×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая наглость (завершено + экстра)

Автор: Ши Ян

Аннотация:

— Он словно непокорный дракон,

но в её белоснежной ладони

покорно склоняет голову и трётся.

— Её улыбка сломила всю его нежность.

[Нежная девушка × холодный юноша]

[100 % сладости, чистый молочный леденец]

Теги: взаимная привязанность, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Ань, И Ци

Февраль на юге окутан густым туманом — он застилает глаза и глушит звуки.

Ресницы Линь Ань дрогнули, и она медленно открыла глаза. Резкий запах дезинфекции в палате напомнил ей, что она — пациентка. Голова гудела, в ушах стоял звон, сопровождаемый колющей болью.

Линь Ань попыталась приподняться, но тут же бессильно опустилась обратно на подушку. Небо только начинало светлеть, тучи тяжело нависли над горизонтом, будто предвещая надвигающуюся бурю.

В палате никого не было — царила гнетущая тишина. Линь Ань выдохнула с облегчением, инстинктивно понимая, что провела в бессознательном состоянии немало времени. Однако мгновение аварии всё ещё отчётливо всплывало перед глазами.

Она помнила лишь эти холодные глаза, полные раздражения и нетерпения. Взгляд упал на её руку, сжимавшую край его белой футболки. Он брезгливо приподнял бровь, будто собирался отстранить её, но Линь Ань в последний момент изо всех сил рванула его в сторону — и тут же сама оказалась на земле. Рёв мотоциклетного мотора постепенно стихал вдали.

Хотя всё произошло за миг, в её памяти этот момент растянулся до бесконечности. Последнее, что она увидела перед потерей сознания, — его пронзительные холодные глаза, наполненные растерянностью.

Его… зовут И Ци, кажется?

Только очнувшись, Линь Ань вспомнила, кого именно она спасла: ведь это же И Ци — тот самый парень, чьё имя знали все в школе и даже за её пределами…


Южное небо всегда влажное. С крыши капает вода, а лужицы после дождя блестят, отражая свет. Линь Ань шла по каменной мостовой, усердно зубря английские слова для завтрашней контрольной.

p-e-r-i-l… l. Она легко проговаривала цепочку букв, но здесь спотыкалась.

Слово «perilous» упорно не хотело запоминаться. В конце концов, Линь Ань закрыла учебник и попыталась переключиться на химию, прогоняя в голове новые формулы.

Подняв глаза, она вдруг увидела, как мотоцикл с хищной решимостью несётся прямо на парня впереди, находившегося всего в нескольких метрах. Тот, казалось, даже не заметил приближающейся опасности — не тормозил и не сворачивал. Это выглядело как умышленное нападение.

Парень был в форме местной школы, голова опущена, будто он не слышал рёва мотора. Линь Ань подумала: раз уж он одноклассник, стоит предупредить его.

Она подбежала и дернула его за рукав. Тот обернулся: белые провода наушников свисали у него на груди, а взгляд, брошенный на Линь Ань, был холодным и раздражённым.

У неё не было времени объяснять — мотоцикл уже почти врезался в него. Сжав зубы, Линь Ань толкнула парня в сторону. Но из-за дождя дорога оказалась скользкой, и вместо него под колёса попала она сама.

«Пожалуй, жаль», — мелькнуло в голове.

Если бы она знала, что спасение человека обернётся госпитализацией, возможно, не стала бы так импульсивно бросаться на помощь. Да и время с силами зря потратила.

Такова человеческая природа — трусливая и эгоистичная.

Но… если бы всё повторилось, Линь Ань, скорее всего, снова бы спасла его. Ведь перед ней была живая душа, а скорость мотоцикла была такова, что столкновение наверняка привело бы к смерти или инвалидности.

Не успела она додумать, как звон в ушах усилился, напоминая о тяжёлом состоянии организма. Сознание снова начало меркнуть.

Очнулась она от резкой боли на тыльной стороне ладони. Медленно открыв глаза, Линь Ань увидела, что игла капельницы вышла из вены — рука распухла, а в трубке скопилась кровь.

Уши будто заложило ватой — ощущение тяжёлое и неприятное. В этот момент отец, Линь Шунь, заметил, что дочь пришла в себя, и тут же нажал на кнопку вызова медперсонала. На лице его читалось облегчение и благодарность.

— Доченька, как ты себя чувствуешь? — Линь Шунь поправил одеяло у неё под подбородком.

Из туалета вышла мать, Чэнь Фэнь, и, увидев дочь, бросилась к кровати, не скрывая тревоги.

Линь Ань с изумлением смотрела на губы отца, но не слышала ни звука. В груди медленно зарождалось дурное предчувствие.

Она осторожно произнесла:

— Пап, почему ты говоришь без звука?

Голос дрогнул, и слёзы тут же потекли по щекам. Она… оглохла!

Линь Шунь испугался и что-то сказал, но Линь Ань лишь почувствовала нарастающий ужас.

— Пап… Я, кажется, совсем оглохла…

Когда врач ушёл, Линь Ань прошептала сама себе, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос предательски дрожал:

— Я больше никогда не услышу ничего.

— Доченька, нет! — воскликнула Чэнь Фэнь, сжимая её руку. Всё тело её тряслось, и вдруг она вскочила, почти крича:

— Почему именно моя дочь?! Она спасла ему жизнь! Почему она должна страдать?! Это несправедливо!

И, не сдержавшись, разрыдалась.

Линь Шунь молча стоял, опустив голову, глаза его покраснели.

На фоне плача Чэнь Фэнь дверь палаты скрипнула.

На пороге стояли И Ци с родителями, держа в руках дорогие фрукты и подарки.

Как только диагноз был поставлен, главврач немедленно отправил результаты И Чжичжуну. Тот тут же прибыл с женой и сыном, чувствуя одновременно раздражение и облегчение: «Хорошо, что в постели не его сын. Хорошо, что не его сын лишился слуха…»

Войдя в палату, они сделали и без того тесное помещение ещё теснее.

И Чжичжун с трудом заговорил:

— Мы глубоко сожалеем о случившемся с Линь Ань и благодарны ей за то, что в критический момент спасла жизнь И Ци. Линь Ань навсегда останется благодетельницей нашей семьи! Все расходы на лечение мы возьмём на себя и обеспечим лучшую медицинскую помощь. Слуховой аппарат уже заказан за границей! Мистер и миссис Линь, будьте спокойны.

Чэнь Фэнь несколько раз пыталась что-то сказать, но муж удерживал её. Когда же И Чжичжун закончил, она не выдержала:

— Вам легко говорить! Ваш сын разве лежит в этой постели?! Ваш сын разве оглох?! Вы легко обещаете «всё взять на себя»! Сможете ли вы вернуть моей дочери её жизнь?! Это же навсегда!

Хотя Линь Ань ничего не слышала, видя отчаяние матери, она почувствовала, как её сердце сжалось ещё сильнее. Пальцы машинально впились в ногти. Звон в ушах будто издевался над ней.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с юношей. Его пронзительный, холодный взгляд словно пронзал до души.

И Ци.

Заметив её взгляд, он не отвёл глаз, продолжая смотреть на хрупкую девушку в больничной пижаме. Бледное лицо, растрёпанные волосы, покрасневшие глаза — она выглядела так уязвимо, что вызывала жалость.

И Ци не знал, как относиться к Линь Ань: как к спасительнице или как к жертве, пострадавшей из-за него. Он не был таким, как его отец — расчётливым бизнесменом. Он просто знал одно: Линь Ань разрушила свою жизнь… Но она не заслуживала такого. И он обязан за неё отвечать.

Линь Ань тоже разглядывала его. Ей хотелось увидеть того, ради кого она потеряла слух навсегда.

На нём по-прежнему была простая белая футболка, обтягивающая худое тело. Кожа почти прозрачная, волосы мягко падали на лоб, но это не смягчало его резкого, дерзкого взгляда. Глаза — чёрные и яркие, пристально изучали её. Да, он действительно красив, достоин своей славы.

Но достоин ли он её жизни?

Линь Ань не знала.

Она опустила голову, глядя на обкусанные ногти. В глазах читалась боль и страх.

В палате слышался лишь плач Чэнь Фэнь.

И Ци вдруг заговорил. Его чистый, звонкий голос прозвучал резко и отчётливо:

— Я отвечу.

Все, кроме Линь Ань, повернулись к нему. Родители И Ци были шокированы и разгневаны, а Линь Шунь с Чэнь Фэнь — удивлены.

— Я сказал: за всю её жизнь отвечу я.

Долги возвращают деньгами.

А уж тем более — жизнью.

Линь Ань смотрела в зеркало на своё отражение в школьной форме. Кажется, она ещё больше похудела. Из-за лечения и редких выходов на улицу кожа стала ещё белее.

Чтобы лучше скрыть слуховой аппарат и избежать лишнего внимания, мать Чэнь Фэнь коротко остригла ей волосы до ушей. Но чёрные, прямые и густые волосы так удачно обрамляли лицо, что при росте сто шестьдесят сантиметров Линь Ань теперь выглядела не старшеклассницей, а скорее ученицей средней школы.

Она уже привыкла к внутриушному слуховому аппарату, хотя всё ещё чувствовала лёгкий дискомфорт. Семья И действительно хотела взять ответственность: и аппарат, и лечение — всё лучшее, что можно было найти. Но имело ли это хоть какое-то значение?

Линь Ань глубоко вздохнула. Ей предстояло вернуться в школу после трёхмесячного отсутствия — она пропустила итоговые экзамены. Она не знала, что о ней говорят, как к ней относятся. Ей было страшно. Но жизнь продолжается, и прятаться вечно невозможно. Она пыталась убедить себя в этом.

Чэнь Фэнь вошла с чашкой молока и вручила её дочери, поправляя воротник формы:

— Доченька, будь умницей. И Ци ждёт тебя внизу — пойдёте вместе. Если кто-то обидит тебя, сразу скажи И Ци.

В душе Чэнь Фэнь считала, что такие, как Линь Ань, — лёгкая мишень для издевательств, и сильно переживала. Линь Ань с отвращением выпила ненавистное молоко, но послушно кивнула.

За эти три месяца Чэнь Фэнь постепенно приняла И Ци. Она больше не винила его. В тот день, когда он безэмоционально заявил в палате, что возьмёт на себя ответственность, никто не поверил. Ведь И Ци — всего лишь ребёнок, что он может обещать?

Лицо И Чжичжуна и его жены Ни И мгновенно потемнело. Ни И потянула сына за руку, в глазах её читалось строгое предупреждение.

http://bllate.org/book/2905/322564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода