× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Glass Dew / Стеклянная роса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъянь чуть приподнял уголки губ — будто усмехнулся.

Прямо перед Нин Ваньчжэнь он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, затем поднял запястья, неторопливо расстегнул запонки и аккуратно закатал рукава.

Его вид был рассеянным, лишённым той напряжённости, что обычно сопровождала его в доме Нинов.

— Подожди меня немного.

Сюй Цинъянь направился на кухню.

Нин Ваньчжэнь не знала, зачем он туда пошёл. Просидев на диване несколько минут, она всё же последовала за ним.

Просторная кухня почти пустовала — лишь несколько кастрюль, сковородок и мисок стояли на своих местах.

Сюй Цинъянь стоял у раковины и мыл посуду. Его фигура была подтянутой и стройной: широкие плечи, узкие бёдра, безупречно сидящие рубашка и брюки — всё это казалось неуместным в такой обстановке, но именно поэтому его силуэт выглядел особенно притягательно.

Нин Ваньчжэнь остановилась в дверном проёме и долго смотрела на его спину, прежде чем наконец растерянно спросила:

— Зачем ты моешь посуду?

Сюй Цинъянь не обернулся, сосредоточенно занимаясь своим делом.

— Заказал еду на дом. Скоро привезут. Сначала приберусь здесь.

На лице Нин Ваньчжэнь появилось удивлённое выражение:

— Ты собираешься готовить?

— Угу, — коротко ответил он.

Удивление в её голосе усилилось:

— Ты умеешь готовить?

Они жили вместе почти десять лет, но она ни разу не видела, чтобы Сюй Цинъянь подходил к плите.

В доме Нинов всегда были повара. Даже если ночью хотелось перекусить, на кухне кто-нибудь дежурил.

Иными словами, сама Нин Ваньчжэнь почти никогда не заглядывала на кухню и считала, что Сюй Цинъянь точно такой же.

— Два года я готовил себе сам.

Там, где Нин Ваньчжэнь не могла видеть, веки Сюй Цинъяня слегка опустились, и в его голосе прозвучала тень прошлого:

— Это было очень давно.

Нин Ваньчжэнь на мгновение замерла. Вдруг ей показалось, будто спина Сюй Цинъяня выглядит немного уязвимой.

Она никогда не знала об этом периоде его жизни и не удержалась:

— Очень давно — это когда?

Вода в кране перестала течь. Шум струи резко оборвался.

Казалось, воздух застыл, и вокруг воцарилась странная тишина.

Голос Сюй Цинъяня медленно нарушил эту тишину:

— После смерти моих родителей.

Это был первый раз, когда он упоминал перед Нин Ваньчжэнь своих родителей, первый раз, когда он говорил о своём прошлом. Раньше он думал, что никогда не заговорит об этом с ней.

Возможно, это и был первый шаг к открытию своего сердца.

Он хотел включить её в своё будущее, поэтому готов был показать себя ей без прикрас.

— До того как меня отвезли в детский дом, я жил у родственников — то у одних несколько дней, то у других. Чтобы не доставлять им хлопот, я часто готовил себе сам.

Голос Сюй Цинъяня звучал слишком тихо и тяжело. Каждое слово будто падало прямо на сердце Нин Ваньчжэнь.

Она застыла на месте, прежде чем сумела подобрать слова:

— Сколько тебе тогда было лет?

— Лет восемь или девять.

Сердце Нин Ваньчжэнь болезненно сжалось:

— В восемь-девять лет ещё просто ребёнок…

Сюй Цинъянь спокойно возразил:

— Ребёнком без родителей не считаешься.

Без родительской защиты он лишился того, что могло укрыть от ветра и дождя. Независимо от возраста, ему пришлось расти и учиться жить в этом мире.

Мир не щадит маленьких — бури не обходят их стороной.

Сюй Цинъянь почувствовал, что разговор стал слишком мрачным, и замолчал. Но в следующий миг за его спиной появилось нечто мягкое и тёплое.

Нин Ваньчжэнь тихо и осторожно обняла его сзади, обхватив талию руками и прижавшись щекой к его спине.

Она просто молча держала его в объятиях.

Она обнимала взрослого мужчину перед собой, но в то же время — того маленького мальчика, которым он когда-то был, и даже — ту маленькую девочку, которой когда-то была сама.

Нин Ваньчжэнь понимала, что чувствует Сюй Цинъянь. Ведь она тоже потеряла родителей в детстве.

Разница лишь в том, что после смерти родителей его отправили в детский дом, а её взял на воспитание дедушка.

По сути, они были одного поля ягоды — одиночество без родителей они чувствовали одинаково глубоко.

Сюй Цинъянь ощутил тепло Нин Ваньчжэнь, проникающее сквозь рубашку прямо в кожу и сердце.

Странно, но боль от старой детской раны вдруг начала заживать.

Звонок в дверь прервал это молчаливое, почти священное мгновение. Разговор о прошлом и родителях больше не возобновился.

Сюй Цинъянь пошёл открывать дверь и, используя продукты из доставленного пакета, приготовил простой ужин.

Нин Ваньчжэнь и он сидели за столом друг напротив друга, будто украли немного времени из привычного мира — время, принадлежащее только им двоим, без помех и вмешательства.

Все в доме Нинов знали, где сейчас Нин Ваньчжэнь, но никто не пришёл проверять и не задавал вопросов.

Даже старый господин Нин не вмешался.

С наступлением ночи тьма медленно накрывала окрестности, будто напоминая им, что пора возвращаться в реальность.

Сюй Цинъянь снова накинул на Нин Ваньчжэнь пиджак и собрался проводить её домой.

Нин Ваньчжэнь подняла ресницы и пристально посмотрела на него. Когда их взгляды встретились, она решительно покачала головой:

— Я не хочу возвращаться.

Сюй Цинъянь молчал.

— Я поссорилась с дедушкой и всё ещё злюсь на него. Он, наверное, тоже злится. А вдруг мы снова поссоримся, если я вернусь? Может, он снова ударит меня?

Она улыбнулась, глядя на Сюй Цинъяня:

— Он никогда меня не бил. Сегодня впервые. Из-за тебя.

Её слова достигли цели.

Выражение лица Сюй Цинъяня смягчилось. Его длинные, изящные пальцы слегка надавили на край пиджака на её плечах.

— Хочешь остаться здесь?

Нин Ваньчжэнь моргнула, и на её лице появилось выражение, будто она спрашивала: «Разве нельзя?»

Пальцы Сюй Цинъяня медленно скользнули по ткани пиджака, и он спокойно продолжил:

— Ты понимаешь, что значит остаться здесь? Это будет означать, что ты официально объявишь войну своему дедушке.

— Не только, — Нин Ваньчжэнь кончиками пальцев коснулась пояса его брюк, и их тела плотно прижались друг к другу.

Она по-прежнему смотрела ему в глаза, и в её взгляде играла лёгкая улыбка.

— Если я останусь, все узнают о наших отношениях. Все поймут, что я провожу ночь с тобой, и, конечно, догадаются, чем мы займёмся.

Она приблизилась ещё ближе, и её дыхание, скользя по рубашке, коснулось ключицы Сюй Цинъяня.

— Сюй Цинъянь, осмелишься ли ты?

В ответ Нин Ваньчжэнь издала лёгкий вскрик.

Он внезапно подхватил её за талию и, развернув, усадил на край кухонной столешницы, разведя её ноги в стороны.

Сюй Цинъянь шагнул ближе, уже готовый приподнять её подбородок и поцеловать, но Нин Ваньчжэнь в последний момент уклонилась.

— Шторы не задёрнуты.

Она делала это нарочно. Её длинные ресницы, подобно крыльям трепещущей бабочки, слегка дрожали, а в глазах плясали яркие, соблазнительные отблески.

— Свет не выключен, шторы не задёрнуты. Тебе не страшно, что нас кто-нибудь увидит?

Сюй Цинъянь опустил взгляд на её вызывающе игривые глаза, затем поцеловал уголок её губ, полностью накрыв своей тенью.

— А тебе?

Нин Ваньчжэнь чуть заметно покачала головой.

Пальцы Сюй Цинъяня едва коснулись обнажённого участка её талии, и по телу Нин Ваньчжэнь пробежала волна мурашек.

Он чуть опустил ресницы, и в его взгляде мелькнула усмешка:

— Боюсь.

Нин Ваньчжэнь уже собиралась посмеяться над его трусостью, но услышала, как он спокойно добавил:

— Ты можешь быть только моей.

Всего пять коротких слов, но в них содержался огромный смысл.

Нин Ваньчжэнь уловила подтекст и невольно задрожала.

В следующий миг Сюй Цинъянь снова поднял её на руки. Она инстинктивно обвила ногами его узкую талию, и, пока они поднимались по лестнице, их носы то и дело сталкивались.

Их дыхание переплеталось.

Их взгляды сплетались.

Даже сердцебиения будто слились в один ритм.

Эта поза была опасной.

С каждым шагом она чувствовала, как он будто входит в неё глубже, хотя он и не делал ничего намеренно. Это ощущение погружало её в жаркое, влажное болото, из которого невозможно выбраться.

Вскоре они добрались до спальни.

Второй этаж особняка оставался в темноте. Бледный лунный свет, проникая через полуоткрытое окно, делил комнату на две части — одну освещённую, другую погружённую во мрак.

В этой тьме их тела, сплетённые в объятиях, внезапно замерли. Пот медленно стекал по шее, а дыхание обоих было тяжёлым и прерывистым.

Нин Ваньчжэнь всё ещё ощущала горячую ладонь Сюй Цинъяня на своей спине, но в темноте заметила его внезапную сдержанность.

Она, всё ещё дыша тяжело и чувствуя, как грудь вздымается, наконец обрела способность говорить:

— Что случилось?

Сюй Цинъянь чуть опустил ресницы, нежно поцеловал её щёку и медленно поправил сползшую одежду.

— Здесь нельзя.

— Почему?

— Не подготовился.

Лицо Нин Ваньчжэнь всё ещё пылало от недавнего возбуждения, и она нахмурилась:

— К чему подготовиться?

Сюй Цинъянь помолчал, не отводя взгляда от её глаз. Увидев, что она действительно не понимает, он сглотнул и, понизив голос, произнёс:

— Сегодня только переехал. Не думал, что ты останешься на ночь.

— И?

— …

Сюй Цинъянь невольно усмехнулся.

Он, в отличие от Нин Ваньчжэнь, не любил говорить прямо о таких вещах. Но сейчас, под её провокацией, ему ничего не оставалось:

— Презервативов нет.

Сегодня он только въехал, и у него не было времени подготовить всё необходимое.

Он предполагал, что Нин Ваньчжэнь может прийти к нему, но не думал, что сегодня они будут заниматься этим здесь.

Без защиты продолжать было нельзя.

Поняв, о чём он, сердце Нин Ваньчжэнь сделало пару лишних ударов.

Слово «презерватив» из уст Сюй Цинъяня — человека в безупречной рубашке, внешне строгого и сдержанного — звучало настолько нелепо и возбуждающе, что в голове у неё словно прокатилась волна.

Эта вещь есть в западном особняке, в её спальне и в комнате Сюй Цинъяня.

Он не привёз её с собой при переезде, что означало одно —

— У тебя там снова закончились?

Между ними существовало особое понимание: с тех пор как они впервые переступили черту, каждый из них всегда держал под рукой «маленькие зонтики» на всякий случай.

Но впервые они говорили об этом напрямую.

В темноте щёки Нин Ваньчжэнь вспыхнули. Она пальцем коснулась расстёгнутых до груди пуговиц его рубашки:

— А в машине?

В прошлый раз, под мостом через пролив, она видела, как он достал коробку из машины. Тогда она схватила его за воротник и потребовала объяснений: зачем у него в машине такие вещи?

В голове мелькнули разные картины, и она заподозрила, что он использовал их с кем-то другим.

Но едва она начала выдвигать обвинения, как Сюй Цинъянь, потеряв терпение, крепко сжал её за талию и занял нужную позицию.

Как он тогда объяснил происхождение той коробки?

Ах да — он, тяжело дыша, ответил: «Купил в прошлый раз. Забыл забрать домой».

Нин Ваньчжэнь, не успев даже обдумать его слова, уже оказалась на нём, и в гневе захотела укусить его.

Теперь, вспоминая ту ночь, Сюй Цинъянь с лёгкой улыбкой целовал её белоснежную шею:

— Ты забыла? Их уже нет. Ты сама выбросила коробку.

— …

Щёки Нин Ваньчжэнь снова вспыхнули. Она действительно забыла.

Тогда она была так оглушена, будто пьяная, и многие детали стёрлись из памяти. Теперь же ей приходилось вспоминать с его помощью.

— А, — Нин Ваньчжэнь тут же переменила настроение и оттолкнула его. — Раз нельзя, тогда не трогай меня.

http://bllate.org/book/2899/322341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода