×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Лэ все еще обдумывала различные признаки, пытаясь проверить свои догадки, в то время как Сяо Юйхань уже пропустила всё мимо ушей. Сославшись на то, что ей нужно выйти из сети, она села за письменный стол и погрузилась в задумчивость.

Казалось, с самого начала Линь Чжижань неизменно брала на себя роль её защитницы.

Они обе закончили одну и ту же старшую школу. Сяо Юйхань была настоящей школьной красавицей, которую повсюду окружали друзья и поклонники; все вокруг стремились исполнить любое её желание. Линь Чжижань же, хоть и носила титул лучшей ученицы параллели, не пользовалась уважением у одноклассниц — её дразнили бедной и постоянно задирали, придумывая всевозможные «особые» причины, чтобы подкараулить за воротами школы.

Это случилось в один из дней под конец первого года обучения. Сяо Юйхань, как обычно, собрала сумку и собралась домой, но в переулке за углом школы её окружили три одноклассницы.

Самая высокая из них, Ся Тинтин, постоянно болталась в хвосте успеваемости.

— Эй, Сяо Юйхань! Почему ты сегодня разговаривала с Ли Вэем!

— Точно! Ты что, не знала, что мы с Ся Тинтин пара? Неудивительно, что они в последнее время ссорятся, это ты тут мутишь воду?

Сяо Юйхань с тревогой смотрела на агрессивно настроенную троицу и крепко сжала пальцы:

— Я этого не делала… Учитель попросил меня позвать его в кабинет.

— Да мало ли кого учитель мог попросить! Почему именно тебя? Просто ты считаешь Ли Вэя симпатичным и хочешь влезть в чужие отношения! — Ся Тинтин с этими словами влепила ей пощечину.

Сяо Юйхань совершенно не ожидала, что та распустит руки. Ощутив, как щека вспыхнула от жгучей боли, она ошарашенно посмотрела на обидчицу:

— Зачем ты дерешься? Если не веришь, можешь спросить у учителя или у самого Ли Вэя, это уже перебор!

Но для трех девушек эти слова звучали лишь как назойливое жужжание. Другая девушка сделала шаг вперед:

— И что с того, что ударили? Ты мне давно не нравишься! Ну, ударили тебя, и что? Давай, ударь в ответ, если сможешь! Или слабо?

Сяо Юйхань сжала кулаки, которые мелко дрожали. В этот момент позади неё послышались шаги.

— Разве можно так издеваться над людьми? — раздался приятный голос. В следующую секунду кто-то обнял её за плечи и потянул назад, из-за чего она невольно наступила на обувь того, кто подошел.

Сяо Юйхань машинально опустила взгляд — это были белые кеды.

Она хотела оглянуться, но девушка за её спиной оказалась намного выше, и разглядеть её полностью не удалось. Однако она заметила губы незнакомки — очень красивые.

— Линь Чжижань…

— Они что, подруги?

— Быть не может…

Ся Тинтин подала голос:

— Мы не издеваемся, она сама увела моего парня! Я видела, как они сегодня мило болтали, она хочет стать любовницей!

Линь Чжижань, услышав это, нахмурилась:

— Языком попусту мести не стоит. Твой парень — Ли Вэй? Я сегодня проходила мимо учительской и действительно слышала, как преподаватель просил её позвать Ли Вэя. Если не уверена, можешь спросить у вашего классного руководителя. Но вот так, не разобравшись, бросаться на людей — это разве правильно?

Сказав это, Линь Чжижань с холодным лицом посмотрела на них, не скрывая своего отвращения.

В школе все знали: Линь Чжижань — человек, с которым лучше не связываться. Ся Тинтин тут же сникла:

— Я схожу и всё выясню, — буркнула она и, потянув за собой двух подружек, поспешила прочь.

— Стоять, — окликнула их Линь Чжижань, а затем перевела взгляд на пылающую щеку Сяо Юйхань. — Ударили и уходите? А извиниться?

Ся Тинтин подумала: с какой стати ей извиняться? — и уже открыла рот, чтобы отказаться, но Линь Чжижань добавила:

— Извинения уже не помогут. Раз уж ударили, то либо сейчас та, кто это сделала, даст себе пощечину, либо позволит этой ученице ударить себя в ответ.

Все трое девушек, как и сама Сяо Юйхань, застыли в изумлении, уставившись на Линь Чжижань.

— Иначе вы отсюда не уйдете, — добавила она.

Ся Тинтин, конечно, не позволила бы Сяо Юйхань ударить себя, но, встретившись взглядом с Линь Чжижань, испугалась. В конце концов, дрожащей рукой она хлопнула себя по щеке. Хотя удар получился слабым, это выглядело крайне унизительно. С покрасневшими от злости глазами они втроем поспешили уйти.

— Ты в порядке?

Сяо Юйхань покачала головой:

— Я в порядке, спасибо тебе.

Линь Чжижань склонила голову набок:

— Точно в порядке? У тебя щека распухла. — Глядя на припухшее покрасневшее лицо, Линь Чжижань взяла Сяо Юйхань за руку и направилась к школьному буфету. — Ну и ну, как же ты позволяешь другим себя обижать? Если тебя бьют, надо давать сдачи…

Сяо Юйхань подняла голову и посмотрела на серьезное лицо Линь Чжижань. Теплые лучи заходящего солнца падали на неё, делая её очень красивой.

Сердце забилось в неконтролируемом порыве, и это чувство начало расти. Она ответила мягким голосом:

— Их было трое, я бы не справилась.

Линь Чжижань взглянула на неё и чуть улыбнулась:

— Тоже верно. Кажется, ты не такая уж глупая. Хорошо, что я оказалась рядом.

Линь Чжижань купила две порции фруктового льда, твердого, как камень, и протянула одну Сяо Юйхань:

— Приложи к щеке. Так опухоль не станет больше. А когда лед немного подтает, сможешь его съесть.

Слова Линь Чжижань рассмешили Сяо Юйхань. Она приняла лед и осторожно приложила его к щеке — жгучая боль мгновенно утихла. Девушка искренне улыбнулась:

— Спасибо тебе, Линь Чжижань.

В глазах Линь Чжижань промелькнуло удивление:

— Ты меня знаешь?

Сяо Юйхань кивнула:

— Ты — школьная красавица, тебя наверняка знает вся школа.

Линь Чжижань сделала шаг ближе, заглянула ей в лицо и тоже улыбнулась:

— Ты тоже очень красивая, Сяо Юйхань.

Сяо Юйхань встретилась с ней взглядом, и сердце застучало быстрее. От лучей заката её лицо покраснело. Она не знала, смутилась ли от комплимента первой красавицы школы или же это проснулось какое-то новое чувство. Она переспросила:

— Ты знаешь, кто я?

Как только слова слетели с губ, Сяо Юйхань решила, что это вряд ли возможно — наверное, Линь Чжижань просто услышала её имя, когда его выкрикнула Ся Тинтин.

Но Линь Чжижань смотрела твердо, с теплой улыбкой, в которой не было и тени лжи:

— Знаю. Лучшая ученица параллели, это ведь знает вся школа, верно? Я знаю тебя уже давно.

Хотя она и была лучшей ученицей, среди тысяч школьников она оставалась лишь слабой и незаметной девочкой. Разве можно сравнить её с сияющей Линь Чжижань? И все же Линь Чжижань сказала, что знает, что она лучшая в учебе, и знает её имя.

http://bllate.org/book/29005/3524167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу