× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refining Jade / Огранка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линъюй не обратила внимания на взгляд дочери и направилась к двери, чтобы открыть её.

За дверью оказался вчерашний гость.

Ци Нянь был одет в безупречно сидящий костюм в стиле casual chic. В столь ранний час он выглядел настолько элегантно и привлекательно, что буквально ослепил Вэнь Линъюй. Прижав к себе край накидки, она обернулась к Цзи Цюй:

— Раз уж собралась выходить, пусть Ци Нянь тебя подвезёт. Вчера не успели как следует поболтать. Это мой студент, живёт совсем рядом. Ты его помнишь?

Вчерашняя встреча прошла не лучшим образом, но благодаря своей феноменальной памяти Цзи Цюй сразу вспомнила, кто такой Ци Нянь, едва услышав имя:

— Помню.

Ци Нянь даже не переступил порог — казалось, он и вправду просто зашёл по просьбе преподавательницы, чтобы по пути подбросить Цзи Цюй. Услышав её ответ, он лишь улыбнулся:

— Для меня это честь.

Цзи Цюй понимала, что отказываться неловко, и решила не сопротивляться обстоятельствам. Подхватив сумочку и накинув пальто, она последовала за Ци Нянем.

Странно, но, хоть они и не были близки — в прошлом они лишь часто встречались в галерее, когда Цзи Цюй туда заглядывала, — вместе им было легко идти, даже не разговаривая. Никакого неловкого молчания не возникало.

Ци Нянь вёл себя очень естественно и открыто, и у Цзи Цюй не возникало ни тени подозрения, что у него какие-то скрытые намерения. А за эти годы она сама научилась держать свои эмоции под контролем — по лицу невозможно было прочесть, нравится ей что-то или нет. Вплоть до того момента, как они сели в машину, оба не проронили ни слова.

В салоне было включено отопление, температура — комфортная. Цзи Цюй пристегнула ремень и первой нарушила молчание:

— Извини за беспокойство.

Ци Нянь, заводя двигатель, вежливо улыбнулся в ответ:

— Никакого беспокойства. Моя студия как раз на окраине ЦБД, так что «по пути» — не враньё. Хотя насчёт преподавательницы… не ручаюсь, нет ли у неё каких-то других мыслей.

Его откровенная шутка сняла напряжение с лица Цзи Цюй. Она слегка потерла виски, и, встретившись взглядами, они одновременно рассмеялись.

***

До прибытия на место они успели обменяться контактами в WeChat. В ходе беседы Цзи Цюй узнала, что за те годы, пока она не жила с родителями, именно Ци Нянь, как единственный ученик матери, часто навещал их дом. Ей стало немного неловко, и она предложила:

— В следующий раз я тебя угощаю.

Ци Нянь убрал телефон и, словно между делом, заметил:

— Тогда уж точно должен быть дорогой ужин.

Цзи Цюй серьёзно кивнула:

— Обязательно.

Ци Нянь тихо рассмеялся, убирая телефон в карман, и как бы невзначай добавил:

— Кстати, на следующей неделе у меня коммерческая выставка в арт-квартале «798». Не хочешь заглянуть? Преподавательница тоже будет.

Цзи Цюй не задумываясь кивнула:

— Конечно! В тот день и угощу.

— Договорились.

Машина остановилась у зоны высадки. Цзи Цюй вежливо попрощалась и вышла. Ци Нянь, оставшись за рулём, проводил её взглядом, прежде чем медленно отъехать.

Эту сцену случайно заметил Цинь Чжу — он как раз приехал на работу пораньше. Сквозь лобовое стекло он долго всматривался в профиль мужчины в машине, прежде чем тот скрылся из виду. В этот момент автомобиль свернул на парковку. Сидевший рядом помощник Сюй вздохнул:

— Это, случайно, не парень Цзи Цюй? Впервые вижу.

Цинь Чжу отвёл взгляд и снова уставился в планшет, но не сразу смог сосредоточиться. В голове всплыл тот самый «человек, в которого она влюблена», о котором она упоминала когда-то.

Он не знал, кто сидел в машине, и номера не запомнил — явно не из их круга. Большинство друзей Цзи Цюй он знал или хотя бы слышал о них, но этот человек оставался для него размытым, будто стёртым из памяти.

Сюй, глядя в зеркало на заднее сиденье, заметил выражение лица босса и, почувствовав неладное, промолчал, тихо следуя дальше на парковку.

Цзи Цюй ещё не успела дойти до своего кабинета, как лифт снова открылся — из него вышла целая делегация во главе с Цинь Чжу. Она удивилась: ведь она вышла из дома раньше обычного, и до их приезда должно было остаться ещё минут тридцать.

Сюй незаметно подмигнул Цзи Цюй. Цинь Чжу молча вошёл в офис и ничего не сказал. Лишь когда Сюй вышел, он потянул Цзи Цюй за рукав:

— Странно… Похоже, у босса сегодня настроение не очень.

— Наверное, из-за той истории с фотографиями, — ответила Цзи Цюй, открывая рабочий планшет и вводя ключевые слова в поисковик. Как и ожидалось, утечки не произошло. — Отличная работа.

Сюй продолжал согласовывать детали с журналом и, услышав похвалу, добавил:

— Сегодня господину Чжоу, наверное, не повезёт. Босс искал, на ком сорвать злость, а тут как раз подвернулся повод.

Раз уж проблема была решена, Цзи Цюй не хотела возвращаться к теме фотографий. Но Сюй тут же начал намекать, спрашивая, кто же подвозил её сегодня. Цзи Цюй усмехнулась:

— Студент моей матери. Большой художник.

Сюй, конечно, знал, кто такая мать Цзи Цюй, и удивился:

— Говорят, у госпожи Вэнь Линъюй за все эти годы был лишь один закрытый ученик.

— Именно он. Он много помогал моей семье в моё отсутствие. Я ему очень благодарна.

Сюй кивнул. Увидев, как спокойно и открыто ведёт себя Цзи Цюй, он отбросил все сплетни и больше не стал расспрашивать.

В этот момент дверь кабинета распахнулась. Цинь Чжу вышел, лицо его было холодным:

— Срочное совещание. Через десять минут всех ответственных по проекту «Янчэн» собрать в конференц-зале.

Ассистенты мгновенно напряглись и бросились выполнять распоряжение.

Цзи Цюй первой получила информацию. Уже через две минуты она выяснила суть дела: в Шанхае в торговом комплексе отеля «Янчэн» произошёл сбой системы искусственного интеллекта, в результате которого пострадал ребёнок. Это был серьёзный инцидент. Руководитель PR-команды, близкий друг Цинь Чжу, сразу же связался с ним и передал первоначальный план реагирования.

Цзи Цюй быстро последовала за Цинь Чжу в лифт и нажала кнопку нужного этажа:

— Нужно отправить директора Сюй в Шанхай?

Цинь Чжу смотрел прямо перед собой, не глядя на неё. Его голос был ровным, но в нём чувствовалась ледяная ярость:

— Пусть Ли Жосын и Сюй Вэньсин немедленно вылетают туда. Если окажется, что это их косяк — пусть приходят ко мне с заявлениями об уходе.

Проект отеля «Янчэн» был запущен ещё тогда, когда Цинь Чжу находился в США. Это был первый опыт компании Цинь по внедрению высокотехнологичного ИИ в общественные и частные пространства: в холлах стояли продвинутые роботы-гиды, а в номерах — интеллектуальные ИИ-ассистенты. Сбой не только подрывал рекламный слоган «максимально удобно и безопасно», но и ставил под угрозу позиции Цинь Чжу в техническом управлении.

Однако Ли Жосын и Сюй Вэньсин были его давними соратниками, ведущими специалистами по ИИ. Именно они лично курировали разработку и обслуживание системы. Никто не знал и не доверял их профессионализму больше, чем Цинь Чжу. Поэтому сам факт сбоя выглядел подозрительно, а его своевременность — слишком уж странной. Цзи Цюй была уверена: Цинь Чжу сам всё обдумает.

Атмосфера на совещании была подавленной. Все знали: Цинь Чжу терпеть не может, когда сотрудники сваливают вину друг на друга. Технические специалисты до хрипоты обсуждали возможные причины, но так и не нашли логичного объяснения. В итоге Цинь Чжу резко прервал дискуссию, утвердил PR-стратегию и принял решение лично вылететь в Шанхай.

Такой шаг был рискованным — все понимали это. Но Цзи Цюй уже в первые минуты после совещания забронировала билеты.

Едва совещание закончилось, Цинь Чжу получил звонок от отца. Разговор длился полчаса. Выйдя, он коротко сказал Цзи Цюй:

— Поехали.

Цзи Цюй давно привыкла носить с собой всё необходимое. Цинь Чжу и подавно не нуждался в сборах — у семьи Цинь были активы по всему миру, и куда бы он ни отправился, подготовка не требовалась.

Эта экстренная командировка стала для них делом привычным. До самого вылета Цзи Цюй занималась организацией встреч по прибытии. Перед отключением устройств она даже подумала позвонить Ци Няню и отменить визит на выставку — ведь сегодня уже пятница, а если инцидент окажется спланированным, расследование может затянуться на недели. Но в итоге решила подождать, посмотреть, как обстоят дела на месте.

Цинь Чжу дремал, откинувшись в кресле. Сюй и Цзи Цюй сидели позади. Глядя в иллюминатор, Цзи Цюй не чувствовала усталости.

Обычно, в подобных ситуациях, она сразу же отменяла все личные планы. Возможно, именно поэтому у неё почти не было поклонников — те немногие, кто появлялся, быстро отступали, увидев, как резко она расставляет приоритеты.

Но одно оставалось неизменным: она по-прежнему хотела, чтобы с ним всё было хорошо, чтобы всё у него получалось.

Именно это никогда не менялось.

Поскольку они сразу заселились в отель «Янчэн», после прилёта задержек не было. Они сразу направились на управленческий этаж. Два технических директора уже прибыли и работали в конференц-зале. Увидев Цинь Чжу, Сюй Вэньсин первым поднялся:

— Господин Цинь, по предварительным данным, в интерфейс был внедрён удалённый вирус. Жосын уже ведёт обратный трекинг, но золотое время упущено — будет сложно. Параллельно идёт анализ записей с камер, сейчас отбираем подозреваемых.

Сюй Вэньсин и Ли Жосын были однокурсниками и партнёрами. То, что они так быстро вышли на след, удивило всех. Услышав, что инцидент был умышленным, Цинь Чжу тут же набрал номер PR-директора Чжоу Цянь:

— Где сейчас пострадавшие?

Узнав адрес больницы, он сразу же отключился и повернулся к Сюй Вэньсину:

— Ты же лично заверял меня, что система безопасности неоднократно модернизировалась.

Сюй Вэньсин не смутился от упрёка и прямо посмотрел Цинь Чжу в глаза:

— Значит, это кто-то свой. Вирус содержал полный ключ доступа, проникновение прошло мгновенно и не сработала система оповещения.

В зале воцарилась тишина. Наконец Цинь Чжу произнёс:

— Найдите этого человека за два дня.

Ли Жосын, стоявший за спиной Сюй Вэньсина, ответил:

— Можно. — Он выглядел моложе Сюй Вэньсина, почти как студент, но в вопросах кибербезопасности превосходил его. Большая часть системы безопасности была его детищем. — Максимум полдня — и будет результат.

Цинь Чжу кивнул, и вся группа направилась в больницу.

Чжоу Цянь, постоянный PR-партнёр компании Цинь, была из семьи Чжоу — давних союзников Цинь. Поэтому она прекрасно понимала, что нельзя допустить ошибок. Ребёнку устроили лучшую частную клинику — в первую очередь ради конфиденциальности. Многие СМИ уже проявили интерес, и Цинь Чжу не собирался позволять им диктовать условия, пока ситуация не прояснится.

Когда они прибыли, Чжоу Цянь только что вошла в здание. После короткого приветствия они направились к палате. Чжоу Цянь, старшая дочь семьи Чжоу, с чёрными прямыми волосами и строгим чёрным костюмом-двойкой, выглядела особенно решительно. Не теряя времени, она сообщила по дороге:

— Снаружи уже толпятся журналисты. Тебя наверняка засняли при входе, но я советую пока не реагировать. Посмотрим, не запущена ли целенаправленная информационная кампания. Несколько изданий мне хорошо знакомы — помогут. Главная сложность — семья пострадавшего ребёнка небогата, мать в истерике, почти не идёт на контакт и требует огромную компенсацию.

Цзи Цюй сразу поняла: дело не разрешится легко. Если бы родители вели себя разумно, инцидент быстро бы сошёл на нет. Но в такой ситуации всё иначе.

Компания Цинь могла запросто выплатить любую сумму, но это дало бы повод для сплетен и обвинений. Такой шаг подорвал бы репутацию Цинь Чжу как нового руководителя технического направления. Удар был нанесён точно в уязвимое место — не изящно, но эффективно.

Цинь Чжу выглядел спокойнее, чем ожидали: брови были слегка сведены, но аура его стала ещё более ледяной. Когда они подошли к палате, из-за двери уже доносился пронзительный, грубый крик женщины, почти заглушавший голоса сотрудников PR-отдела.

Как только дверь открылась, крики стихли. Вероятно, на женщину подействовала аура Цинь Чжу. Она сидела у кровати ребёнка и настороженно оглядывала вошедших. Сюй вызвал врача, который тут же подошёл и объяснил Цинь Чжу состояние ребёнка.

Ребёнок получил лишь лёгкую травму — его ударил по голове манипулятор робота, но повреждения были незначительными. Мальчик чувствовал себя хорошо, но, видимо, был напуган материнскими криками и молчал.

Как только врач заверил, что опасности нет, мать вскочила:

— Как это «не так уж серьёзно»?! Это же голова! Мои требования по компенсации вполне разумны! Вы — владелец отеля? Такой огромный отель, и не можете заплатить?! Какая жестокость! Если не заплатите — выложу всё в сеть!

http://bllate.org/book/2901/322424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода