×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Я пойду спрошу его.

— На самом деле ты и сам знаешь, что этот долг должен вернуть ты, — Цяо Юйхэ, казалось, видел его насквозь. — Если не брать в расчет то, что между нами произошло, то, что ты должен Вэй Цину, ведь не окупается какими-то двадцатью миллионами, верно?

Линь Чэн крепко сжал губы, и звук дыхания показался ему в сознании неестественно громким.

Цяо Юйхэ был прав.

Если бы не Вэй Цин, он, Линь Чэн, никогда бы не добился того положения, что имел сейчас.

Он был слишком, слишком многим обязан Вэй Цин. Всё это сплелось воедино с годами клятв в любви, ссорами и причиненной болью, покрылось коркой, стоило же содрать хоть краешек — хлынула бы кровь.

Вэй Цин уже давно растворился в его жизни, он не мог отпустить.

— Уходишь? — окликнул его в спину Цяо Юйхэ. — Не хочешь обдумать мое предложение?

Линь Чэн остановился.

— Или у меня как раз есть отличная идея, послушаешь?

Линь Чэн обернулся, хотя и знал, что от этого хмыря по фамилии Цяо ничего хорошего ждать не приходится.

— Говори.

Цяо Юйхэ качнул перед ним пустой стеклянный бокал для вина.

— Написай сюда.

— И те двадцать миллионы будут прощены.

Линь Чэн: *……?!*

Он больной, что ли?

Богачи что, все такие извращенцы?!

— А… нет, лучше оставим десять миллионов. Если списать всё разом, я останусь в слишком большом убытке.

— Псих.

Линь Чэн одарил его презрительным взглядом, сунул руки в карманы, качнул бедрами и ушел, не оглядываясь.

Двери лифта закрылись, и в пустом офисе отчетливо раздался механический шум.

— Ну почему он не клюнул…

Цяо Юйхэ по-прежнему полусидел на рабочем столе, широко раскинув длинные ноги, а пуговицы на рубашке он так и не удосужился застегнуть.

— Какая скука.

Зажав зубами край бокала, Цяо Юйхэ покусывал пустую емкость, забавно покачивая ее во рту.

Верхний край бокала больно уперся в переносицу, выдох горячего воздуха осел на внутреннем стекле, быстро превратившись в мутное пятно.

Он уставился на пестрый ночной пейзаж за панорамным окном, погрузившись в задумчивость.

Вдруг раздался резкий хруст — бокал треснул.

— А…

Цяо Юйхэ выплюнул осколки стекла изо рта.

Появилась кровь.

Язык коснулся мягкой ткани во рту — было немного больно, но во рту ощущался сладковатый привкус.

Он посмотрел на свою ладонь.

— Я ведь тоже голоден, почему никто не готовит мне полночный перекус?

Линь Чэн вернулся домой уже ближе к полуночи.

Поставив мотоцикл в гараже на заднем дворе и кое-как протерев пыль сухой тряпкой, он только после этого вошел в дом.

В гостиной горел свет, Вэй Цин сидел на диване и ждал его.

— Жона? — с опаской позвал Линь Чэн, делая вид, будто всё в полном порядке. — Жона, посмотри, что я тебе принес.

Снимая на ходу обувь в прихожей, Линь Чэн приподнял бумажный пакет, который держал в руке, и направился к неподвижной спине Вэй Цин:

— Те твои любимые суп-баоцзы. Сейчас я быстренько приготовлю парочку легких блюд, достанем пивко, и мы…

— Линь Чэн.

Вэй Цин прервал его, и его спокойный тон предрешил крах: собеседник не желал сохранять даже ту видимость мира, которую Линь Чэн так старался поддерживать.

— Подойди присядь, нам нужно поговорить.

Воздух на мгновение замер — то самое, чего Линь Чэн боялся больше всего, наконец свершилось.

— Да нет… подожди, баоцзы ведь остынут, я лучше сначала приготовлю что-нибудь на кухне, поедим и заодно поговорим.

Он пытался оттянуть этот приговор, надеясь перед казнью задобрить судью вкусной едой и выпивкой. Авось, вспоминая за рюмкой и закуской о десяти годах совместных трудностей и радостей, ему удастся добиться исхода, с которым будет чуточку легче смириться?

Но Вэй Цин отверг его предложение:

— Иди сюда, присядь.

Побездельничав с пару секунд, Линь Чэн предпочел в очередной раз уступить.

Он прошел в гостиную, бросил пакет на журнальный столик и опустился в кресло по диагонали от Вэй Цин.

Вэй Цин отпустил кошку, сидевшую у него на коленях, наклонился и подвинул к нему небольшую тарелку с вымытой клубникой:

— Будешь?

— Да ну ее, — Линь Чэн почувствовал во рту легкую горечь. — Клубника уже отошла. Ты же сам вечно говорил, что есть сезонные ягоды не вовремя — вредно.

Лишь произнеся это, он сообразил, что сморозил глупость: Вэй Цин терпеть не мог клубнику, ее любил только он сам. Раз ее купили для него, он тут же попытался исправиться:

— Впрочем, разок-другой поесть — ничего страшного~ — с этими словами он подцепил клубнику и откусил сразу больше половины. — Спасибо, жона.

Вэй Цин никак не отреагировал на его слова и, вопреки обыкновению, не смотрел на него с улыбкой и восторгом в глазах.

С каких пор всё изменилось?

Линь Чэн то переводил взгляд с клубники на Вэй Цин, то обратно, замечая, что тот с самого начала держал глаза опущенными и ни разу на него не посмотрел.

— Скажу прямо.

Линь Чэн почувствовал отчаяние.

— Я хочу развестись.

Атмосфера снова сгустилась, пока он, не выдержав давящей тишины, не уткнулся лицом в ладони и в раздражении не вцепился в собственные волосы.

— Давай не будем об этом. Насчет тех двадцати миллионов… Мне кажется, я заслуживаю объяснений.

Тон Линь Чэна вдруг стал жестким — он отчаянно не хотел признавать, что им овладела слепая ярость.

Вэй Цин на секунду замер:

— Всё уже улажено, Младший господин Цяо помог.

— Да черт побери, разве это помощь?! — Линь Чэн резко вскочил на ноги, его глаза покраснели.

Но тут же сообразил, что вести себя так не следовало — словно безумная, лающая от бессилия собака — и, зажатый неловкостью, снова уселся на место, проглотив оставшуюся половинку клубники, чтобы скрыть свое замешательство.

— Прости, я вспылил.

— Да этот хмырь по фамилии Цяо — сам по себе сплошное недоразумение! Двадцать миллионов долларов — сумма немалая, но в худшем случае я продам парочку квартир, покрою часть долга, поживем пока на съемной, а там разберемся.

— Этого далеко не достаточно, — Вэй Цин слабо улыбнулся, впервые за всё время выказав хоть какие-то эмоции. — К тому же к тебе эти двадцать миллионов не имеют никакого отношения.

— С чего это не имеют?! — повысил голос Линь Чэн. — Ты моя жона!

Неужели те клятвы верности до гроба не стоили и ломаного гроша перед лицом какого-то двадцатимиллионного долга?

— Дело не только в двадцати миллионах, — Вэй Цин поднял глаза и наконец посмотрел прямо на него. — У моего брата за границей начались проблемы на объекте. Когда он туда помчался, как раз вспыхнул бунт, произошел государственный переворот. Моего брата подставили туда намеренно, и обратиться за помощью в посольство он не мог — иначе на родине его сразу бы судили и посадили. Время поджимало, двадцать миллионов — это был лишь выкуп за его освобождение, а компромат на него по-прежнему у тех людей.

Вэй Цин замолчал и снова опустил взгляд.

— Если бы не вмешательство Младшего господина Цяо, проблем в дальнейшем было бы не обернуться.

— Линь Чэн, у тебя тоже есть брат, ты должен понять мое положение. Но тебе вовсе незачем тянуть этот груз из-за проблем моей семьи.

— Ты и не потянешь.

Да уж, он всего лишь обычный человек. У него нет тех колоссальных возможностей, что есть у Младшего господина Цяо…

Линь Чэн отрешенно смотрел на Вэй Цин, его голос совсем охрип:

— А твой брат… как он теперь?

— Уже всё в порядке, — Вэй Цин тоже взял одну ягоду клубники. — По крайней мере, он в стране, в безопасности.

— Ну и славно, славно, — повторял Линь Чэн. — Главное, что всё обошлось. Но зачем же тогда заводить разговор о разводе?

Раз уж всё уладилось, разве нельзя просто жить дальше, как прежде?

Вэй Цин изменил ему, но он готов был закрыть на это глаза… Ацин ведь тоже оказался в безвыходном положении.

— Ты ведь видел сегодня вечером Цяо Юйхэ? — спросил Вэй Цин.

Линь Чэн застыл и кивнул.

— Как думаешь, что ему от меня нужно?

Что он имеет в виду?

— Столкнувшись с человеком вроде него, чем я мог расплатиться за эти двадцати миллионов? И с какой стати ему помогать моему брату?

Вэй Цин сформулировал вопрос еще жестче.

Линь Чэн лишился дар речи.

— Ты же знаешь, в каком состоянии сейчас компания моего отца, да и отец уже стар. Когда он узнал, что брата похитили, у него прямо в больнице случился сердечный приступ. Я — старший сын — всё это время скитался на чужбине и ничем не мог помочь семье.

И ведь это правда. Ради того, чтобы быть с ним, Вэй Цин тогда едва не порвал все связи с родными, а сейчас перебивался самой обычной работой с девяти до пяти и никак не мог поддержать семью материально.

— Нельзя же было вешать на тебя новые проблемы… — тихо проговорил Вэй Цин.

— Но это же не повод разводиться! — Линь Чэн начал терять самообладание. — Дело ведь только в долге перед этим хмырем? Плевать, двадцать миллионов там или сколько еще — я помогу тебе всё вернуть!

— Я понимаю тебя, Ацин. Пусть в последнее время я и чувствовал, как ты отдалился от меня, но мне и в голову не приходило бросать тебя! Мы же можем жить хорошо, правда же? Нам совершенно ни к чему разводиться, честно…

Вэй Цин медленно проглотил доеденную клубнику, выпрямился на диване и с горькой усмешкой фыркнул:

— Линь Чэн, ты можешь злиться, можешь орать на меня.

— Это я изменил тебе, тебе незачем чувствовать себя перед мной виноватым.

Линь Чэн прикусил губу до боли, боясь сказать что-нибудь еще более ужасное.

Разве сейчас имеет хоть какое-то значение, кто перед кем виноват?

— Нет, всё не так… — Линь Чэн почувствовал, как заныла голова, словно ее кололи иглами. — Я люблю тебя, Ацин. Делай что хочешь, только не разводись со мной.

— Но я хочу только одного — развода, — Вэй Цин снова холодно оборвал его. — Я разлюбил тебя, неужели не понятно?

— …Полюбили этого типа по фамилии Цяо? Да? Ты влюбился в него? — Линь Чэн отказывался в это верить.

— Какой теперь толк говорить о любви? — Вэй Цин вдруг повысил голос и зло посмотрел на него.

— Линь Чэн, с виду ты отличный парень, прекрасный муж, и твое умение заботиться — это твой плюс. Но толку-то от этого?

— Я изменил! Я спал с другим мужиком! Чего ты перед мной так унижаешься?!

— Ты говоришь, что любишь меня — а ты вообще когда-нибудь любил меня по-настоящему? Тебе нужна была роль жены или именно я, Вэй Цин?

— Хватит обманывать самого себя!

Что он такое говорит? Линь Чэн пребывал в полном оцепенении: что за бред нес его Ацин?

— Раньше я хорошо относился к тебе, многим помогал, — лицо Вэй Цин было бледным как полотно. — Но это было мое добровольное решение. Я не считаю, что ты мне чем-то обязан, я просто хотел, чтобы тебе было хорошо, ты этого заслуживал.

— Но ты не умеешь любить, Линь Чэн. Ты меня не любишь, — голос Вэй Цин слегка дрожал. — Ты ко мне испытываешь лишь чувство долга, но не любовь.

Линь Чэн окончательно запутался:

— Ацин… я ничего не понимаю. Что ты такое говоришь? С чего ты взял, что я тебя не люблю? Почему у тебя возникли такие мысли?

— Мне тоже тяжело, Линь Чэн, — Вэй Цин, казалось, был готов сломаться под этим напором, его глаза покраснели.

http://bllate.org/book/29018/3528221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу