×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это ненормально, кто же не крутил школьные романы?

Вглядываясь, Юй Ян догадался, на что именно обращает внимание Чжэн Ци: его взгляд был прикован к пространству под партой, где какая-то девочка вязала шарф. Руки её двигались привычно и уверенно, и даже когда она делала очередной виток шерстяной нити, Чжэн Ци каждый раз морщил брови с выражением полнейшего безмолвного отупения на лице.

Неужели он хочет этот шарф? — невольно гадал Юй Ян.

Но в тот день Чжэн Ци на редкость обновил инстаграм, оставив всего одну фразу: пришли учиться — так учитесь, к чему эта возня с нитками.

К счастью, он не стал дарить Чжэн Ци шарф.

Вспоминания об этом заставляли Юй Яна чувствовать, что вчерашнее учащенное сердцебиение всё еще не утихло. Он не удержался и лег на кровать, накрывшись одеялом Чжэн Ци, словно сам Чжэн Ци обнимал его. Во вдохах и выдохах стоял легкий аромат зеленого мандарина — запах, принадлежавший Чжэн Ци.

В студенческие годы семья Чжэн Ци жила в большом достатке, про таких можно было сказать — им не о чем беспокоиться до конца дней своих. Они относились к числу тех, кто выигрывает жизнь просто по праву рождения: как ни крути, всё у них сложится прекрасно и беззаботно. Друзей у Чжэн Ци тогда было много, и Юй Ян никак не мог втереться в их круг, да и особого рвения навязываться у него не было.

Испытывая на себе влияние госпожи Чжоу Жун, которая предпочитала делать дела тихо и без лишнего шума, Юй Ян обычно тоже немного говорил, но в мыслях вынашивал множество планов.

Взять хотя бы увлечение Чжэн Ци: он не знал, сколько еще времени будет любить Чжэн Ци, просто чувствовал, что, любя его, пребывает в самом комфортном для себя состоянии — наблюдая за его радостями и печалями, он, казалось, и сам обретал радость.

Он говорил себе: ну что же, буду любить Чжэн Ци до тридцати лет.

Хотя порой им овладевала ревность, и он завидовал тем, кто мог находиться рядом с Чжэн Ци, те связи неизменно оказывались недолгими — то ли судьба сводила их ненадолго и разлучала быстро, то ли сам Чжэн Ци не слишком вкладывался в саму романтику, но его романы быстро заканчивались.

Жизнь порой и впрямь преподносит счастливый билет: в двадцать три года заранее вытянуть купон на счастье! Чжэн Ци был старше Юй Яна на несколько месяцев, и в один из дней им исполнилось по двадцать четыре года, когда они поженились! Разве не стоит благодарить судьбу за это? — тихонько думал Юй Ян.

Ближе к полудню солнечный свет сдвинулся, осветив какой-то угол книжного шкафа. Юй Ян встал, чтобы посмотреть: там хранились награды, завоеванные Чжэн Ци за годы участия в соревнованиях, а еще немало совместных фотографий с великими мастерами автоспорта. Неудивительно, что он не заметил фотографии Чжэн Ци в выставочном зале раньше: оказывается, все его регалии хранились здесь и не выставлялись напоказ без особой нужды.

Юй Ян внимательно рассматривал снимки: вот совсем ранние, когда тот только вступил в гоночную команду — на фото запечатлено его юное и окрыленное лицо, должно быть, Чжэн Ци снимал это во время тренировок в старшей школе в свободные часы. Получение гоночной лицензии, судя по всему, произошло позже, и по мере накопления опыта выступлений удостоверения Чжэн Ци тоже повышались в статусе.

В университете, если у него не было пар или выпадала экзаменационная неделя, Чжэн Ци, по-видимому, только и делал, что готовился к гонкам. Стать профессиональным гонщиком — удовольствие чрезвычайно затратное.

Покупка машины, обновление деталей, оттачивание мастерства с коллегами по цеху — всё это требовало исключительно собственных средств.

Если не нужно было беспокоиться о еде и крове, профессиональные автогонщики жили на самом деле припеваючи: выбираешь привычный для себя класс объема двигателя, участвуешь в национальных состязаниях, а если удается подписать контракт с крутой гоночной командой, это приносит высокую отдачу, и спонсоры тут же начинают держать нос по ветру — тут действительно можно было прочувствовать всю яркость и комфорт жизни.

Если же хотелось сделать новый скачок, можно было обратить взор на международные соревнования и познать более широкий мир.

Но Чжэн Ци, судя по всему, остановился на этапе подготовки к этому скачку, и внезапные перемены нарушили его планы.

Однажды мама Юй Яна беседовала с Чжэн Ци о профессиональном развитии и спрашивала, не хочет ли он в будущем вернуться на гоночную трассу. Они с папой Юй Яна готовы были поддержать его во всем, и их женитьба на Юй Яне никак не стала бы поводом вмешиваться в его жизнь.

Чжэн Ци ответил совершенно спокойно: — Не нужно, пусть всё идет своим чередом.

На данный момент это было самым подходящим решением.

Теперь, глядя на удостоверения в книжном шкафу, Юй Ян наконец понял: на самом деле Чжэн Ци вовсе ничего не бросил. Сейчас он выступал в роли тренера, участвуя в подготовке новых гонщиков — это позволяло и сохранять стабильный доход, и находить возможность потренироваться самому. По сути, это было спасение через обходной маневр, и Юй Ян прекрасно всё это понимал.

Юй Ян как раз собирался вернуть вещи на место, когда лежавший в кармане телефон завибрировал.

Это был его закадычный друг Ду Чэнь: — Ну как, куда ездил с тем красавчиком в медовый месяц?

Юй Ян ответил, что из-за сильной занятости Чжэн Ци свадебное путешествие отложили на конец года, а место еще не выбрали.

— Твою мать, а чем же ты тогда занимаешься все эти дни?

— Я нахожусь здесь, на базе.

С этими словами Юй Ян между делом скинул геолокацию и даже сфотографировался на фоне книжного шкафа Чжэн Ци.

Ду Чэнь принялся подтрунивать над ним, заявляя, что раз уж у Чжэн Ци дела, почему бы Юй Яну не приехать развлечься с ними.

Стоит отметить, что со студенческих времен он, Ду Чэнь, а также две девочки — Вэй Вэй и Чжоу Юй — были неразлучной и дружной компанией закадычных друзей. Вчетвером они вечно обсуждали, где поблизости от школы есть интересные места и вкусная еда.

Включая и тот факт, что Юй Ян много лет был влюблен в Чжэн Ци, а тот оставался в полном неведении — это был их общий, негласный секрет.

— Давай пообедаем вместе, — предложил Ду Чэнь. — Я поищу какое-нибудь заведение.

— Может, лучше во второй половине дня? На базе ведь тоже можно поесть.

Смотря во сколько, возможно, доберется только к часу с лишним.

— Да еда на базе наверняка пресная! Поехали в город, посидим по-человечески, — заявив так, их общая беседа на четверых снова оживилась, сообщения сыпались непрерывной чередой, и спустя добрых десять минут место встречи наконец утвердили.

— Тебе оттуда удобно поймать такси? — поинтересовался Ду Чэнь, рассуждая вслух: — Чжэн Ци сейчас опять занят, подвезти тебя некому.

Юй Ян только хотел было что-то ответить, как Ду Чэнь с широким размахом бросил: — Ерунда, брат сам за тобой приедет!

Олиго, верный друг есть верный друг, с ним о чем угодно можно договориться.

Повесив трубку, Юй Ян хотел сказать Чжэн Ци, что после обеда поедет развлечься с друзьями, но видеозвонок Чжэн Ци остался без ответа — судя по всему, тот был занят. Юй Ян не стал докучать повторными вызовами, лишь отправил сообщение и запер дверь холостяцкого общежития.

После окончания учебы все разъехались по своим работам, и уже не было столько времени собираться вместе, как в студенческие годы.

Шумная компания пообедала, посмотрела недавний гремящий в прокате фильм, а ближе к четырем часам вечера они устроились в торговом центре за чашкой послеобеденного чая.

Вэй Вэй придирчиво окинула взглядом цвет лица Юй Яна и с улыбкой произвела вердикт: — А неплохо выглядишь, семейная жизнь явно идет на пользу.

Друзья дружно рассмеялись, и Чжоу Юй с неподдельным любопытством допытывалась: — Эй, ну-ка поделись с нами, каково это — быть замужем за своим идеалом? — Да и спрашивать нечего, наверняка просто кайф.

вставил свое слово Ду Чэнь.

http://bllate.org/book/28964/3507517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода