×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яньян, однако, остался недоволен:

— То, что я пострадал, мы пока опустим, но вы же безо всякой причины обвинили меня в инсценировке наезда, так что извольте извиниться.

— Прошу прощения, господин Линь, тысячекратно виноват.

Сяо Сэнь умел прогибаться, когда нужно, и слова извинений так и слетели у него с языка.

— А он? — Линь Яньян слегка задрал подбородок, глядя на мужчину в машине.

Лицо мужчины помрачнело:

— Не перегибай палку.

— Ох, с какой стати мне не перегибать палку? Если ты сегодня передо мной не извинишься, я никуда не уйду.

— Тогда так и сиди здесь. Сяо Сэнь, заводи мотор.

— Но…

— Садись в машину.

При виде того, как тот помрачнел, Сяо Сэнь уже не смел ничего возражать.

Заметив, что они действительно собираются увезти его с собой, Линь Яньян наотмашь прижал руку к двери, не давая Сяо Сэню тронуться с места:

— Подождите.

Сяо Сэнь охотно воспользовался моментом и заглушил двигатель.

Линь Яньян обернулся, яростно зыркнув на мужчину на заднем сиденье, и выругался:

— Ну ты и сволочь, какая же мерзость!

С этими словами он толкнул дверь и вылез наружу, захлопнув ее с оглушительным грохотом.

Линь Яньян вовсе не собирался продолжать волокиту с этой парочкой. Хромая, он доковылял до своего электроскутера, который охранники вытащили из кустов, проверил лежавший на подножке картонный ящик — содержимое оказалось в полном порядке, — и собрался уже катить транспорт прочь.

Охранник поинтересовался сбоку:

— Господин, вас не отвезти в больницу?

Линь Яньян отмахнулся:

— Не стоит беспокоиться, спасибо!

Му Цинюань проводил взглядом его удаляющуюся фигуру. Штанина на его травмированной ноге так и не была опущена, обнажая на солнце белую до прозрачности кожу.

В его сердце внезапно шевельнулось какое-то странное, смутное чувство.

Ему вдруг расхотелось, чтобы этот парень вот так просто уходил. Захотелось усадить его в машину, отвезти в больницу и проследить, чтобы ему обработали рану…

— Ступай позови его обратно, — подумав об этом, Му Цинюань неосознанно бросил Сяо Сэню.

— А?

— Отведи его в больницу, чтобы потом не явился с претензиями, если вдруг полезут какие-нибудь осложнения.

Да, он просто не хотел в будущем иметь дело с навязчивыми препирательствами этого человека.

В таких словах был свой резон, и Сяо Сэнь, немного подумав, уже собрался выходить из машины.

Но в этот самый момент в поле их зрения появился другой мужчина.

В руках у него было два пластиковых пакета. В несколько шагов он догнал хромающего и медленно бредущего вперед Линь Яньяна. Му Цинюань и Сяо Сэнь услышали, как, приблизившись к тому, он окликнул его:

— Яньян.

Тот обернулся, и его глаза, до того насквозь пропитанные гневом и враждебностью, вмиг смягчились:

— А Цзин!

В самом его тоне прозвучали ласка и радость, столь непохожие на то, как он разговаривал с ними.

Мужчина большими шагами подошел ближе, с ног до головы окинул его обеспокоенным взглядом и встревоженно спросил:

— Что с тобой?

Одновременно с этим он перехватил у него электроскутер.

— Оступился и упал, ничего страшного.

Линь Яньян боялся волновать его, поэтому умолчал о том, что попал под машину.

— Выглядит серьезно, я отвезу тебя в больницу.

— Какая больница, у меня заживления и похуже бывали, я знаю, что делаю. Пойдем, давай скорее домой, жарища невыносимая.

— Ладно, давай я тебя подброшу.

Территория этого жилого комплекса была огромной, и отсюда до дома, где жил Гу Цзинхэ, пришлось бы еще добрую половину дня плестись пешком.

Линь Яньян уже едва терпел боль, поэтому, разумеется, не стал возражать:

— Хорошо, подержи-ка то, что у тебя в руках.

Когда Гу Цзинхэ оседлал скутер, Линь Яньян боком устроился сзади. Одной рукой он придерживал купленные Гу Цзинхэ по дороге завтрак и ледяной арбуз, а другую без всякого стеснения обвил вокруг талии спутника:

— Уселся, поехали.

Му Цинюань смотрел, как электроскутер стремительно удаляется из поля зрения, и в груди у него поднималось какое-то невыразимое чувство утраты и раздражения.

Он даже по наитию приказал Сяо Сэню ехать следом.

Сяо Сэню всё это казалось верхом нелепости, но ослушаться он не смел.

Дорога, на преодоление которой пешком ушло бы немало времени, на мопеде заняла ровно пять минут. Глядя на ту самую виллу, что стояла в самом лучшем месте всего Тяньцзин Фэнлиня, Сяо Сэнь не удержался от изумленного возгласа:

— С виду обычный парень, а гляди-ка ты, может позволить себе жить в таком месте!

Пока они говорили, электроскутер уже въехал во двор и остановился у главных ворот. Мужчина одной рукой придерживал транспорт в равновесии, а другой — Линь Яньяна, и даже когда тот слез с сиденья, не выпустил его из рук.

Пройдя несколько шагов, опираясь друг на друга, Линь Яньян бросил что-то вроде бы на ходу, и мужчина вернулся к мопеду, подняв с подножки картонную коробку. Немаленький ящик легко и непринужденно зажался у него подмышкой, а другой рукой он забрал у Линь Яньяна пакеты с завтраком и арбузом.

Каждое его движение источало заботу о спутнике. Му Цинюань наблюдал за этой сценой, мысленно возвращаясь к собственному поведению по отношению к этому человеку.

Он от начала и до конца сидел в машине, палец о палец не ударив, лишь насыпал обвинений да сыпал насмешками… Неудивительно, что тот так разозлился.

Дверь открывалась кодовым замком, и Линь Яньян набрал комбинацию с завидной легкостью. Раздался звуковой сигнал, и силуэты обоих скрылись в стенах особняка.

— Брат Юань?

Му Цинюань пришел в себя. Заметив странное выражение лица Сяо Сэня и то, как тот то собирался что-то сказать, но прикусывал язык, он только теперь осознал, насколько нелепым было его недавнее поведение. Напустив на себя мрачный вид, он бесстрастно бросил:

— Поехали.

— Хорошо.

В тот день Линь Яньян всё-таки съездил в больницу, потому что целебные мази дома у Гу Цзинхэ давно просрочились, да и травма ноги оказалась куда серьезнее, чем он предполагал.

Лодыжка была вывихнута, врач наложил шину. Тело пестрело ссадинами всех размеров, и во время дезинфекции и перевязки у него от боли покраснели глаза.

Когда они вышли из больницы, Гу Цзинхэ предложил:

— Поживи у меня несколько дней.

— Ни за что, мне еще в магазин нужно.

— Врач сказал, тебе необходим полный покой.

В голове Линь Яньяна мелькнула искра догадки: он вспомнил, как несколько дней назад обсуждал с Ли Пэйдуном идею устроить Гу Цзинхэ на работу в их лавку.

Незадолго до этого он затащил Гу Цзинхэ в магазин, просто чтобы показать обстановку, так что персонал его уже знал. В тот раз во время праздной болтовни с Ли Пэйдуном как-то само собой зашел этот разговор. Ли Пэйдун тогда сразу заметил, что Гу Цзинхэ совсем не похож на человека, способного заниматься подобной работой, но эта оброненная Линь Яньяном между делом реплика отчего-то засела в голове и сделалась твердым намерением. Правда, из-за хлопот всё никак не выпадало подходящего случая, а сегодня — самое то.

— Да можно и не мне, но ты должен пойти вместо меня, иначе я не буду спокоен, пока в лавке некому приглядывать.

— Директор Ли ведь на месте, о чем тут беспокоиться?

— Директор Ли тоже человек, думаешь, у него пар глаз на затылке?

Гу Цзинхэ призадумался:

— Если рук не хватает, я найму тебе еще кого-нибудь.

Линь Яньян взвился:

— Нанимать еще чёрта лысого! По-твоему, люди работают за спасибо?

— Я заплачу.

Линь Яньяна едва не лишился дар речи от таких заявлений, и в конце концов он просто скривил лицо:

— Ого, а наш господин Гу и впрямь сорит деньгами направо и налево, едва вздумается — сразу людей нанимает.

Гу Цзинхэ: «……»

— Это тебе не моя личная лавка! Ты вспомни-ка, скольких из тех людей по имени назовешь? Короче, мне плевать, завтра ты обязан явиться. И не только завтра, с завтрашнего дня будешь ходить туда каждый день!

Пока он тут петушился и метал громы и молнии, Гу Цзинхэ хранил привычное невозмутимое спокойствие. Спустя пару мгновений он поинтересовался:

— Яньян, почему ты так упорно хочешь отправить именно меня?

— Просто хочется, — с потолка брякнул Линь Яньян.

Гу Цзинхэ молчал, лишь глядя на него своими ясными, отрешенно-спокойными глазами.

— Ладно тебе! — Линь Яньян больше всего боялся этого его взгляда, а потому не продержался и пары секунд, сдав позиции. — Мы договорились с братом Ли, что ты будешь помогать в лавке.

Убедившись, что Гу Цзинхэ никак на это не отреагировал, он добавил:

— Я знаю, ты не любишь общаться с людьми, но так тоже нельзя, от долгого затворничества и крышей поехать недолго. У тебя свои дела, никто и не требует сидеть там круглые сутки, просто заглядывай на пару часов, когда выдастся свободная минутка, среди людей побудешь, заодно разомнешься.

— Тьфу, я тут распинаюсь, у меня уже во рту пересохло, ты вообще слушаешь?

Гу Цзинхэ повернулся и принес ему бутылку воды.

— …… — Линь Яньян совершенно растерял весь свой боевой пыл. — Открой.

Гу Цзинхэ свинтил крышку и протянул бутылку ему.

Линь Яньян взял ее и жадно приложился к горлышку.

— Я пойду.

— Кхе-кхе… Пх… — услышав эту неожиданную фразу, Линь Яньян поперхнулся водой. Он закашлялся так, что едва не выплюнул легкие, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Вытаращив глаза на Гу Цзинхэ, он переспросил: — Чего ты сказал?

— Ты в порядке?

Заметив, что от кашля у того покраснели глаза, Гу Цзинхэ протянул ему бумажную салфетку.

Однако внимание Линь Яньяна было приковано совсем к другому. Сверля его взглядом, он переспросил:

— Ты согласился? Я же всё слышал, даже не думай отпираться.

— Угу.

Вот так на следующий же день Гу Цзинхэ заступил на службу.

Но мы отвлеклись от темы…

Стоял разгар знойного лета. Из-за ран Линь Яньян не мог мочить тело, так что мытье головы и купание превратились в сплошное мучение. Иногда, предварительно обернув поврежденные места пищевой пленкой, он все равно обнаруживал после душа, что внутрь затекла вода. А если вода и не попадала, под пленкой скапливался пот, от которого раны размокали, становясь белыми и рыхлыми. Каждый раз, снимая защитную пленку и созерцая жалкое зрелище собственных увечий, он покрывался липким потом от страха.

Глава 7

В такие минуты его охватывали крайнее раздражение и обида. Он раз за разом невольно прокручивал в голове события того дня, и чем больше думал, тем сильнее бесился; чем сильнее злился, тем отчетливей всплывали те мысли. Наглые физиономии тех двоих намертво впечатались в его память, так что даже спустя столько дней он не только не забыл их, но и помнил всё до мельчайших деталей. Стоило им сегодня снова пересечься взглядами, как он моментально узнал Му Цинюаня и Сяо Сэня. Остадись у него чуть меньше здравого смысла, он бы прямо бросился на них с кулаками.

— Не нужно, не требуется, мы сами в состоянии за себя заплатить! — выдал тройной отказ Линь Яньян.

Этот тип еще смеет предлагать угощение? Да он кусок в горло не вожнет — от одного вида этой парочки его подташнивало.

Му Цинюань впервые в жизни сталкивался с подобным неприятием. При всей своей уверенности, изворотливости и умении ладить с людьми он чувствовал себя беспомощным перед лицом человека, который даже не пытался скрывать своего презрения.

Заметив, как тот обломался, Линь Яньян наконец почувствовал некоторое облегчение. Он уже было понадеялся, что незваный гость поймет намек и ретируется, но не тут-то было: мужчина направился прямо к их столику и с самым невозмутимым видом уселся на стул.

— Ты… — Линь Яньян округлил глаза.

Мужчина взмахом руки подозвал официра:

— Принесите еще два прибора.

Вся его осанка и манеры излучали такую уверенность, будто хозяином за этим столом был он сам.

Линь Яньян от гнева аж покраснел. Ткнув в него пальцем, он взревел:

— Кто тебе разрешал садиться? Вали отсюда!

Он изо всех сил пытался изобрапать свирепый вид, искренне веря, что этого более чем достаточно для устрашения. Он и не подозревал, что с его искусным макияжем этот сердитый оскал и грозный взгляд лишь придавали его облику какое-то особенное, неповторимое очарование.

http://bllate.org/book/29022/3528832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу