×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Хэ Хэюнь выглядела совсем не так, как в средних классах — у неё был тот же здоровый цвет кожи, что и при их встрече в прошлом году, а волосы были забраны на затылке в высокий конский хвост.

Лодочка покачивалась на неглубокой речушке, в которую превратилась школьная аллея. Вдруг Хэ Хэюнь неожиданно бросила весла, подалась вперед и протянула руку, коснувшись её щеки — тепло чужой ладони было невероятно приятным. Гу Чжилань чуть повернула голову, словно пытаясь удержать это прикосновение, но её взгляд тут же приковал взгляд Хэ Хэюнь — в тех глазах таялась такая нежность, казалось, она вот-вот поглотит её целиком.

В то же время она почувствовала, что совершенно не может шевельнуться.

Оглянувшись, она обнаружила, что это Сы Ижань обнимает её сзади, заключив в кольцо рук и ног. Та держала её без нажима, но ровно настолько крепко, чтобы лишить всякой возможности двинуться. Самое смешное, что на Сы Ижань ещё и был надет велосипедный шлем, а щека её прижималась к самой шее Гу Чжилань, и растрёпанные кончики волос на висках щекотали лицо.Непонятно почему, Сы Ижань с головы до ног промокла насквозь, и вот так, вся в слезах и воде, обвив её руками, заставила её почувствовать холод.

Затем Гу Чжилань очнулась от этого странного сна, уткнувшись лицом в того большого плюшевого медведя — неудивительно, что лицо так щекотало. Одеяло было отброшено в сторону — именно это и стало главным виновником холода.

Знала бы, что замёрзнет, ни за что не легла бы спать в майке на бретельках.

На улице уже рассвело, она уткнулась лицом в игрушечного медведя и мысленно вернулась к только что увиденному сну.

Ну надо же, какая странность!

И надо же было присниться этим двоим одновременно и в таком виде. Хэ Хэюнь снилась ей не впервые, а вот эта Сы Ижань объявилась во сне впервые в жизни.Вечно этот тип таскался за ней хвостом! Нет, в детстве он был просто прихвостнем, а позже превратился в парня, который вечно торчал где-то на заднем плане, словно безликая декорация. Если подумать, бывало ведь несколько раз такое: Гу Чжилань чётко договаривалась о встрече с Хэ Хэюнем, а в самый последний момент тот отправлял вместо себя разбираться с ней Сы Ижань! В первом классе старшей школы, во втором, да и в университете тоже — вспоминать об этом не было никакого желания.

Все эти незначительные воспоминания вихрем пронеслись в голове и растаяли.

Она прижалась к большому медведю, потеревшись о него щекой, и чуть крепче обхватила игрушку руками. Сон выдался странным, но ощущения от него на удивление стояли удивительно комфортные, наполнившие душу непонятным, беспричинным умиротворением — даже лёгкий холодок ничуть этому не мешал.

Уютное сновидение делало это утро поистине прекрасным.

Хотя в суровой реальности за все эти два десятка с лишним лет Хэ Хэюнь никогда в жизни не смотрел на неё нежным взглядом.

Понежившись в постели с плюшевым медведем ещё целую минуту и дождавшись, пока тело немного согреется, Гу Чжилань перевернулась и встала.

Ей было лень ломать голову над этими снами: раз уж они принесли с собой капельку хорошего настроения, не стоило портить это редкое утро.

Ступив на пушистый коврик у кровати, она замерла, пока едва забрезживший утренний свет пробивался сквозь окно, освещая стройные ноги, открытые из-за коротких шортиков.

Оглянувшись на лежащего на кровати большого медведя, она вспомнила: эту игрушку ей подарили на день рождения в первом классе старшей школы.

Во втором семестре первого года старшей школы весь класс отправился развлекаться в парк аттракционов — это была традиционная поездка раз в семестр, которая как назло совпала с её днём рождения. Сначала кто-то преподнёс ей подарок прямо в автобусе, и тогда все пассажиры разом всплеснули руками, внезапно вспомнив: ах да, сегодня же день рождения нашей классной красавицы!Затем среди парней началось какое-то движение, они стали собираться группами и о чём-то шептаться, лихорадочно соображая, где раздобыть какой-нибудь необычный подарок на день рождения. В те времена каждый семестр находилось несколько парней, которые открыто или тайком ухаживали за ней; через её руки прошло множество подарков, но ещё больше было отвергнуто.

Что же касается этого медведя ростом почти в две трети человеческого роста, то он был единственным по-настоящему особенным главным призом во всём парке развлечений — невероятно огромным, лёгким и с потрясающе мягким ворсом. Говорили, что в среднем лишь раз в полтора месяца кому-то удавалось выиграть такую игрушку.

В тот день в итоге медведя ей вручил парень по имени Лю Чжэн. Обычно подобные подношения, призванные польстить её самолюбию, она не принимала. Она взяла этого медведя лишь потому, что знала: на самом деле его выиграл Хэ Хэюнь.

Пожалуй, те самодовольные парни даже не догадывались, что всё началось с того самого момента, когда Сы Ижань, указав в призовой зоне на этого большого розового медведя, произнесла: Гу Цжилань наверняка такое понравится. Кто-то рядом тогда засомневался: ты уверена, что Гу Цжилань оценит именно его, а не вон того светло-коричневого по соседству? Сы Ижань, захлопнув державшуюся в руках книгу по математике, ответила: уверена.

Её тон был настолько непреклонным, а вся сцена выглядела так, будто в задачнике чёрным по белому был записан ответ на вопрос, что именно любит Гу Цжилань.

И правда, книжный червь Сы Ижань даже в парк развлечений умудрялась таскать с собой учебник.

После этого Хэ Хэюнь провёл полтора часа в той унылой игровой зоне, прежде чем всё-таки вырвал победу и заполучил медведя. Разумеется, они провернули это дело из товарищеской солидарности ради Лю Чжэна, поэтому в конце концов подарок и был преподнесён от лица Лю Чжэна.

По правде говоря, в тот период Гу Цжилань действительно была без ума от этого большого розового мишки.

Если верить болтливой Сы Ижань, доказательства были железными: в первый раз, проходя мимо с купленным напитком, Гу Цжилань обернулась и бросила на игрушку три взгляда, а во второй раз, когда шла выбрасывать мусор, посмотрела на неё уже целых четыре раза.

Слова звучали так, будто она и впрямь вела им счёт.

Встать, умыться, переодеться в деловой костюм, накраситься, а затем, прихватив небольшую ручную кладь, выйти из дома.

Родители ещё спали, но Гу Цжилань предупредила их ещё вчера вечером, что сегодня ей придётся выехать спозаранку на утренний рейс — на Гавайях намечался новый туристический проект с весьма заманчивой прогнозируемой прибылью, и её компания намеревалась заполучить этот контракт. За проект боролись еще две фирмы, причём соперники обладали солидным весом, так что молодой компании с куда более скромными возможностями ранний приезд был просто необходим.

Её машина стояла неподалёку, прямо у дома. В жилых комплексах с таким стажем подземных парковок почти не было, да и места хватало с избытком, поэтому все жильцы просто оставляли машины вдоль проезжей части.

На фоне бесчисленных серых, белых и чёрных семейных седанов красный спорткар Гу Цжилань выглядел невероятно ярко. Этот насыщенный оттенок был её любимым: по её мнению, в нём чувствовалась дерзкая, не желающая уступать никому самоуверенность, бьющая через край энергия.

В раннем детстве родители покупали ей слишком много вещей в розовых тонах, но позже, проведя столько времени в полном ожесточённой конкуренции мире, она пришла к выводу, что все эти блеклые цвета слишком мягкотелы, и куда приятнее сочные, сильные оттенки.

http://bllate.org/book/28978/3508941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода