×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Ex Became the Richest Man / Бывший стал миллиардером: Сладкая месть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъянь усмехнулся:

— Не любишь запах табака?

Паренек натянул воротник белого свитера до самых глаз, закрывая нос и рот.

— Мои родители тоже курят. Если хочешь быть со мной, тебе придется привыкнуть, — безразлично бросил Гу Минъянь.

Эти черные, как смоль, глаза молчали, не отрываясь от него, словно пытаясь прожечь дыру, а затем отступили на шаг, на два.

— Цыц. — Когда паренек сделал третий шаг назад, Гу Минъянь затушил сигарету. — Ладно, ладно, я брошу, доволен? Возвращайся!

Окурок из его рук забрали, убедились, что он погас, и отправили в урну для сухого мусора.

— Если тебя что-то гложет, говори мне.

Выбросив окурок, юный Шэнь Юй взял его за руку и поправил на нем шарф:

— Не кури, это вредно для легких.

Голос, звучавший в ушах, был чистым и прохладным, даже холоднее зимнего ветра, но тепло ладони грело лучше любого очага.

Когда-то они, будучи еще мальчишками, шли по улице, держась за руки, и были так тверды в своей уверенности, будто могли пережить любую стужу и метель.

Сегодняшний прибой напоминал тот самый снег. Когда Гу Минъянь очнулся, услышав доносящиеся издалека и приближающиеся возгласы Молодой господин Шэнь, и осознал, к кому обращаются, было уже поздно.

В поле зрения появились руки. Длинные, с отчетливыми суставами пальцы, они легко лежали на перилах палубы, обнажая предплечье. Вены, проступающие под бледной кожей, казались способными на колоссальную силу — совсем как те руки, что когда-то слишком крепко пытались его удержать.

Гу Минъяню хватило одного взгляда, чтобы узнать, кто это.

...Не может быть.

...Какое совпадение?

Гу Минъянь тут же отвел взгляд, подавляя желание обернуться, и замер, стараясь не шевелиться. За все эти годы их пути не пересекались, и неужели сегодня небеса решили воздать ему по заслугам?

Он невозмутимо скосил взгляд на незваного гостя. Нынешнего Шэнь Юя уже невозможно было сравнить с тем бедным студентом, красавцем факультета. Те самые руки, что когда-то держали поднос в столовой у окна с дешевой едой, теперь украшал Ришар Милль стоимостью сорок два миллиона, и он даже не боялся поцарапать циферблат о железные перила.

Его указательный палец сжимал дорогую сигару. Тот самый юноша, что когда-то прятал нос в воротник свитера, чтобы не чувствовать табачного дыма, неизвестно когда сам научился курить, будто окончательно распрощавшись с прошлым.

Гу Минъянь узнал марку: Ромео и Джульетта, триста тысяч за блок. Курить сигареты такой цены просто так было расточительством — Гу Минъянь открывал пачку лишь во время деловых переговоров, а Шэнь Юй держал её в пальцах с небрежной легкостью, излучая спокойную уверенность.

На нем был безупречный светло-коричневый тренч, на фоне лазурного моря и неба он выглядел еще более статным и красивым. Нынешний богач, Молодой господин Шэнь, стоял среди восторженных вздохов окружающих, и весь его облик кричал об одном: он богат, влиятелен, и его многие любят.

Все в точности наоборот тому, что он говорил при их расставании.

Шэнь Юй еще не произнес ни слова, просто стоял рядом, а Гу Минъянь уже чувствовал, как пылает лицо. Морской ветер был таким сильным, что щеки горели от боли, и ему безумно хотелось развернуться и сбежать. Но бегство сейчас было бы совершенно неуместно. Даже если бы ему пришлось умереть от стыда, Гу Минъянь не позволил бы себе выглядеть так нелепо перед бывшим возлюбленным.

Он стоял неподвижно, притворяясь, что совершенно не заметил появления соседа. Тот прислонился к перилам палубы, глядя на пейзаж вместе с ним. Волны одна за другой накатывали на берег, они сохраняли вежливую дистанцию, а молчание между ними раздувалось, подобно огромному воздушному шару, разделяющему их.

Спустя некоторое время Шэнь Юй подал голос. Звук был таким же холодным, как и раньше:

— Прими мои соболезнования.

Эта фраза, словно игла, пронзила дистанцию между ними. Огромный шар лопнул, воздух вокруг начал сгущаться. Гу Минъянь сжал кошелек так, что ногти вонзились в кожу, оставив на ней полумесяцы. Он чувствовал, что тот смотрит на него, и взгляд этот был настолько откровенным, будто его медленно раздевали, отчего по спине пробежал холодок.

Вдруг Шэнь Юй подался ближе! Нарушив границы дозволенного, он сжал пространство, отчего воздух стал горячим. Этот тип рассматривал черно-белую траурную фотографию на его кошельке и холодно добавил:

— Твой муж снова умер?

Гу Минъянь: !

Да твою ж мать.

Прохладный морской бриз обдувал палубу, стая белых чаек кружила над водой, высматривая добычу. В их криках Шэнь Юй увидел, как Гу Минъянь поднял голову, и выражение его глаз заставило его замереть.

Его никогда раньше не смотрели с такой отчужденностью и холодом. Он и представить не мог, что однажды Гу Минъянь, увидев его лицо, не испытает ничего — ни былого восторга, ни искры в глазах. Словно смотрит на самого обычного незнакомца: равнодушно, с дежурной вежливостью, и спрашивает:

— Вы кто?

Шэнь Юй так сильно сдавил сигару, что на ней остались следы пальцев, и без обиняков шагнул ближе:

— Ты меня не узнаешь?

Тон был такой, будто он спрашивал: ты смеешь меня не узнавать? Гу Минъянь мысленно охнул. Он никак не ожидал, что нынешний богатей Молодой господин Шэнь решит заговорить с ним первым. Если они сейчас признают друг друга, то это будет означать, что он сам подставил лицо под удар — а Гу Минъянь не собирался доставлять ему такого удовольствия.

Придерживаясь принципа не ударить в грязь лицом, он изобразил на лице мучительную задумчивость, а затем внезапно воскликнул, просияв:

— Это ты, Шэнь... Юй! Ого, сколько лет прошло, мы же старые однокурсники! Не ожидал встретить тебя здесь, какая встреча! Ты так изменился, что я сразу и не узнал.

Шэнь Юй: ...

В этот момент Ду Юйвэй, только что забравший пакеты с закусками из чайного ресторана на верхнем этаже, спустился вниз. Гу Минъянь тут же замахал ему:

— Эй! Старина Ду, иди сюда!

Ду Юйвэй посмотрел в сторону голоса. Ха, неудивительно, что Гу Минъянь не отвечал на его сообщения, он уже вовсю болтает с длинноволосым красавцем. Впрочем... стоит признать, его друг и этот парень смотрелись очень эффектно, даже разница в росте была как у влюбленных — стоит лишь чуть наклонить голову, и можно поцеловаться.

http://bllate.org/book/28982/3510102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу