× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзун Юйлая последовал за этим возгласом и упал на её бедро. Его глаза округлились ещё сильнее.

Чжуан Янь резко взмахнула подолом юбки.

Она сняла верхнюю одежду, соединила большой и указательный пальцы, а остальные три вытянула вверх, изобразив голову павлина.

Слегка выгнув бёдра назад, она приподняла юбку.

Затем взмахнула ногой и, подстроившись под ритм музыки, начала покачивать тазом, медленно приближаясь к Цзун Юйлаю.

Тот смотрел на неё оцепенело — на лице не осталось ни тени живого выражения. Такое остолбенение явно превзошло ожидания Чжуан Янь.

«Неужели танец недостаточно откровенный? Боссу не нравится?» — мелькнуло у неё в голове.

Тогда она расстегнула пуговицы на рубашке, резко взмахнула рукой в завершение поворота, развернулась и сбросила одежду прямо на него.

Рубашка с галстуком описала в воздухе круг и медленно опустилась ему на голову. В следующее мгновение Цзун Юйлай вскочил с места.

Чжуан Янь почувствовала, как её запястья сжали железные клещи, и её с невероятной скоростью потащили к кровати.

Голова у неё пошла кругом — она не ожидала такой прямолинейности от босса.

Листы контракта, ещё не скреплённые степлером, разлетелись по комнате, словно белые снежинки.

В следующую секунду её плотно завернули в одеяло.

Он навис над ней, прижав края одеяла к её бокам так, что она оказалась полностью запеленутой.

Чжуан Янь опешила — она не понимала, в какую игру он играет.

— Ты что делаешь?

На его лице проступили два ярких румянца, дыхание стало прерывистым, голос дрожал:

— Ты же сама сказала, что любишь меня? — растерянно спросила Чжуан Янь.

Цзун Юйлай широко распахнул глаза, зрачки расширились.

— Да, это правда, но… нет, нет, нет! Я не это имел в виду! Ты слишком быстро!

— Быстро? — переспросила Чжуан Янь. — С чего ты хочешь начать?

При этих словах Цзун Юйлай даже смутился. Он шевельнул губами, аккуратно приподнял угол одеяла, вытащил её ладонь и, протянув свою, переплёл с ней пальцы. Затем поднял их перед её лицом и покачал:

— Сначала с рук за руку!

Чжуан Янь замерла. В голове мелькнула страшная догадка.

Неужели этот юный господин решил не только тело, но и сердце завоевать?

— Что тебе во мне нравится? — лёжа на спине, спросила Чжуан Янь, наконец выразив давно мучивший её вопрос.

Она смутно ощущала, что Цзун Юйлай относится к ней иначе, чем другие. Такой искренний подход вызывал у неё тревогу, но больше — недоумение.

Её взгляд скользнул по его лицу. Молодое лицо было наполнено жизненной силой. Даже пытаясь сохранить бесстрастное выражение, он не мог скрыть глаз — чистых, прозрачных, без малейшей примеси фальши.

«Его окружение, должно быть, всегда было очень благополучным», — подумала Чжуан Янь.

Цзун Юйлай молчал, будто размышляя.

Чжуан Янь отвела взгляд к потолку и тихо произнесла:

— Я уже не молода, да и славы у меня нет.

— Не унижай себя понапрасну, — сказал он, плотнее укутывая её одеялом.

Он встал, поднял с пола её рубашку, аккуратно стряхнул и положил рядом.

— Я смотрел твои другие сериалы — они все отличные. Ты прекрасно играешь.

Как будто чтобы подтвердить искренность своих слов, он торопливо достал телефон и включил экран.

Чжуан Янь приподнялась и посмотрела.

На экране, освещённом розовым светом, на фоне огромной луны стояла золотоволосая девочка в пышном розовом платье. В руке она держала волшебную палочку, на кончике которой сияло большое розовое сердце.

В комнате воцарилась неловкая тишина.

— Это принцесса Цици, — без выражения сказал Цзун Юйлай, открывая видеоприложение. — В детстве она мне очень нравилась.

Он помолчал и добавил:

— Ты отлично её сыграла.

Чжуан Янь оцепенела.

Он слегка повернулся, будто пытаясь закрыть экран от её взгляда. Но любопытство взяло верх — она приподнялась и, вытянув шею, заглянула ему через плечо.

Экран был далеко, да и он прикрывал его свободной рукой.

Тем не менее, сквозь пальцы она разглядела, как его палец быстро пролистывает вниз: мелькнули надписи вроде «Принцесса Луны, серия 21».

Чжуан Янь широко раскрыла глаза.

Он скачал все серии «Принцессы Луны»?

У неё не было времени проверить эту догадку — Цзун Юйлай уже нашёл то, что искал.

— Посмотри вот это.

Это была реклама, которую она сняла после «Принцессы Луны».

Она играла принцессу какой-то страны, пела, танцевала, кружила в вальсе и в финале улыбалась в камеру, держа коробку детского молока.

Сейчас ей казалось, что ролик примитивен и наивен до безвкусицы.

Но Цзун Юйлай нажал «паузу», и её улыбающееся лицо заполнило весь экран.

— Видишь что-нибудь особенное?

Чжуан Янь опустила глаза. Она долго думала, потом медленно покачала головой.

Цзун Юйлай ничего не сказал. Он открыл другое видео.

Качество этого ролика было явно хуже — изображение дрожало, слышались помехи.

Это не был её сериал. Скорее всего, запись с пробы.

Чжуан Янь прищурилась. Видео длилось всего несколько минут.

Цзун Юйлай терпеливо смотрел его до конца, затем вернул ползунок в начало и повторил ещё раз. И ещё.

— А, это…

Наконец она вспомнила. Проба провалилась — она хорошо это помнила.

В то время «Принцесса Луны» пользовалась бешеной популярностью. Она, ослеплённая успехом, возомнила себя великой актрисой и решила попробоваться на артхаусный фильм, чтобы «сменить имидж». Малобюджетная картина, казалось, идеальна для старта новой карьеры. Но именно она и отвергла её.

— Это…?

Даже сейчас воспоминание вызывало у неё раздражение и стыд.

На записи она смотрела в камеру, выпятив глаза, всё ещё в образе принцессы Цици.

— Что ты в этом видишь? — снова спросил Цзун Юйлай.

Щёки Чжуан Янь залились румянцем. Старый провал всплыл перед глазами, и ей стало неловко.

— Ничего. Просто игра ужасная.

— Правда? — Цзун Юйлай уставился на экран и улыбнулся. — А мне кажется, всё наоборот.

— Почему?

— В тебе тогда была решимость, дерзость, уверенность, что ты способна на всё, — сказал он, глядя ей в глаза. Его зрачки отражали свет, и в них будто мерцало кольцо. — В твоих глазах… был свет.

Чжуан Янь замерла.

Машинально она дотронулась до своего лица.

Толстый слой тонального крема, опущенные уголки губ, липкая помада и подвязки, стягивающие ноги под одеялом — вся эта пошлость и обыденность на миг ошеломили её.

Она почувствовала головокружение и снова посмотрела на экран.

Видео уже вышло из проигрывателя, и на экране снова появился розовый фон.

Принцесса Цици в пышном платье улыбалась, прищурив глаза в форме полумесяца. От света экрана или просто от бликов её глаза будто наполнились искорками, мерцающими белым светом.

— Мне она очень нравится, — сказал он, указывая на экран. Хотя ему было неловко демонстрировать такие «девичьи» обои, он всё же честно поднёс телефон к ней. — Думаю, многие со мной согласятся.

У Чжуан Янь словно ударили в грудь. Она сжалась, чувствуя неловкость от своей наготы под одеялом.

— Этот фильм я финансирую сам, — сказал он, наклоняясь, чтобы собрать рассыпанные листы. — Я написал сценарий и хочу пригласить нескольких известных режиссёров. Тема — ностальгия, пробуждение детских воспоминаний.

Он протянул ей аккуратно собранный контракт.

— Я верю в тебя. Ведь…

Он нарочно замолчал, дожидаясь, пока она нетерпеливо посмотрит на него. Тогда он улыбнулся во весь рот и закончил:

— Принцесса Цици всемогуща.

Эти слова вспыхнули в её душе, как огонь, охвативший сухую степь.

Чжуан Янь почувствовала жар в груди. Горло сжалось, глаза наполнились слезами.

— Спасибо, — дрожащим голосом сказала она, принимая контракт. Больше она не могла подобрать слов. Давно угасший, обратившийся в пепел боевой дух вновь вспыхнул в ней. — Я постараюсь сыграть как можно лучше.

Она раскрыла документ, жадно ища название фильма.

Её взгляд упал на жирные чёрные буквы в графе «Название произведения»:

«Продолжение „Принцессы Луны“ — „Принцесса Цици, трансформация!“»

Чжуан Янь застыла с контрактом в руках. Она никак не ожидала, что Цзун Юйлай предложит ей именно эту роль. Её взгляд стал сложным и многозначительным.

Он явно неправильно истолковал её выражение лица.

— Подумай ещё немного, — нахмурился Цзун Юйлай. Он встал с кровати и, уходя, бросил: — Когда решишься — приходи в «Шандин».

Чжуан Янь долго размышляла, пытаясь понять, насколько искренни его слова. Потом взглянула на контракт в своих руках…

И вдруг рассмеялась.

— Кто вообще захочет сниматься в продолжении такого сериала…

Она встала, оделась и, выйдя из номера, узнала у администратора, что Цзун Юйлай уже оплатил счёт.

«Вот это уже похоже на настоящего спонсора», — подумала она.

Не хочет её содержать, отказывается от её «подарка»… Неужели правда восхищается её актёрской игрой?

Чжуан Янь сомневалась.

Но у неё ведь ничего ценного не осталось — по крайней мере, для такого человека, как он.

Без цели бродила она по улице, пока ледяной ветер не начал жечь лицо.

Наконец она остановила такси и доехала до здания корпорации «Шандин».

Её пропустили без проволочек — он явно ждал её прихода.

Только тогда Чжуан Янь по-настоящему осознала: он не шутит.

— Как только ты подпишешь контракт, я отдам его в финансы на печать, а затем передам председателю на подпись. После этого средства будут выделены немедленно.

Юноша у окна повернулся. На нём был строгий костюм, и в такой обстановке он выглядел гораздо взрослее. Даже растрёпанные волосы были аккуратно зачёсаны назад гелем.

Он оперся руками на край стола.

Свет из окна окутывал его сзади, отбрасывая на лицо глубокую тень, которая будто стирала юношескую пухлость и придавала чертам суровость и зрелость.

— Чжуан Янь, — поднял он голову и прищурился. — Скажи мне свой ответ.

Чжуан Янь сглотнула. Её охватило напряжение, ноги сами собой сжались.

В тот момент, когда её взгляд скользнул по нему, Цзун Юйлай убрал руки со стола. Он покрутил в пальцах сигару, взял специальные ножницы, но та выскользнула из пальцев, покатилась по столу, упала на пол и, подпрыгнув несколько раз, остановилась у ног Чжуан Янь.

http://bllate.org/book/2902/322452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода