×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян покусывал трубочку от сока и невнятно пробормотал:

— Да… ну так себе. В конце концов, женитьба — это вам не сериал.

Вэйвэй отправила в рот фисташку и задумчиво произнесла:

— Вы не замечали, что Юй Ян каждый раз, когда лжет, начинает заикаться?

— С чего это я лгу?

Юй Ян попытался изобразить невозмутимость.

Ду Чэнь, который обычно любил подшутить над Юй Яном, тихонько спросил:

— Ну как твой божественный муж? Как он себя проявляет?

Говоря это, он еще и опустил взгляд, словно намекая на что-то определенное.

— Как, как… Какое еще проявление?

Юй Ян сделал вид, что ничего не понимает.

— Все отлично, он очень заботится о семье.

И о самом Юй Яне заботится, и к старшим относится с глубоким уважением.

— Кто тебя об этом спрашивает?!

— А почему нельзя спросить? Раньше, когда тых сох по Чжэн Ци, любую мелочь нам выкладывал. Кому интересно слушать, как твой Чжэн Ци сегодня нахмурился, вспотел, устал, захотел спать, сколько мисок риса съел и как быстро гонял на машине? Тьфу!

— Точно-точно!

Юй Ян невольно рассмеялся:

— Я же не специально.

Но ведь удержаться невозможно! Если не делиться с лучшими друзьями, то с кем еще? Если всё держать в себе, так и с ума сойти недолго, а друзьям даже поплакаться и то нельзя, хм.

— Рассказывай, рассказывай.

Ду Чэнь ответил бесстрастным тоном, приняв вид человека, который устроился с чашкой чая поглазеть на чужие секреты.

После таких слов друзей Юй Ян почувствовал одновременно сладость в сердце и легкое смущение: в конце концов, получить желаемое удается далеко не всегда, особенно когда в мужья тебе достался такой божественный мужчина, как Чжэн Ци.

Юй Ян откашлялся:

— Мне кажется, с ним проще ладить, чем в студенческие годы. То есть… он просто отличный человек.

По крайней мере, он похож на семейного человека, а не на небожителя, который целыми днями пропадает невесть где.

Услышав это, Ду Чэнь тут же нахмурился:

— Ты можешь не нести чушь? Нельзя же связывать жизнь с подонком, это предел, ниже опускаться нельзя.

С этими словами он неторопливо выплюнул арбузную семечку и уже мягче спросил:

— Мы спрашиваем, насколько далеко зашли ваши с Чжэн Ци отношения.

Юй Ян молчал.

Чу Вэй уловила тонкую перемену в атмосфере и догадалась практически мгновенно:

— Юй Ян, неужели ты — —

Она рассмеялась сама себе.

Каждый раз, когда Чу Вэй с первого взгляда видела его насквозь, Юй Ян чувствовал себя немного виноватым.

— Чего ты смеешься? — Чжоу Юй толкнула Вэйвэй в локоть. — Расскажи мне, я буду тихонько хихикать.

Чу Вэй скрестила руки на груди, шепнула что-то на ухо Чжоу Юю и приподняла подбородок:

— Спроси сама. Юй Ян меня боится: когда он нервничает, он как створка раковины — клещом слова не вытянешь.

— И правда ведь, — изумился Чжоу Юй.

В студенческие годы эта четверка считалась настоящей грозой школы: Чу Вэй отличалась дерзким нравом, ростом метр семьдесят и слыла главной крутышкой среди девчонок; Чжоу Юй была отличницей — внешне тихоня и пай-девочка, но на деле мастерски подтягивала Юй Яна и учила его зубрить перед экзаменами; Ду Чэнь принадлежал к породе «тракторов» — круглолицый, добродушный с виду, но за глаза невероятно увертливый: учителя вечно пытались прижать его к ногтю, да только зацепок не находили.

Под их влиянием Юй Ян в совершенстве овладел искусством выживать в безвыходных ситуациях: он умел и побездельничать, и поучиться.

Конечно, Юй Ян не представлял своей жизни без друзей: учился он ради того, чтобы спастись от гнева госпожи Чжоу Жун, а научившись бездельничать, высвобождал время для других занятий — например, для того, чтобы сохнуть по Чжэн Ци.

В их компании Чжоу Юй была стратегом, Чу Вэй смахивала на боевого робота, Ду Чэнь то и дело выполнял роль услужливого прихвостенька, а добавлял ко всему этому Юй Ян — всеобщий любимчик и «марионетка», с виду простофиля, а на деле себе на уме. В школьные годы они были донельзя счастливы!

Чжоу Юй откашлялась, изо всех сил стараясь не рассмеяться:

— Юй Ян, я выражаю заботу от лица нашего квартета. Отвечай честно, без утайки и лукавства. Стоит тебе сбрехнуть, как создатель группы тут же вышвырнет тебя из чата.

Как сурово! Юй Ян не удержался от смеха:

— Раз уж все так торжественно, заявляю: всё, что я говорю — чистая правда.

— Внимание, вопрос!

Юй Ян затаил дыхание.

— Когда вы в первый раз взялись за руки с Чжэн Ци?

— Сорок два дня назад.

В тот день они как раз получили свидетельство о браке. Юй Ян слишком долго просидел на траве и не смог подняться сам; Чжэн Ци протянул ему руку, и его сильная ладонь помогла ему подняться. Были ли у них еще случаи держаться за руки? Юй Ян перерыл всю память, но пока ничего не вспомнил.

— А первый поцелуй? — Чжоу Юй поправила тонкую оправе очков, и голос ее прозвучал так же мягко, как всегда.

Лицо Юй Яна то бледнело, то заливалось краской: он еще не целовался с Чжэн Ци и понятия не имел, каково это.

Чу Вэй всё поняла без слов и, небрежно перебирая длинные пряди волос, чуть приподняла подбородок.

Ду Чэнь оттолкнул стакан в сторону:

— Ладно-ладно, давай я спрошу.

Он посмотрел на Юй Яна с редкой в его исполнении серьезностью:

— Чжэн Ци хорошо к тебе относится?

— Хорошо.

Хотя они общались еще не так долго, интуиция подсказывала Юй Яну именно такой ответ.

— Если он будет плохо к тебе относиться, скажи мне, я набью ему морду.

Ду Чэнь задумчиво посмотрел на Юй Яна, а потом покачал головой, чувствуя, что что-то здесь не так:

— Ты же у нас такой компанейский парень, среди одноклассников никто и пикнуть не смел против тебя. Чего ты превращаешься в немого, как только речь заходит о Чжэн Ци?

Чу Вэй наконец не выдержала:

— Да он только в нашей компании ведет себя как отвязанный хулиган, а перед Чжэн Ци — ни слова, ни полслова.

— Вовсе нет! — возмутился Юй Ян.

Звонкий смех разносился под затеняющим зонтом. Этот чайный ресторанчик находился на четвертом этаже торгового центра, на открытой круговой террасе; зонт укрывал посетителей от палящего солнца, так что сидеть здесь и болтать было невероятно приятно.

После этой перепалки Юй Ян наконец осмелился высказать то, что у него на душе:

— Как мне вообще теперь общаться с Чжэн Ци?

Он бросил в рот засахаренную сливу.

— Я вечно начинаю нервничать.

Чу Вэй посоветовала:

— Общайся с ним так же, как со мной.

— Это же совсем другое, — Юй Ян опустил стакан с соком. — Ты мне друг.

— Я про характер, — глядя на него в упор, произнесла Чу Вэй. — Всё просто: не будь подлизой...

Ду Чэнь вставил свое слово, и тон его прозвучал зловеще:

— Не говори потом, что брат тебя не предупреждал: хуже всего приходится тем, кто стелется перед другими — достелешься до того, что останешься у разбитого корыта!

Стоило только заикнуться, как телефон Юй Яна завибрировал на столе, и на экране высветилось слово «Муж».

— Запомни раз и навсегда: никаких подлизываний! — Ду Чэнь торопливо отодвинулся в сторону, подвинув телефон ближе к руке Юй Яна, и принялся раздавать советы: — Подумаешь, божественный муж! Наш Юй Ян тоже не лыком шит, нужно держаться с достоинством и ни в коем случае не гнуть спину!

http://bllate.org/book/28964/3507518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода