×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад 100 Days on a Deserted Island / Сто днів на необитаемом острове: Выжить вдвоем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо младшей сестры становилось всё отчетливее, но в душе Е Яцзе возникло сложное чувство. Как бы это выразить? Словно смотришь на бывшего возлюбленного, к которому еще не остыли чувства. Эта нелепая мысль мелькнула в голове, но Е Яцзе тут же отбросила её — она была спасена и судорожно вдыхала воздух, пропитанный морской солью.

— Надень это. Не торопись, успокойся, делай всё медленно, мы будем в безопасности.

Тихий голос прозвучал совсем рядом, словно взрослый утешал ребенка. В нем слышалась легкая усмешка над её паникой, и эти слова так легко помогли ей обрести опору, позволяя успокоиться. Е Яцзе медленно сделала несколько вдохов, чтобы унять бешено колотящееся сердце, и, убедившись, что оно больше не выпрыгивает из груди, выдохнула с облегчением.

Повернув голову к той, кто её спас, Е Яцзе не удержалась и воскликнула:

— Вэнь Сици?!

— Это я.

Вэнь Сици улыбнулась ей в ответ и снова опустила взгляд, пытаясь застегнуть пряжки спасательного жилета. Плавучесть жилета мешала, удерживая его на поверхности воды, что сильно затрудняло задачу. Глядя на Вэнь Сици, находившуюся на расстоянии вытянутой руки, Е Яцзе невольно вспомнила их встречу в аэропорту. Тогда она с высокомерием законной жены, готовой разодрать соперницу в клочья, стояла перед ней, свысока представлялась и готовилась осыпать насмешками, а теперь вот — сама оказалась спасена ею.

Женщина, разрушившая свадьбу сестры, спасла её. Хотя жених сестры был тем еще ничтожеством, Е Яцзе совсем не хотела иметь с этой особой ничего общего.

Натянуто дернув уголком рта, она поспешно убрала руку, которую до этого держала на плече Вэнь Сици, и заболтала ладонью в морской воде. Взглянув в сторону, она увидела, как та, сосредоточенно опустив голову, продолжает возиться с застежками. Е Яцзе открыла рот, чтобы что-то сказать, но промолчала.

— Готово, поплыли.

— Куда?

Е Яцзе снова посмотрела на Вэнь Сици, а та уже осматривалась по сторонам и даже отпустила её руку. Е Яцзе хотела было спросить, но раньше услышала голос Цзян Синьжань:

— Что случилось?

— Ничего.

Голос оставался таким же спокойным. Е Яцзе засомневалась: не показалась ли ей паника на лице Вэнь Сици?

Бип — бип —

Среди волн внезапно раздался свист. Звук был отчетливым, и казалось, доносился не так уж далеко.

— Откуда этот свист?

Е Яцзе посмотрела на свой спасательный жилет — на нем была свистулька.

— Это моя дочь. — В спокойном голосе наконец проскользнула радость. — Скорее, нам нужно туда, в ту сторону.

Длинный палец решительно указал направо, чуть вперед.

— Погоди… Ладно, поплыли.

Эти слова оборвались на полуслове, так же четко, как и движение Е Яцзе в сторону Цзян Синьжань, которое Вэнь Сици не могла не заметить. Понимающе усмехнувшись, Вэнь Сици повела их в ту сторону, откуда доносился свист.

Звук не умолкал. Посреди бушующих волн он стал словно маяк, указывающий направление потерявшимся людям.

— Мама!

Свист стих, и послышался радостный детский голосок.

С трудом взобравшись на обломок, Е Яцзе крепко вцепилась в край кольца. Измученная, она распласталась на крыле и тяжело перевела дух. Повернув голову к матери и дочери, которые вызывали у неё лишь раздражение, она не могла выдавить из себя благодарности — несчастье сестры порождало лишь тягостное чувство долга перед этой женщиной.

— Мама…

Вэнь Суйюнь украдкой взглянула на Цзян Синьжань и уткнулась в объятия Вэнь Сици. Та бережно прижала к себе ребенка, глядя вдаль — в её глазах читалась нерешительность и борьба.

— Мама. — Ребенок в её руках поднял голову, и улыбка девочки была такой же чистой, как её глаза. — Мама, иди, я буду крепко держаться за кольцо и не отпущу.

Девочка поняла опасения и тревогу матери. Снова вцепившись в кольцо и прижавшись к обломку, она своей искренней улыбкой развеяла сомнения матери. Вэнь Сици слегка прикусила губу, с нежностью погладила дочь по щеке и, словно рыба, нырнула в море.

Услышав всплеск, Е Яцзе машинально обернулась, но волны скрыли всё от глаз, и она не поняла, куда делась Вэнь Сици. Не успела она об этом подумать, как услышала рядом:

— Сестра, держись крепче, ни в коем случае не отпускай.

— Что?

Вновь раздался всплеск. Е Яцзе воочию увидела, как её сестра прыгнула в воду.

— Эй! Ты зачем соревнуешься в такой момент! — Е Яцзе разозлилась настолько, что чуть не разжала пальцы.

Она выросла в семье Цзян и была с Цзян Синьжань не разлей вода. Она прекрасно знала, что это за девушка: кроме музыки, та никогда не проявляла маниакального желания победить, даже по отношению к тому своему жениху-изменщику. Лишь два месяца назад она поняла, что не так уж хорошо знает свою сестру. Оказалось, она не лишена духа соперничества — просто раньше не встречала достойного противника. До тех пор, пока не появилась Вэнь Сици, одна из многочисленных бывших подружек её жениха.

В день свадьбы она видела Вэнь Сици в бинокль из окна и даже наводила о ней справки. Та действительно ни в чем не уступала Цзян Синьжань. Если уж придираться, то к её происхождению или излишней доверчивости — она так легко отдала себя в чужие руки.

Размышляя об этом, она невольно посмотрела на ребенка рядом. Лицо девочки было по-детски нежным, но в нем угадывались черты Вэнь Сици. Казалось, внешне ребенок пошел в мать — в облике Вэнь Суйюнь не было ничего от отца.

На личике малышки отражался ужас, вся её недавняя стойкость куда-то исчезла. Похоже, и характером она пошла в мать.

Е Яцзе с раздражением тихо буркнула и громко позвала:

— Эй! Свисти в свою свистульку, дай им знать, где мы!

Шум волн был слишком велик, и Вэнь Суйюнь, казалось, не расслышала слов Е Яцзе. Она хлопала глазами, глядя на неё, и этот взгляд лишь еще сильнее раздражал Е Яцзе. Та, схватив свисток на жилете, снова громко повторила свою просьбу, сопровождая её жестами. Тон её был нетерпеливым, словно она отдавала приказы свысока.

Маленькая Вэнь Суйюнь не поняла скрытого смысла, она лишь почувствовала, что старшая сестренка её не любит и даже ненавидит. Обиженно кивнув, девочка начала свистеть.

А тем временем Вэнь Сици и Цзян Синьжань уже возвращались с двумя выжившими.

http://bllate.org/book/28983/3510298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу