×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Глава 36.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю-ши… Так ведь она и была из другой семьи, торговавшей тофу в уездном городе!

В уезде Янъдун производителей тофу было совсем немного. Помимо семьи Юй Маня, имелась ещё семья Лу с восточной окраины города, да Лю-ши с западной.

Взгляд Хэ Яня стал острым. Женщина перед ним и впрямь была хороша собой. На вид ей было около двадцати пяти лет, одевалась она нарядно и выглядела ухоженной, словно почти не занималась тяжёлой работой. Как ни посмотри, она совсем не походила на человека, который изо дня в день трудится в мастерской по изготовлению тофу.

— Сестра, если вы ничего не собираетесь покупать, пожалуйста, отойдите и пропустите тех, кто стоит за вами, — сказал Хэ Янь.

— Вот именно! Столько пустой болтовни! Уж не пришла ли ты подсмотреть чужое мастерство?

Лю-ши высокомерно вскинула подбородок.

— Кто сказал, что я ничего не покупаю? Я тоже покупательница! Дайте мне по одному цзиню каждого вида!

Хотя Юй Мань уже довольно долго самостоятельно торговал тофу, прежде ему не доводилось иметь дело с Лю-ши. Он тихо спросил:

— Мы ей продадим?

— Молодой хозяин Юй, не вздумайте ей продавать! — доброжелательно предупредил кто-то из толпы. — Её семья сама торгует тофу! Ещё чего доброго, купит у вас, принесёт домой и начнёт выведывать секреты приготовления!

Юй Цинли вскинул голову. Что?! Так эта женщина явилась подсматривать их секреты?!

Он тут же воинственно подобрался, готовый в любую минуту дать ей отпор.

Однако Хэ Янь лишь улыбнулся человеку, предупредившему их.

— Конечно, продадим. Все они наши покупатели, с какой стати нам кому-то отказывать?

Юй Маню не слишком хотелось продавать ей товар, но, раз Хэ Янь так сказал, он взвесил нужное количество соевых продуктов.

Хэ Янь протянул свёртки женщине.

— Сестра, с вас тридцать два вэня.

Лю-ши отсчитала тридцать две медные монеты и с громким стуком швырнула их на стол.

— Хм! Видали? Вот хозяин у вас человек широких взглядов! Думаете, все такие же мелочные, как вы?!

Бросив напоследок эту колкость, Лю-ши подхватила покупки и удалилась, покачивая бёдрами. Надо поскорее домой! Ха-ха-ха!

— Ох, ну и женщина…

— Хозяин Сяо Хэ, вы с ней поосторожнее. С этой Лю-ши шутки плохи!

— И не говори! Вы ведь даже не знаете…

Покупатели заговорили все разом, перебивая друг друга, и вскоре из их рассказов сложилась целая история Лю-ши.

На западной окраине города находилась мастерская тофу семьи Лян. Был у них сын по имени Лян Ань. С самого детства он отличался слабым здоровьем, часто болел, да и лицом походил на перезревшую тыкву. Когда пришло время подыскивать ему жену, семья четыре-пять лет устраивала смотрины, однако ни одна девушка так и не пожелала выйти за него замуж. Семья Лян ждала и ждала, пока наконец в год, когда Лян Аню суждено было жениться, им не посчастливилось заполучить хорошую невестку.

Звали её Лю Цуй. Хотя Лю Цуй родилась и выросла в обыкновенной крестьянской семье, внешностью она была очень привлекательна. Если бы не её отец, заядлый игрок, вряд ли она засиделась бы в девках до восемнадцати лет.

После того как Лю Цуй вошла в дом семьи Лян, все домашние стали беречь её словно драгоценность на ладони. Они боялись, как бы она не ушиблась, не поранилась и не расстроилась из-за чего-нибудь, а потом, рассердившись, не сбежала. Где бы они тогда нашли другую жену для Лян Аня? К тому же им необычайно повезло: не прошло и года после свадьбы, как живот Лю Цуй заметно округлился.

Отец и мать Лян были вне себя от радости и решили отправиться в храм, чтобы исполнить обет благодарности. Однако по дороге осёл чего-то испугался, повозка опрокинулась, и хотя оба почти не пострадали, перепугались они до смерти. Вернувшись домой, старики тут же тяжело заболели. Лю Цуй, видя состояние свёкра и свекрови, тоже очень переживала. Ей казалось, что несчастье случилось с ними лишь потому, что она забеременела. Из-за этого она настолько извелась тревогами, что едва не потеряла ребёнка.

А ведь в животе Лю Цуй находилось самое драгоценное сокровище семьи Лян! Узнав об угрозе выкидыша, мать Лян потеряла сон и аппетит, беспрестанно виня себя. Когда-то, будучи беременной Лян Анем, она поддалась желанию полакомиться и съела что-то неподходящее. Если бы не это, сын не появился бы на свет раньше срока. А теперь из-за неё едва не пострадал ещё и внук, который даже не успел родиться. Мать Лян никак не могла избавиться от мучительного чувства вины и в конце концов повесилась.

Увидев, что жена, прожившая рядом с ним несколько десятков лет, ушла из жизни, отец Лян не вынес горя и спустя всего пару дней последовал за ней.

Через пять месяцев Лю Цуй родила сына. Казалось бы, появление ребёнка должно было хоть немного смягчить скорбь по ушедшим свёкру и свекрови. Но в жизни несчастья случаются куда чаще, чем хотелось бы, а может, всё дело было в том, что беда всегда бьёт по самому слабому месту.

После столь сильных потрясений, когда великое горе сменялось великой радостью, Лян Ань окончательно слёг. Оставив молодую красавицу-жену и младенца-сына, он больше так и не поднялся. Вскоре после смерти Лян Аня к Лю-ши уже начали приходить сваты, но она решительно прогнала всех, кто желал на ней жениться. Более того, Лю Цуй перед всеми поклялась, что одна вырастит ребёнка покойного мужа. Именно поэтому, хотя тофу у неё получался довольно посредственным, мало кто решался её упрекать.

Торговля шла ни шатко ни валко, но на жизнь всё же хватало.

Дослушав историю, Юй Мань не удержался от вздоха:

— Похоже, Лю-ши и впрямь немало горя выпало на долю.

Вот только…

— Вот только, молодой хозяин Юй, вы уж не вздумайте её жалеть! — поспешил предупредить рассказчик. — Жизнь у неё, конечно, несчастливая, но сама она из тех, кто перед сильными заискивает, а слабых притесняет. Знаете, почему за последние годы в уездном городе осталось так мало торговцев тофу? Всё благодаря ей! За эти пять лет она и открыто, и исподтишка вынудила уйти немало продавцов. Так что не будьте простаками, не позволяйте ей выведать секреты вашего мастерства!

Говоривший прекрасно знал дела Лю-ши, поскольку жил по соседству с её семьёй. Разве могли от него укрыться события, происходившие буквально под боком?

— Благодарю за предупреждение, брат, мы будем осторожны, — ответил Хэ Янь и добавил ему в покупку ещё несколько кусочков плотного тофу.

Увидев это, фулан остался весьма доволен. Значит, не зря он столько распинался!

Накануне ночью прошёл дождь, но к утру стало ещё более душно и жарко. Перед прилавком собиралось всё больше покупателей, и вскоре Хэ Яню с остальными стало уже не до чужих историй. Они поспешили заняться торговлей, стараясь обслуживать людей как можно быстрее, чтобы те не устали ждать и не начали раздражаться.

Длинная очередь привлекала внимание множества прохожих. Мимо проезжала роскошная, изящно отделанная карета. Кучеру пришлось натянуть поводья, остановить лошадей, а затем спуститься на землю, чтобы провести карету дальше.

Изнутри донёсся голос Сюэ Чжоу:

— Почему мы вдруг остановились?

Его юный слуга тоже недоумевал. Он высунул голову из окошка и посмотрел наружу.

— Молодой господин, не знаю, чем здесь торгуют, но в очереди стоит очень много людей.

В нынешние времена позволить себе карету могли лишь высокопоставленные чиновники и знатные особы либо богатые купцы. К какой бы из этих категорий ни принадлежал её владелец, простому народу лучше было с ним не связываться. Поэтому вскоре после появления кареты стоявшие в очереди люди начали поспешно расступаться, освобождая ей дорогу. И очередь, прежде извивавшаяся во все стороны, неожиданно стала ровной и упорядоченной.  

Сюэ Чжоу слегка отодвинул занавеску и быстро окинул взглядом всё, что происходило возле прилавка. …Постойте, разве это не тот самый прилавок, к которому несколько дней назад ходил Фан Мин? — подумал он.

Сюэ Чжоу опустил занавеску.

— Шумо, сходи разузнай, чем там торгуют. Если получится, купи что-нибудь на пробу.

Услышав приказ, Шумо спустился с кареты и, недолго думая, ухватил за рукав мужчину, который шёл от прилавка. Указав на плотный тофу в его руках, он спросил:

— Старший брат, можно узнать, что здесь продают? Отчего столько народу?

Мужчина средних лет, которого неожиданно схватили за рукав, уже собирался рассердиться, но, заметив одежду собеседника, тут же расплылся в улыбке и простодушно засмеялся.

— Да ты что! Неужто не слышал про тофу в пряном рассоле и копчёный тофу, которые подавали на дне рождения председателя Линя несколько дней назад? Так вот, именно здесь ими и торгуют! Конечно, народу полно! Я вчера столько времени в очереди простоял, да так ничего и не купил!

Увидев, что юноша заинтересовался, мужчина вдобавок рассказал ему о нескольких способах приготовления и подачи тофу в пряном рассоле.

— А-а… — Шумо кивнул, достал кусочек серебра достоинством в один цянь и предложил: — Могу я обменять это на твою покупку?

— Конечно!

За один цянь серебра можно было купить целых десять цзиней такого тофу, а у него в руках было всего два цзиня. Да это же невероятно выгодный обмен!

Увидев, что мужчина сразу согласился, Шумо передал ему серебро и получил товар. Он посмотрел на два свёртка тофу в пряном рассоле, завёрнутые в зелёные листья, и невольно поморщился от брезгливости.

Неужели это действительно можно есть?

Погружённый в свои мысли, он вернулся к карете с покупкой в руках.

— Молодой господин…

Хэ Янь и остальные были так заняты, что у них голова шла кругом. Они даже не заметили проезжавшей мимо кареты. Впрочем, даже если бы заметили, вряд ли придали бы этому значение.

Прошло ещё немало времени, прежде чем они распродали больше половины товара. Когда перед прилавком наконец почти не осталось очереди, все трое смогли начать отдыхать по очереди. Юй Цинли продолжил обслуживать покупателей, а Хэ Янь и Юй Мань устроились позади прилавка и принялись лениво перекидываться словами.

Юй Мань выпил целую чашку воды и сказал:

— Старший брат Хэ, я только что видел закупщика Ло, который раньше часто приходил к нам за плотным тофу…

Они не встречались уже несколько дней, и закупщика Ло было не узнать. Прежде он держался бодро и уверенно, а теперь выглядел совершенно подавленным и измученным.

— И что? — спросил Хэ Янь. — Он тебя не обижал?

Ведь несколько дней назад Хэ Янь специально улучил случай и вернул закупщику Ло оставшиеся шесть цяней серебром, которые тот внёс в качестве предоплаты и которые ещё не были зачтены в счёт поставок.

Поначалу Хэ Янь полагал, что господин Ло без труда займёт должность заместителя председателя торговой палаты. Тогда, возможно, и ему самому удалось бы воспользоваться связями закупщика Ло. Но кто же мог подумать, что в итоге вся выгода достанется новому заместителю председателя Сюэ?

Хэ Янь подозревал, что в ближайшее время ни в усадьбе Ло, ни в усадьбе Лю не захотят даже видеть тофу их семьи. Поэтому он сам отправился возвращать оставшийся задаток, чтобы впоследствии избежать неприятностей. И теперь, видя, что закупщику Ло в последние дни, похоже, тоже пришлось несладко, Хэ Янь с облегчением подумал: Хорошо, что тогда успел вернуть деньги.

Хотя закупщик Ло не имел никакого отношения к тому, что его господин не получил должность заместителя председателя, господин Ло действительно проникся к нему неприязнью. Он не только запретил всем домашним есть тофу и плотный тофу, но и приказал выбросить весь копчёный тофу и тофу в пряном рассоле, приготовленный ранее. В усадьбе нельзя было даже упоминать ничего, связанного со словом «бобы».

Поэтому, увидев сегодня Юй Маня, закупщик Ло вспомнил о собственном положении, и лицо его помрачнело. Он-то думал, что благодаря плотному тофу сумеет стремительно подняться по служебной лестнице, а в итоге на гребне волны оказались совсем другие люди. Если бы Хэ Янь с Юй Манем чуть позже явились возвращать задаток или вовсе не отдали оставшееся серебро, закупщик Ло, возможно, действительно решил бы доставить им неприятности.

Но теперь между ними уже почти не осталось никаких деловых связей. Закупщик Ло всё-таки умел трезво оценивать положение, поэтому не стал искать повода для ссоры.

— Нет, ничего такого, — покачал головой Юй Мань.

Хотя дружелюбным выражение лица закупщика Ло тоже не назовёшь.

В конце концов, их связывали лишь обычные отношения продавца и покупателя. Немного подумав, Юй Мань выбросил эту встречу из головы и спросил о другом:

— А как прошло заключение договоров?

— Подписали. Вот, посмотри, — тихо ответил Хэ Янь, показывая ему документы.

Юй Мань осторожно взял в ладони несколько тонких листов бумаги. Читать он умел лишь имена своих домашних да числа от одного до десяти. Всего знакомых ему иероглифов не набралось бы и тридцати. И всё же он разглядывал документы очень внимательно, без малейшего следа нетерпения во взгляде.

Хэ Янь принялся объяснять:

— Завтра и послезавтра «Хуэйжулоу» будет брать по тридцать цзиней обычного плотного тофу и по тридцать цзиней тофу в пряном рассоле. После этого ежедневно по двадцать цзиней плотного тофу и десять цзиней в пряном рассоле. А закусочная «Шэнь-цзи» начиная с завтрашнего дня будет заказывать по десять цзиней соевых листов и пять цзиней тофу в пряном рассоле. Есть ещё один ресторан, называется «Цзюцзянлоу». Они в основном работают по вечерам и торгуют вином, поэтому заказали по тридцать цзиней тофу в пряном рассоле каждый день, чтобы подавать его как закуску к вину.

— Сколько…?!

Юй Мань вскочил со своего низенького табурета и переспросил ещё раз.

Лишь после того как Хэ Янь повторил всё ещё раз, Юй Мань недоверчиво воскликнул:

— Значит, в следующие полгода мы сможем получать больше десяти лян в месяц только от поставок в эти заведения?!

— Именно. Радуешься?

Юй Мань энергично закивал.

— Очень!

Все трое продолжали работать по очереди. Когда на прилавке осталось совсем немного плотного тофу, Юй Цинли уже вполне мог справиться с покупателями в одиночку, поэтому Хэ Янь взял Юй Маня с собой немного прогуляться по окрестностям.

Сегодня был не большой рыночный день, но людей на улицах всё равно хватало. Большинство прохожих, как и они с Хэ Янем, гуляли парами.

— Гав-гав…

Два слабых собачьих тявканья привлекли внимание Хэ Яня. Он направился на звук. В углу сидел на корточках ещё довольно молодой мужчина. В корзине перед ним тесно прижались друг к другу два пушистых щенка. Судя по всему, это были щенки борзой породы, которым ещё не исполнилось двух месяцев.

Хэ Янь указал на корзину и спросил:

— Почём щенки?

Молодой мужчина уже почти отчаялся дождаться покупателя. Увидев, что к нему наконец кто-то подошёл, он поспешно поднял два пальца.

— Всего два цяня!

Полтора месяца назад их собака ощенилась и принесла четверых щенков. К тому же его старшая невестка снова забеременела, и семейные расходы заметно возросли. Содержать сразу пятерых собак они попросту не могли. В конце концов пришлось выбрать троих щенков на продажу.

Сегодня мужчина сидел здесь уже четвёртый день. За предыдущие три дня ему удалось продать лишь одного щенка - охотнику. Тот щенок отличался самой красивой шерстью, совершенно чёрной, тогда как у оставшихся двух окрас был пёстрым. Если и сегодня никто их не купит, мужчина даже не представлял, что делать. Домой с ними возвращаться было совершенно нельзя - домашние ни за что не позволят.

Услышав, что один щенок стоит целых два цяня, Юй Мань округлил глаза и невольно отступил на шаг. Да это же ужасно дорого!

Молодой мужчина растерянно принялся объяснять:

— Покупатели, только не думайте, что я дорого прошу! Это ведь щенки борзой! Вы только посмотрите на их лапы и зубы - сразу видно, что из них выйдут отличные сторожа и ловцы воров. Предыдущего щенка забрал охотник, чтобы вырастить себе охотничью собаку. А они ведь все из одного помёта! Уж поверьте, своей цены они стоят!

— Старший брат Хэ… Не надо нам их покупать… — всё же отказался Юй Мань.

Услышав это, мужчина понурил голову. За четыре дня подобное повторялось уже невесть сколько раз. Стоило заинтересовавшимся покупателям услышать цену, как они тут же отказывались. А некоторые и вовсе предлагали совершенно нелепую сумму - всего несколько десятков вэней! Ну разве так можно? Это же не обычные деревенские жёлтые собаки, а борзые! За несколько десятков вэней таких щенков точно не купишь.

Сам мужчина считал, что если встретится человек, который действительно любит собак и будет о них заботиться, то можно уступить и продать щенка за один цянь серебра. Но стоило ему немного снизить цену, как покупатели начинали упрямо настаивать именно на ней. Поняв, что эти люди на самом деле вовсе не дорожат щенками, мужчина терпел-терпел, а затем просто выхватывал собак обратно.

— Давай купим, — сказал Хэ Янь. — Сяо Дун ведь часто остаётся дома один. Щенок сможет и компанию ему составить, и дом охранять.

— …Ну ладно, — наконец согласился Юй Мань.

Увидев, что тот кивнул, Хэ Янь достал кусочки серебра и предложил:

— За обоих щенков - три цяня. Согласен - заберём обоих. Нет - тогда не будем покупать.

— Согласен!

Услышав это, мужчина мгновенно позабыл о прежнем унынии. Ему уже было не до цены, и он тут же согласился. Если затянуть с продажей ещё дольше, он всерьёз опасался, что со щенками что-нибудь случится. К тому же за этой супружеской парой он уже некоторое время наблюдал. Оба были молоды, одеты опрятно, на одежде не было заплат. Зубы у них были белыми, под ногтями не виднелось грязи - сразу ясно, что семья живёт в достатке. Да и разговаривали они спокойно и доброжелательно, а между собой ладили прекрасно. Наверное, они будут хорошо обращаться со щенками.

Мужчина улыбнулся и напоследок погладил каждого из двух малышей. Затем с явной неохотой протянул им корзину.

— Вот, возьмите. Если… если когда-нибудь вы больше не захотите их держать, не могли бы вы сообщить мне? Я живу в деревне Датянь. Приедете туда, спросите - вам сразу покажут, где мой дом… Можно вас об этом попросить?

Хэ Янь передал ему серебро.

— Конечно. Деревня Датянь, верно?

На этом сделка завершилась, и они разошлись.

Щенки в корзине тихонько скулили:

— Ау-у, ау-у…

Голоса у них были ещё совсем детские.

Юй Мань с любопытством заглянул внутрь и обнаружил, что ни один из щенков не был полностью чёрным: у одного белая шерсть росла на шее, у другого - на лапах. Мордочки у них были узкими и длинными, носы и пасти - заострёнными, а влажные глаза смотрели живо и внимательно. Несмотря на малый возраст, щенки выглядели довольно внушительно.

Юй Мань шёл и с таким увлечением разглядывал их, что Хэ Янь просто протянул ему корзину.

— Сяо Мань, хочешь сам понести?

Юй Мань ещё не успел ответить, а руки уже сами потянулись за корзиной.

Тем временем Хэ Янь размышлял, что приготовить на обед. Краем глаза заметив мясной прилавок, он остановился, подошёл к нему и купил два цзиня свиной грудинки и две большие трубчатые кости.

— Сяо…

А где же он?

Хэ Янь обернулся.

Куда подевался Юй Мань?!

Он поспешно оставил продавцу тридцать пять вэней и отправился обратно той же дорогой. Вскоре он увидел Юй Маня возле магазина разных товаров. Тот высоко держал на руке корзину и, совершенно поглощённый щенками, что-то бормотал себе под нос:

— Тц-тц… Как бы вас назвать? Сяо Бай? Сяо Хэй? Нет-нет, так ведь вас не различишь… Может, лучше назвать…

Хэ Янь наклонился к самому его уху.

— Может, Юй Дахуа и Юй Сяохуа?

От неожиданного голоса у самого уха Юй Мань вздрогнул всем телом и резко поднял голову. Лишь теперь его взгляд наконец оторвался от щенков.

— Старший брат Хэ! Ну зачем ты меня пугаешь?!

А что там Хэ Янь говорил про Дахуа и Сяохуа, он вообще не расслышал.

Хэ Янь: «…»

Похоже, он действительно даже не заметил, что остался один. Ведь всего каких-то четверть часа назад этот гэр с непреклонным видом отказывался покупать собак и оставался совершенно равнодушным к обоим щенкам. Сколько же времени прошло с тех пор? А он уже так к ним привязался, что глаз оторвать не мог!

Хэ Янь зловеще произнёс:

— Отдай мне собак. И больше не смотри на них.

— А… ну ладно, — смущённо улыбнулся Юй Мань.

Он тут же указал на стоявший перед ними магазин и поспешно сменил тему:

— Старший брат Хэ, кажется, у нас дома соль заканчивается. Давай зайдём посмотрим.

Хэ Янь: «…»

— Ладно. Заодно проверим, не нужно ли купить ещё что-нибудь.

Полки магазина были заставлены самыми разнообразными товарами, от которых разбегались глаза. Хэ Янь окинул их взглядом и сразу заметил сахар, соль, пряности, семена, стельки для обуви, плетёные веялки, деревянные вёдра и ещё добрый десяток всевозможных вещей.

Хэ Янь осмотрел полки с семенами, но так и не нашёл ничего из того, что искал: ни кукурузных зёрен, ни семян перца, ни картофеля, ни помидоров, ни батата. Пришёл он сюда полный надежд, а уходить пришлось разочарованным.

Из корзины донеслось тихое щенячье «ау-у». Малыши зашевелили лапками, стащили ткань, которой были накрыты с головой, и принялись играть: один пытался укусить другого, а тот уворачивался.

— Сяо Мань, ты уже всё выбрал? — спросил Хэ Янь, снова накрывая корзину тканью точно так же, как прежде.

Сам он ничего подходящего не нашёл и теперь собирался позвать Юй Маня, чтобы вместе отправиться обратно.

— Уже выбрал!

Юй Мань подбежал к нему, нагруженный большими и маленькими свёртками, и протянул обе руки, показывая покупки. Хэ Янь бегло осмотрел их. Всего за то время, пока можно выпить чашку чая, Юй Мань успел выбрать один цзинь солодовой карамели, один цзинь белого сахара, один цзинь фруктовых леденцов и ещё один цзинь соли.

На всё это ушло больше одного цяня.

Хэ Янь: «…»

Скажите, пожалуйста, если прямо сегодня начать выращивать сахарный тростник, ещё не поздно?!

http://bllate.org/book/29000/5376460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода