал, и она машинально смотрела на бокал пива перед собой, охваченная тревогой.

Угрожающий взгляд И Ци перед уходом всё ещё крутился у неё в голове. Она действительно нравилась И Ци — но лишь потому, что он был красив, умён и происходил из богатой семьи. Однако хорошо ли она его знала? Чэн Цинцин не была уверена.

Она слышала истории о нём: однажды в драке между учениками третьей и второй школ, которую даже администрация не могла остановить, И Ци просто прошёл мимо, насвистывая, и обе стороны немедленно разошлись. Это был лишь один из множества примеров. Все знали: когда И Ци злится по-настоящему, это страшно. А с его деньгами и связями ему нечего бояться.

Хотя она и не слышала слухов об отношениях И Ци и Линь Ань, Чэн Цинцин интуитивно чувствовала: она задела его за живое. И теперь ей было по-настоящему страшно. Если бы она знала, насколько И Ци дорожит Линь Ань, она бы и пальцем её не тронула.

Правый глаз Чэн Цинцин нервно подёргивался, и в душе нарастало дурное предчувствие.

...

Проводив Линь Ань домой, И Ци направился по адресу, который днём раздобыл Чжан Ицзей. Он неторопливо шёл, пока не остановился у кофейни с огромной вывеской «Blue».

На губах И Ци появилась загадочная улыбка, а вся аура вокруг него резко изменилась — стало трудно дышать. Он толкнул дверь и сразу увидел Чэн Цинцин.

Чэн Цинцин тоже заметила его и похолодела. Ей захотелось бежать, но перед лицом подручных терять лицо было нельзя. Пришлось сидеть, сохраняя видимость хладнокровия.

— Чэн Цинцин? — произнёс он вопросительно, но в голосе звучала ледяная угроза.

Та дрожащим голосом ответила:

— Да.

Она не успела даже спросить, зачем он пришёл, как взгляд И Ци заставил её съёжиться. Женская интуиция подсказывала: ей несдобровать. Она уже жалела, что связалась с Линь Ань.

И Ци понизил голос:

— Ты тронула Линь Ань?

Чэн Цинцин кивнула, пытаясь сохранить лицо:

— Ну и что? Простая девчонка. Разве я не имею права её проучить?

— Ты можешь учить кого угодно, — холодно ответил И Ци, — но мою девушку — нет. Поняла?

...

— Твою девушку? — Чэн Цинцин опешила, не сразу осознав смысл его слов. Вспомнив его ледяной, пронизывающий взгляд, она вдруг всё поняла. — Ты… влюблён в эту Линь Ань? — спросила она с недоверием.

— А тебе какое дело? — И Ци не стал отрицать, но явно не хотел продолжать разговор. Он отвёл взгляд и нетерпеливо бросил: — Решай сама, как будешь это улаживать.

Его подручные пристально смотрели на Чэн Цинцин. Та почувствовала себя униженной и рявкнула на одного из них:

— Чего уставились? Красиво, да? Вали отсюда!

Благодаря её репутации «старшей сестры», несколько любопытных всё же вышли. Девушки, участвовавшие утром в издевательствах над Линь Ань, облегчённо выдохнули: И Ци их не узнал, иначе им бы несдобровать.

Но едва они вышли за дверь, как раздался спокойный, но властный голос И Ци:

— Девушки, участвовавшие утром, остаются.

Они замерли, но не спешили поворачиваться.

— Не заставляйте меня повторять, — раздражённо добавил он.

Дрожа, девушки переглянулись и медленно вернулись.

И Ци презрительно фыркнул. Где же их храбрость, когда они издевались над Аньань?

— Я терпеть не могу, когда ко мне лезут, — сказал он, крутанув сигарету между пальцами, от которой исходил резкий табачный аромат. — А вы, по глупости, тронули моего человека.

— Вы все знаете, кто я такой, — продолжил он, и в его взгляде смешались юношеская дерзость и аристократическая чистота, что делало его по-особенному притягательным.

Но девушкам было не до восхищения — каждая думала только о себе. Чэн Цинцин, хоть и имела кое-какие связи, прекрасно понимала: её семья — ничто по сравнению с семьёй И Ци. Страх усиливался.

— Я хотел заставить вас пройти через то же самое, — сказал И Ци, — и никто вас не спасёт. Так вы полностью расплатитесь за Аньань.

Девушки побледнели. Они лишь хотели угодить Чэн Цинцин, а попали в лапы настоящего демона. Некоторые уже дрожали от страха.

— Но… — И Ци помягчел, его голос стал теплее, — мне сказали не делать этого. Поэтому завтра в кабинете директора вы знаете, что делать.

Его взгляд метнул молнию, и он небрежно добавил:

— Шанс я дал. Если завтра вас не будет — придётся решать по-моему.

С этими словами он раздавил сигарету и вышел. Ветерок заставил висевший на двери колокольчик тихо звякнуть.

Все в зале выдохнули, обливаясь потом. Лицо Чэн Цинцин было мрачнее тучи. Одна из девушек робко спросила:

— Старшая сестра, правда пойдём в кабинет директора?

— Ага! Или хочешь, чтобы тебя прикончили?! — огрызнулась Чэн Цинцин.

Другие девушки переглянулись с сожалением.

Чэн Цинцин вспомнила безразличное, холодное лицо И Ци и с горечью подумала: «Быть любимой таким человеком — тоже пытка! Им не бывает счастливо. Линь Ань с её происхождением и положением в итоге будет просто отброшена, когда он ею наиграется».

Она злорадно усмехнулась, пытаясь утешить себя.

А в это время «безразличный и холодный» И Ци зашёл в маленькую кондитерскую на улице.

— Добро пожаловать! Что желаете? — радостно воскликнула продавщица, оторвавшись от телефона, и замерла: «Какой красивый парень!»

И Ци вспомнил, как Линь Ань ест сладости — с таким довольным, кошачьим выражением лица. Одно упоминание её имени наполняло его сердце теплом. Для И Ци Линь Ань была тем человеком, чьё имя вызывало улыбку даже в самые мрачные дни.

— Здравствуйте, один чашечный бисквит с клубничным муссом, — сказал он, впервые так серьёзно выбирая подарок и впервые покупая сладости девушке. Он наклонился, и тонкая белая футболка обтянула его стройное тело.

http://bllate.org/book/2905/322579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода