× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Linglong’s Locked Heart – Sleeping with the Wolf, Painting White Mulberry / Линглунская печать сердца — Спать с волком, рисуя белую шелковицу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С двенадцати лет я выполняла задания, и поражений у меня можно пересчитать по пальцам. Во-первых, мои поручения редко требовали драки — всегда оставался шанс скрыться; во-вторых, благодаря умению менять облик я быстро переходила из одной личины в другую и почти никогда не попадалась. Но в жизни нет ничего абсолютного.

Дважды подряд я потерпела неудачу на юго-западных землях — и оба раза от одного и того же человека.

В нашей организации у меня самый богатый арсенал редких ядов, но я почти не пользуюсь ими: боюсь выдать себя. Приготовление таких ядов — дело хлопотное: нужны особые травы, которые можно собирать лишь в определённых местах и строго в назначенное время. Раз применила — и следы уже не скроешь. Я ведь не воин, не стану рисковать жизнью понапрасну. Однако одному человеку я дала яд дважды подряд.

Этот человек — Шао Цзиньсяо, будто бы главарь юго-западных разбойников.

Причина моих поражений проста: его движения чересчур быстры и точны. И иллюзии, и смена облика требуют времени, а потому мне оставалось лишь применить яд. Но он, в отличие от обычных людей, почти не реагировал на большинство ядов. Пришлось методично перебирать и отсеивать — а это в присутствии мастера означало неминуемую гибель. Ради собственной безопасности я предпочла отступить.

Когда же я наконец выяснила, какой яд на него действует, он уже исчез без следа.

И вот этот самый человек, вызывающий во мне столь сильное раздражение, сейчас сидит рядом с циньским царевичем Ли Цу — в белом халате, весь такой начитанный и учёный.

Вот уж поистине — не было бы счастья, да несчастье помогло!

Я проигнорировала указания хозяйки борделя и вместо того, чтобы играть за ширмой, сама опустилась до того, чтобы подавать чай и вино среди мужчин.

Сегодня при себе я не имела смертельных ядов — да и использовать их здесь было бы безрассудно: Ху Шэн и Шао Цзиньсяо слишком опасны, чтобы рисковать. Но немного «кашельного порошка» — почему бы и нет?

Шао Цзиньсяо может быть невосприимчив к холодным ядам, но уж от жаркого ему точно не уйти.

Так и вышло: примерно через полчаса он начал слегка кашлять — реакция налицо. Я неторопливо поднялась, собираясь сыграть для всех какую-нибудь мелодию.

Этот яд не убьёт его, но половину жизни точно отнимет.

Едва я развернулась и сделала полшага, как чья-то рука схватила меня за запястье — это был царевич Ли Цу.

Я изумлённо взглянула на него — и увидела такое же изумление на лицах присутствующих.

«Плохо дело, — подумала я. — Неужели он что-то заметил? Неужели за два года моё мастерство так обветшало?»

Он даже не посмотрел на меня, продолжая весело беседовать с собеседником, но между фразами бросил мне:

— Завари ещё чайку.

Я замерла, затем медленно вернулась на своё место.

Чай варила до тех пор, пока все не разошлись, и в павильоне остались лишь трое: Ли Цу, Ху Шэн и Шао Цзиньсяо. Лишь тогда царевич обратился к хозяйке:

— Пусть все уйдут. Оставь только эту девушку.

Хозяйка неловко улыбнулась:

— Господин, наша девушка не принимает гостей.

— Ничего страшного, — сказала я, отпуская хозяйку. Раз уж меня раскусили, бежать бесполезно.

Хозяйка, смущённо кивнув, увела прочь остальных девушек…

Едва дверь закрылась, как клинок Шао Цзиньсяо уже коснулся моего горла — реакция всё же неплохая. Но Ли Цу легко отвёл лезвие пальцем и рассмеялся:

— Не гневайтесь, господин Шао. Моя супруга всегда любила шалить.

Меня его слова потрясли — как и Шао Цзиньсяо с Ху Шэном, хотя причины у всех были разные. Я не понимала, когда он меня узнал; Шао, вероятно, изумлялся, что жена самого царевича очутилась в борделе; а Ху Шэн, скорее всего, досадовал, что не распознал меня сам.

— Так когда же ты меня узнал? — наконец спросила я.

Он посмотрел на меня:

— Ещё не приходилось, чтобы тебя кто-то узнавал?

— Бывало, но только свои люди.

Он закрыл глаза и усмехнулся:

— Значит, все остальные просто слепы.

Мне было обидно. Двенадцать лет в мире речных и озёрных бродяг — и ни разу подобного провала!

Он глубоко вдохнул:

— От тебя так приятно пахнет.

Я фыркнула:

— Естественно! Смесь из нескольких эссенций — разве может не пахнуть?

(Да, я отравила его — лёгким снотворным ядом.)

Он не рассердился, лишь лёгонько похлопал меня по спине:

— Раз уж красавица в объятиях, нет смысла торопиться уходить.

И тут же он коснулся моей точки сна…

«Ничего, — подумала я перед тем, как провалиться в сон. — А Цзы придёт и выведет меня отсюда».

Но А Цзы так и не пришёл…

Когда я проснулась, то лежала у него на груди. Шея затекла от неудобной позы — я больно ткнула его в бок и вскочила, подошла к окну и распахнула занавески. За окном серело небо, лил дождь.

— Ху Шэн! — раздался за спиной его голос.

Не ожидала, что он проснётся так рано — думала, будет спать до полудня. Но, судя по голосу, он тоже выглядел уставшим.

Ху Шэн вошёл, увидел меня и тут же опустил глаза — не смотреть на то, что не подобает.

— Принеси что-нибудь поесть, — приказал Ли Цу, не желая вылезать из постели.

— Слушаюсь, — ответил Ху Шэн и вышел.

Я собиралась найти А Цзы, спросить, как она разрешила дело с Цзинь Сюй, и заодно — почему не пришла за мной ночью.

— Поешь сначала, — остановил он меня у двери.

— Неужели царевич всерьёз собирается взять меня в жёны? — съязвила я. Столько еды и сна — не иначе как недоразумение.

— Ты же знаешь, я не женюсь, — сказал он, поднимаясь и опираясь на руки.

Да, с самого первого дня он чётко дал понять: не женится, детей не заведёт, с дворцом не общается.

Раньше мне было всё равно, но сейчас эти слова почему-то вызвали лёгкую тяжесть в груди.

«Что за глупости? — одёрнула я себя. — Через пять дней мы расстанемся. Зачем из-за этого мучиться?»

Раз он хочет завтрака — пусть будет завтрак.

Я прошла за ширму, достала шкатулку с косметикой, собрала волосы в простой узел и заколола гребнем.

В этот момент он вошёл. За ширмой стало тесно.

Я бросила на него взгляд — он смотрел на меня.

— У тебя было множество шансов убить меня, — сказал он, явно размышляя о моих способностях к отравлению. — Почему за два года ты так и не попробовала?

— Задание требовало лишь быть твоей наложницей, — ответила я. — Я делаю ровно то, что велено. Всё лишнее — не моё дело.

— Всё так просто?

— Да, именно так.

Он нахмурился ещё сильнее, будто пытаясь разгадать загадку.

Меня тоже давно мучил вопрос: зачем организация отправила меня из юго-западных земель аж сюда — лишь для того, чтобы я стала наложницей какого-то мужчины? В чём тут подвох?

Он, видимо, так и не нашёл ответа, только пристально смотрел на меня.

Мне стало душно — я встала, чтобы выйти. Проходя мимо, почувствовала, как он сжал мне подбородок и поцеловал в губы.

— Гадость какая, — отстранилась я. — Мы же даже не умылись!

— Возможно, они хотели нас сблизить, — усмехнулся он.

Я вздохнула с досадой:

— Да брось ты! Это же абсурд!

Его слова заставили меня задуматься, но я всё равно не могла понять замысел организации. Если бы они хотели убить Ли Цу, давно бы это сделали. Зачем тянуть?

— Госпожа, царевич пришёл, — доложила Цинцин, кланяясь.

Я, задумавшись, грызла ноготь и не ответила. В последнее время он часто заглядывал в мой дворец. Наконец я очнулась — он уже сидел на ложе, и наши глаза встретились в зеркале.

— Ты дважды пыталась убить Шао Цзиньсяо? — спросил он.

Я промолчала. О других заданиях не хотелось рассказывать, да и вообще не люблю болтать лишнего. Продолжила расчёсывать волосы.

Он наклонился вперёд, положив локти на колени — видимо, собирался поболтать:

— Шао Цзиньсяо — мой человек.

Я не удивилась. Раз они вместе, значит, связаны.

— Ты преследовала его два года?

Я опустила расчёску и посмотрела на него. Что он хочет сказать?

— Не кажется ли тебе, что между нами слишком много совпадений?

Действительно, слишком. Словно кто-то нарочно нас сводит.

— Я не могу понять причину, — сказал он, подходя ко мне сзади. — Поэтому…

— Поэтому что?

— Почему бы не исполнить их желание? — Его руки обвили мою талию.

После того как он узнал мою истинную личность, я нарушила правило — не убила его. Как теперь можно позволять ему приближаться?

— Ты ведь раньше избегал близости со мной, — напомнила я.

— Потому что твоя маска вызывала отвращение, — ответил он.

Хотелось снова отравить его, но при входе во дворец всё было тщательно обыскано — ни капли яда не осталось. Иначе бы заставил его спать ещё два дня.

Первый раз, когда мы были близки, это было мучительно — и все последующие разы оставляли после себя горький осадок. Но сейчас всё иначе. Возможно, потому что он начал с поцелуя.

Он всегда был внимателен в этом деле — даже не задел рану у меня на спине. Именно поэтому я и тянулась к нему… и именно поэтому ненавидела. Зачем быть таким учтивым с человеком, которого не любишь?

— Сними эту штуку с лица, — сказал он, лёжа на боку и проводя пальцем по краю моей маски.

— Боюсь, твои слуги испугаются, — отстранила я его руку. С тех пор, как нас раскрыли в Павильоне Первого Сорта, роли поменялись: раньше я докучала ему, теперь он докучает мне.

— Мне плевать на них.

Я завязала повязку и посмотрела на него:

— Неужели ты, как все простаки, влюбился в моё лицо?

— А ты думала, я не простак? — приподнял он бровь. — Я именно такой. Ради этого лица я оставлю тебя рядом.

По идее, я должна была обрадоваться — мужчина говорит, что оставит меня ради моей красоты. Но от его слов становилось неприятно: ведь он чётко давал понять — моё лицо возбуждает в нём лишь похоть.

http://bllate.org/book/2896/322010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода