× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Тун тихо произнесла:

— Я знала, что ты так скажешь.

Сказал — и что с того? Помогает лишь в тот самый миг, а уже на следующий день всё забывается.

— Вы все, как на подбор, не помните уроков. Сейчас зайду в караоке и обязательно заставлю их отнестись серьёзно, — заявил Чэнь Му.

Ши Тун промолчала, чувствуя лёгкое раздражение. «Сам-то ты разве серьёзен?» — подумала она про себя.

— Ну им нравится так шутить. Рот у людей свой — не запретишь же.

— Тогда почему ты сам не объяснил, что между нами ничего нет? Зачем молчал и даже выпил тот бокал вина?

Чэнь Му растерялся. Он уставился на неё, широко раскрыв глаза, и наконец пробормотал:

— Да эти парни явно на тебя глаз положили… Я боялся, что начнут приставать.

Он добавил чуть слышно:

— Да и мне самому… нравится, когда они так шутят. Это ведь не совсем шутки.

— Что ты сказал? — не расслышала Ши Тун.

Чэнь Му пристально посмотрел ей в глаза:

— Я сказал, что мне не противны их шутки.

Снова воцарилась тишина.

Щёки Ши Тун вспыхнули. Она прекрасно поняла, что он имел в виду. И в глубине души давно уже принимала за данность то, что все говорят: Чэнь Му влюблён в неё.

В этом возрасте всё воспринимается остро: даже чужой взгляд заставляет задуматься — а не нравишься ли ты ему? Тем более что Чэнь Му относился к ней невероятно хорошо, до нелепости заботливо.

Ши Тун тоже была уверена — он её любит.

Но она была стеснительной. Такие мысли она тщательно прятала в самом сердце и ни за что не осмелилась бы прямо спросить его об этом.

Пока она стояла, погружённая в размышления, Чэнь Му вернул вопрос:

— А ты сама? Почему не разъяснила?

— …

Он явно хотел её подловить.

Оба замолчали, глядя друг на друга, как вдруг в нос ударил аромат гардении. В конце мая в Цинчэне как раз начинался сезон цветения этих цветов.

Чэнь Му посмотрел мимо Ши Тун: к ним приближался старик, катя тележку, доверху набитую свежесрезанными белыми цветами. Гардении были аккуратно перевязаны соломинками в небольшие букетики.

— Сколько стоит? — спросил Чэнь Му.

Старик радушно поднял пять пальцев:

— Пять юаней за букет.

— Так дёшево? — удивился Чэнь Му.

— Просто чтобы народу порадовать, — улыбнулся старик. — Сегодня утром срезал, свежайшие.

— Дайте два букета, — Чэнь Му вытащил из кармана десять юаней. — Можно самому выбрать?

— Конечно, конечно! Бери, какой нравится.

Ши Тун уже поняла — он купил их для неё.

Девушки действительно очень чувствительны. Она всё знала.

Старик покатил тележку дальше.

Высокий, прямой, как тополь, юноша протянул ей два белых букета:

— Держи. Цветы очень ароматные. Старик в возрасте, пусть хоть немного заработает.

Ши Тун взяла цветы и наконец улыбнулась:

— Спасибо.

Аромат был насыщенным, но не приторным — свежий, чистый, проникающий в душу.

Увидев её улыбку, Чэнь Му тоже рассмеялся:

— Обещай, что не сердишься.

— Я и не злилась, — серьёзно ответила она.

— Тогда улыбнись ещё раз.

— …

— Нравятся цветы?

— Да.

— А какие ещё цветы тебе нравятся?

— …

— Я спрашиваю.

— Все нравятся.

— Понял. Ладно, иди домой.

— …

Чэнь Му повторил:

— Иди.

Ши Тун опустила глаза на букеты:

— Я пойду.

Чэнь Му помахал ей рукой:

— Увидимся завтра в школе.

— Хорошо.

Дома, едва Ши Тун открыла дверь, мать, Чжоу Хун, отложила книгу:

— Уже вернулась? Думала, поужинаешь с одноклассниками.

— Угу, — отозвалась Ши Тун, переобуваясь. — Мам, у нас есть ваза?

Чжоу Хун обернулась и увидела гардении в её руках:

— Зачем купила цветы?

— У дедушки у подъезда, — уклонилась Ши Тун от прямого ответа.

— Ох, уже и гардении пошли… — Чжоу Хун встала. — Подожди, сейчас принесу вазу.

Они развязали соломинки — оказалось, в двух букетах тридцать-сорок цветков, включая ещё не распустившиеся бутоны, маленькие и изящные.

Мать и дочь сидели в гостиной, обрезая стебли и распределяя цветы по пяти вазам с чистой водой. Расставили их на журнальном и обеденном столах.

Осталось два нераскрывшихся бутона. Ши Тун допила йогурт из стеклянной бутылочки, тщательно вымыла её и воткнула туда цветы.

Эту маленькую бутылочку она поставила на свой письменный стол. Вечером, решая задачи, постоянно поглядывала на неё и осторожно перебирала лепестки пальцами.

В голове всплывало лицо Чэнь Му — такой красивый, такой заботливый. Она вспоминала, как он крепко сжал её руку в кинотеатре, и его слова:

«Я сказал, что мне не противны их шутки».

Сердце Ши Тун будто парило в облаках. Уголки губ сами собой поднимались вверх.

Ей казалось, что её сердце — точно такой же нераскрывшийся бутон, жаждущий распуститься во всей красе.

Щёки пылали, будто на них был направлен мощный поток горячего воздуха из фена.

Ши Тун прикрыла лицо ладонями, глаза смеялись, и она беззвучно захихикала.

«С ума схожу, с ума!»

На следующее утро, проснувшись, она с удивлением обнаружила, что два бутона на столе уже раскрылись — белоснежные, безупречные.

«Неужели за одну ночь расцвели?» — поразилась она.

За ночь всё изменилось.

Даже нога почти перестала болеть — ходить уже не хромая. От этого настроение стало прекрасным, и она с радостью отправилась в школу.

В классе на её парте стояла веточка китайской бугенвиллии в маленькой белой фарфоровой вазочке.

Рядом лежала записка:

«Тс-с! Сорвал тайком во дворе».

Без подписи, но Ши Тун узнала почерк — это был Чэнь Му.

Она поднесла цветок к носу. Кажется, запаха не было.

— Тунтун, ты что, школьные цветы сорвала? — спросила Жань Вэй, заходя в класс и выкладывая завтрак из рюкзака.

Ши Тун поставила вазочку в правый верхний угол парты:

— Нет.

— Сорвала по дороге?

— Нет.

— Тогда откуда?

Ши Тун улыбнулась:

— Секрет. Не скажу.

Однако этот «секрет» Жань Вэй узнала уже на следующий день.

За две минуты до начала утреннего чтения Чэнь Му снова принёс цветы. На этот раз он не срывал их, а попросил у кого-то.

Перед школой открылся новый магазин, и у входа стояли корзины с африканскими ромашками для празднования открытия. Чэнь Му просто попросил у владельца один цветок.

Он словно подсел на это — целую неделю подряд приносил ей по цветку каждый день.

Ши Тун написала ему сообщение, прося прекратить.

Он ответил: «Тебе не нравится?»

Какой девушке такое не понравится?

Ши Тун не хотела врать, поэтому просто замолчала.

Во второй половине дня, как обычно, состоялось собрание литературного общества. После обсуждения дел Сюй Вэйшэн оставил Ши Тун наедине.

Его глаза от природы были глубокими и притягательными. Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Почему в тот раз не помогла мне?

«В тот раз? Помочь?» — Ши Тун растерялась.

Последнее время её мысли были заняты исключительно Чэнь Му — сердце трепетало, голова кружилась, и на другие дела не оставалось места.

Сюй Вэйшэн напомнил:

— Выступление авиамодельного кружка.

Тут она сразу вспомнила.

«Неужели он пришёл меня отчитывать?»

Ши Тун опустила глаза и промолчала.

Сюй Вэйшэн, увидев её виноватый вид, неожиданно рассмеялся:

— Ты, наверное, думаешь, что я выгляжу глупо.

— Нет… — поспешила возразить Ши Тун.

Он ловко повернул в пальцах ручку и закрутил колпачок:

— Слушай, скажи честно: Сюй Лэйи встречается?

Она мгновенно ответила:

— Нет.

Сюй Вэйшэн усмехнулся:

— Так уверена?

— …

Он спросил:

— А ты?

— …

— Старайся не вступать в ранние отношения. Главное сейчас — учёба.

— …

— Почему молчишь?

— …Ты прав…

Сюй Вэйшэн снова улыбнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Слушай, в следующем семестре, когда начнётся выпускной год, я покину общество. Хочешь стать председателем?

Ши Тун без колебаний ответила:

— Не хочу.

— Я так и думал, — сказал Сюй Вэйшэн, глядя на неё. — Ты внимательнее Ли Ля и решительнее его. Я лично считаю, что тебе подходит.

Он помолчал:

— Точно не хочешь?

Ши Тун покачала головой.

Ей неинтересно управлять. Это хлопотно и утомительно.

Сюй Вэйшэн кивнул:

— Ладно.

Чэнь Му дарил цветы две недели подряд — и в итоге угодил Ши Тун к классному руководителю.

Но бояться было нечего — они ведь не встречались.

Ши Тун смотрела честно и открыто, и учитель поверил её объяснению, что они просто друзья. Среднего возраста мужчина почувствовал облегчение и мягко посоветовал ей реже проводить время с Чэнь Му.

Ши Тун внешне послушно кивала, но на самом деле слова учителя прошли мимо ушей.

Для неё Чэнь Му значил слишком много — никто не мог убедить её держаться от него подальше.

Этот разговор всё же принёс пользу: Ши Тун наконец нашла повод попросить Чэнь Му перестать дарить цветы.

Хотя это было немного романтично, она не хотела, чтобы это мешало учёбе — на уроках она постоянно отвлекалась, поглядывая на яркий цветок на парте.

Время летело. Казалось, лето только началось, но незаметно наступила осень.

Прошла половина первого семестра одиннадцатого класса. Однажды после ужина, возвращаясь в школу, Ши Тун остановил первокурсник.

Она его помнила — запомнился.

Когда проходил набор в кружки, он собирался вступить в танцевальный, но в последний момент подал заявку в литературное общество. Правда, не прошёл отбор.

Теперь он стоял перед ней с букетом роз и с нежностью признался, что влюбился с первого взгляда и очень хочет, чтобы она стала его девушкой.

Лицо Чэнь Му потемнело, взгляд стал острым, как два клинка.

Парень, будто не замечая этого, продолжал: он спросил, согласна ли она быть его подругой.

С каждым его словом атмосфера вокруг Чэнь Му становилась всё холоднее.

Юй Бо и Ли Моли стояли рядом и явно наслаждались зрелищем.

Ши Тун, конечно, отказалась и вручила ему «карту хорошего парня».

К счастью, юноша не стал настаивать.

Но такое публичное признание в старшей школе считалось довольно дерзким поступком. Кто-то выложил об этом пост на школьном форуме, и новость быстро разлетелась.

Чэнь Му и так был в ярости, а Юй Бо специально подлил масла в огонь, показав ему пост:

— Тупой, да? Если будешь и дальше молчать, как рыба, завтра же её уведут.

В посте не было фото, но автор хорошо владел словом — описал всё живо и красочно. Под постом много писали, что жаль, и призывали парня не сдаваться.

Чэнь Му не дочитал и до половины страницы — швырнул телефон обратно Юй Бо.

— Ну что думаешь? — спросил Юй Бо.

Чэнь Му не ответил.

Но по выражению его лица Юй Бо всё понял и дружески толкнул его в плечо:

— Если понадобится помощь — скажи. Братцы всегда рядом.

Без сомнения, Чэнь Му получил удар по самолюбию.

Соперник уже из первого курса! Если не действовать сейчас, его будут дразнить не только друзья, но и он сам начнёт себя презирать.

Он точно знал: он безумно влюблён в Ши Тун.

А она? Чувствует ли она то же самое?

Наверное, хоть немного?

Неважно. Больше ждать нельзя.

Чэнь Му решил выбрать подходящий день и признаться Ши Тун.

В конце следующего месяца будет канун Рождества — отличная атмосфера для признания. Он тщательно всё спланирует, чтобы этот момент она запомнила навсегда.

Ли Моли с энтузиазмом предложила идею, и Чэнь Му принял её.

Они собрали друзей и знакомых из разных школ и классов — всего набралось пятьсот двадцать человек. Каждый написал по одной искренней фразе признания.

Пятьдесят страниц эскизной тетради — десять полных тетрадей и ещё двадцать страниц. Оставшиеся тридцать страниц заполнил сам Чэнь Му — его собственные признания и рисунки.

Получилось одиннадцать тетрадей. В плане также значились одиннадцать рождественских яблок и одиннадцать красных роз.

Тогда было в моде вкладывать особый смысл в числа: 520 означало «я люблю тебя», а 11 — «всё сердце моё принадлежит тебе».

http://bllate.org/book/2900/322393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода