×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Jade Beside Me / Жемчуг рядом со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнь огляделась вокруг. Весна уже вступила в свои права: на искусственных холмах пестрели цветы, деревья покрылись нежными почками, а за домом расцвела глициния — всё было устроено с изысканной гармонией. Мать рассказывала, что этот дом для неё спланировал сам отец. Только теперь Ли Чэнь поняла, что отец — человек не только талантливый, но и глубоко чувствующий красоту.

За главным двором начинались задние холмы, где журчал ручей. Вода, огибающая дома усадьбы, была проведена именно оттуда.

Тайпин шла рядом с Ли Чэнь, то и дело улыбаясь и показывая ей окрестности:

— Амэй, теперь у тебя есть настоящее убежище для отдыха! Зимой можно ездить в Лишань к горячим источникам, а летом — приезжать сюда. Здесь и горы, и река: можно ловить рыбу, купаться… А когда наступит зной, будем кататься на лодке по пруду!

Одних этих слов хватило, чтобы Ли Чэнь представила себе такую жизнь — беззаботную, светлую, в тысячу раз свободнее и радостнее, чем томиться за стенами дворца.

Ли Чэнь поселилась в доме, который для неё выбрал отец. Тайпин не захотела устраивать лишнюю суету и решила остаться с ней под одной крышей. Принцесса Чэнъян выбрала дом на южной стороне усадьбы: именно там должны были остановиться Сюэ Шао и остальные после охоты. Её присутствие, как опытной и строгой хозяйки, должно было удержать юношей от чрезмерных вольностей — ведь, получив свободу, они легко могли бы забыть обо всём на свете и предаться бесконечным шумным забавам.

И в самом деле, к вечеру Ли Сянь, Ли Дань и другие, сопровождаемые отрядом конной стражи, прибыли в поместье.

Ли Сянь, уже переходивший в юношеский возраст и начинавший менять голос, громко закричал:

— Тайпин! Юнчан! Посмотрите, что мы поймали!

Тайпин и Ли Чэнь выбежали из двора. В руках у Ли Сяня болтались два пушистых крольчонка.

Тайпин позвала Ли Чэнь и Шангуань Ваньэр. Девочки, ещё совсем юные, при виде таких милых и беззащитных зверьков тут же растрогались. Даже обычно сдержанная Шангуань Ваньэр не удержалась и улыбнулась. Она осторожно погладила крольчонка, но тот, напуганный шумом охоты, дрожал у неё в руках.

Ли Чэнь взглянула на Шангуань Ваньэр и Тайпин — ей самой кролики были неинтересны — и перевела взгляд на Ли Цзинъе и Сюэ Шао, подъезжавших верхом.

У Ли Цзинъе в руке был деревянный шест, на котором сидела сероватая птица с перевязанной лапкой.

Заметив, что Ли Чэнь с интересом смотрит на птицу, Ли Цзинъе на мгновение замер, посмотрел на серую птичку, потом снова на принцессу. Та, ровесница его сестры, с широко раскрытыми глазами пристально разглядывала птицу, словно ей она очень понравилась.

Ли Цзинъе собирался отнести этого серого попугая домой, в резиденцию Британского герцога, своей сестре Ли Яньси. Но, увидев выражение лица Ли Чэнь, он на секунду задумался, а затем протянул ей шест.

Ли Чэнь моргнула, подняв на него большие глаза.

В её взгляде читалось искреннее недоумение, и от этого она выглядела особенно мило. Юноша невольно улыбнулся и мягко сказал:

— Это серый попугай. Я нашёл его во время охоты. Ещё совсем маленький. Если хорошо за ним ухаживать, потом научится говорить.

Попугай, который умеет говорить?

Ли Чэнь взяла шест и уставилась на птицу. Та, в свою очередь, уставилась на неё. Так они пристально смотрели друг на друга несколько мгновений, пока попугай не отвернулся с явным видом обиды.

Ли Чэнь: «…»

Сюэ Шао, спешившись, усмехнулся:

— Не ожидал, что Юнчан Амэй так любит серых птичек.

Ли Чэнь слегка вскинула подбородок и фыркнула:

— Мне нравится. И что с того?

Тайпин, заметив эту сцену, тоже подошла ближе, но серый попугай ей показался некрасивым. Она надула губы и с гордостью поднесла Сюэ Шао своего кролика:

— Посмотри, двоюродный брат!

Сюэ Шао погладил кролика по голове. Бедняга так испугался, что его уши, до этого торчавшие вверх, сразу прижались к голове.

— Это я поймал, — сказал Сюэ Шао.

Глаза Тайпин засияли:

— Правда?

Сюэ Шао кивнул.

— Я думала, это третий брат поймал.

Сюэ Шао махнул рукой назад:

— Добыча третьего двоюродного брата там.

Тайпин посмотрела туда и увидела, как стражник несёт несколько едва живых фазанов. Она замолчала.

Ли Чэнь весело предложила:

— Давайте попросим тётушку велеть развести костёр во дворе и зажарим этих фазанчиков!

Дети, привыкшие к роскоши, никогда сами ничего не готовили. Идея зажарить фазанов показалась им увлекательной. Тайпин, правда, не захотела марать руки, зато Ли Сянь загорелся — для него это было просто ещё одной игрой.

Ли Цзинъе, вероятно, часто бывал в походах с отцом, Британским герцогом. Когда слуги принесли выпотрошенных и ощипанных фазанов, он уже насадил их на стрелы и установил над костром.

Принцесса Чэнъян сидела за каменным столом во дворе. Перед ней лежали фрукты и сладости, а за спиной стояли две служанки, готовые в любой момент исполнить её приказ.

Тайпин не стала присоединяться к шумной компании и устроилась рядом с принцессой Чэнъян, играя с кроликом, пойманным Сюэ Шао.

А маленькая Ли Чэнь сидела у костра. Пламя окрашивало её личико в румянец, глаза сияли от радости. Она то и дело подшучивала над братьями. Вдруг она споткнулась о что-то и пошатнулась. Едва она потеряла равновесие, как Ли Цзинъе, будто у него за спиной были глаза, одной рукой подхватил её. Девочка на мгновение замерла, а потом широко и искренне улыбнулась ему в ответ.

Принцесса Чэнъян, увидев это, невольно улыбнулась уголками губ. Затем её взгляд переместился на Тайпин, которая велела Шангуань Ваньэр принести немного листьев кормушки для кролика.

— Третий двоюродный брат поймал очень забавного кролика, — сказала Тайпин, продолжая играть с зверьком.

Принцесса Чэнъян на мгновение замерла, глядя на своего сына. Тот сидел у костра рядом с Ли Цзинъе, и оба сосредоточенно поворачивали фазанов на вертелах. В свете огня его губы были плотно сжаты, а лицо выражало такую серьёзность, будто жарка птиц была важнейшим экзаменом.

— Тайпин, — спросила принцесса Чэнъян, — тебе нравится третий двоюродный брат?

Тайпин кивнула, как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно! Он такой красивый.

Принцесса Чэнъян уже собиралась что-то сказать, как вдруг у ворот раздался шум. Она нахмурилась и встала.

Все дети, только что веселившиеся, сразу замолчали и повернулись к воротам.

К ней подошёл командир конной стражи:

— Ваше высочество, прибыли императорские гвардейцы.

Принцесса Чэнъян удивилась. В Чанъани после заката действовал комендантский час. Если гвардейцы прибыли сейчас, значит, во дворце случилось что-то серьёзное. Она немного подумала и приказала:

— Откройте ворота.

Когда ворота распахнулись, за ними стояли два отряда гвардейцев с зажжёнными факелами, освещавшими ночь, как день. Рядом с ними стояла служанка в мужской одежде — это была Люй Чунь, доверенная служанка императрицы У Цзэтянь.

Вошли только командир гвардии и Люй Чунь. Остальные остались за воротами.

Поклонившись принцессе Чэнъян, они сказали:

— Простите за дерзость, ваше высочество.

Принцесса Чэнъян холодно посмотрела на них:

— Какая дерзость?

Командир гвардии не ответил, а громко объявил:

— По приказу Его Величества прибыл, чтобы сопроводить ваше высочество во дворец.

Принцесса Чэнъян опешила. Она только что выехала из дворца, а теперь её снова вызывают обратно… Нахмурившись, она посмотрела на Люй Чунь.

Люй Чунь смотрела прямо перед собой и спокойно сказала:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я послана по приказу Её Величества, чтобы присмотреть за принцами и принцессами.

Гвардейцы отступили в сторону и пригласили:

— Прошу вас, ваше высочество!

— Мама! — закричал Сюэ Шао.

Принцесса Чэнъян посмотрела на сына. Он стоял у костра, бледный от тревоги. Она мягко улыбнулась ему:

— Оставайся здесь с двоюродными братьями и сёстрами. Мама навестит твоего дядю и скоро вернётся за тобой.

С этими словами она спокойно вышла за ворота.

Ворота с грохотом закрылись. Ли Чэнь повернулась к Люй Чунь, одетой в мужскую одежду:

— Люй Чунь, что случилось во дворце? Если бы не важное дело, гвардейцы не стали бы нарушать комендантский час.

Люй Чунь присела на корточки и нежно вытерла пепел с лица Ли Чэнь:

— Маленькая принцесса, я не знаю.

***

Ли Чэнь сидела на подоконнике и смотрела, как тёмно-фиолетовое небо постепенно начинает светлеть.

Шангуань Ваньэр, войдя, чтобы помочь ей одеться, удивилась:

— Принцесса, вы уже проснулись?

Ли Чэнь обернулась к ней, но не ответила.

Шангуань Ваньэр была ровесницей Тайпин — ясноглазая и прекрасная, настоящая красавица. Ли Чэнь знала, что она — внучка Шангуаня И, и знала, что эта девочка станет выдающейся поэтессой, чьё имя прозвучит сквозь века. Но неизвестно, каким будет её путь на этот раз.

Видя, что Ли Чэнь молчит, Шангуань Ваньэр снова спросила:

— Принцесса, почему вы так рано встали?

— Думаю о тётушке, — ответила Ли Чэнь.

Шангуань Ваньэр замолчала.

— Ваньэр, как ты думаешь, удачно ли сложится для тётушки эта поездка во дворец?

Шангуань Ваньэр слегка удивилась:

— Ваньэр не смеет судить.

Ли Чэнь уважала Шангуань Ваньэр, зная, кем та станет в будущем, и всегда проявляла к ней особое расположение. Хотя Ваньэр была служанкой, на деле она выполняла роль наперсницы и даже имела собственных слуг для прислуги.

Но, как бы ни ценила её Ли Чэнь, между ними сохранялась чёткая граница госпожи и служанки.

Раздражённая её колебаниями, Ли Чэнь нетерпеливо сказала:

— Говори, раз велено! Чего медлишь?

Шангуань Ваньэр опустила глаза:

— Если бы дело было хорошим, зачем нарушать комендантский час? Можно было бы подождать до утра. — Она немного помолчала и добавила: — Его Величество и принцесса Чэнъян — близкие брат и сестра. Даже если случилось что-то дурное, с вашей тётушкой ничего не случится.

Ли Чэнь взглянула на неё, усмехнулась и спрыгнула со стула, выбежав из комнаты.

Шангуань Ваньэр бросилась следом, но на улице ещё не рассвело, и она не смела кричать:

— Принцесса, куда вы? Ваньэр пойдёт с вами! Подождите…

Ли Чэнь побежала к дому, где остановились её старшие братья. Дежурные слуги удивились, увидев её, но она приложила палец к губам, призывая к тишине, и вошла внутрь.

Но едва переступив порог, она замерла.

В дальнем конце галереи стояли двое юношей: один сидел, другой — стоял. Сидевший был Сюэ Шао: он положил голову на колени и, судя по всему, дремал, укрывшись чьим-то плащом. Ли Цзинъе стоял в нескольких шагах от него. Небо только начинало светлеть, и Ли Чэнь не могла разглядеть его лица, но его фигура, прямая и неподвижная, напомнила ей зимнюю сливу в саду резиденции Британского герцога — одинокую, но полную достоинства.

Юноша, почувствовав её присутствие, повернулся к ней.

Ли Чэнь моргнула. Он решительно шагнул к ней.

— Принцесса, почему вы так рано пришли сюда? — спросил Ли Цзинъе, глядя на эту изящную, словно выточенную из нефрита, девочку, стоявшую перед ним с широко раскрытыми глазами.

В этот момент запыхавшаяся Шангуань Ваньэр догнала её:

— Принц…

Ли Чэнь тут же зажала ей рот.

— Тише, — прошептала она.

Шангуань Ваньэр покорно кивнула.

Ли Чэнь отняла руку и посмотрела на Ли Цзинъе. Но ей было неудобно смотреть на него снизу вверх, поэтому она запрыгнула на большой камень, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Ли Цзинъе: «…»

http://bllate.org/book/2898/322161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода