× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж он заявил, что не собирается жить в общежитии, Тан Цзэ естественным образом приступил к поиску жилья.

Семейство Тан полностью поддержало его решение.

В итоге Тан Цзэ остановил выбор на жилом комплексе «Аньянчжоу».

Правда, между его будущей квартирой и той, где жили Хуа Чжуо с Цзинь Цзинланем, протекала небольшая речка.

Как объяснил сам Тан Цзэ, он просто не хотел постоянно натыкаться на влюблённую парочку и наедаться чужой романтики.

Услышав такое объяснение, Хуа Чжуо лишь приподнял бровь, а на следующий день потянул Цзинь Цзинланя за руку и отправился с ним по магазинам.

Следующий день как раз выпал на субботу, так что у них в запасе был целый день.

Перед тем как покинуть квартиру, Хуа Чжуо заботливо спросил Цзинь Цзинланя, не хочет ли тот надеть маску, чтобы его не узнали прохожие.

В ответ мужчина лишь бросил на свою «малышку» обиженный взгляд.

Хуа Чжуо замер на полдороге к маске, но тут же решительно швырнул её в сторону.

Раз господину Цзиню не нравится — значит, не будем её надевать.

В крайнем случае она всегда может взломать какой-нибудь форум или соцсеть. В конце концов, Бай Юйси научил её основам программирования — было бы странно не применить полученные знания на практике.

Подумав об этом, Хуа Чжуо окончательно избавился от всяких сомнений.

Поскольку в ближайшее время он собирался остаться в Яньцзине, но привёз с собой совсем немного одежды, Цзинь Цзинлань, взглянув на привычный образ своей «малышки» — спортивная толстовка и длинные брюки, — решил, что им стоит заглянуть в магазин и купить несколько новых вещей.

Хуа Чжуо, разумеется, не возражал.

Так мужчина сел за руль военного «Хаммера» и повёз Хуа Чжуо в крупнейший торговый центр Яньцзина.

В магазинах одежды они задержались ненадолго. По мнению Хуа Чжуо, раз уж у него отличная фигура и он сам по себе прекрасен, то подойдёт всё, что угодно.

Цзинь Цзинлань ничего не сказал вслух, но выражение его лица ясно говорило: он полностью согласен с этим утверждением.

После покупок одежды пара отправилась в парк развлечений.

Юноша и мужчина шли бок о бок по аллеям парка.

Без сомнения, вокруг были либо семьи с детьми, либо влюблённые парочки.

Но не было ни одной пары, похожей на Хуа Чжуо и Цзинь Цзинланя — двух мужчин.

Однако ни Хуа Чжуо, ни Цзинь Цзинлань не обращали внимания на чужие взгляды. Даже когда на них смотрели, они просто игнорировали это.

— Хочешь мороженого? — внезапно остановился Цзинь Цзинлань у небольшой точки с логотипом DQ.

Он мягко сжал в ладони тонкую руку Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо, почувствовав это прикосновение, поднял глаза и увидел знакомую вывеску.

Узнав логотип, он не удержался и рассмеялся.

Его рука покоилась в ладони мужчины, и он лёгким движением указательного пальца провёл по внутренней стороне ладони Цзинь Цзинланя, после чего ответил с лёгкой усмешкой:

— Конечно, хочу.

DQ была сетью магазинов в Яньцзине. Впервые они зашли в одну из таких точек в самый первый день их отношений.

Тогда Хуа Чжуо в приподнятом настроении съел несколько порций «Blizzard» с лавовым шоколадом. На следующий день его мучили боли, и он весь день катался по постели.

Цзинь Цзинлань пришёл к нему, чувствуя одновременно и жалость, и раздражение.

С тех пор они больше ни разу не переступали порог ни одного магазина DQ.

Сегодня, раз уж случай свёл их с этим местом, стоило зайти и вспомнить те времена. В конце концов, приятно вспомнить первую любовь.

Официантка у входа давно заметила пару и, увидев, что те направляются внутрь, сразу же радушно встретила их:

— Добро пожаловать! Вас двое?

Цзинь Цзинлань кивнул и повёл Хуа Чжуо к самому дальнему углу зала.

Сев друг против друга, Цзинь Цзинлань смотрел на юношу, и в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Сегодня можно съесть только одну порцию. Больше — нельзя.

Хуа Чжуо рассмеялся:

— Я же не дурак.

Затем он повернулся к официантке:

— Пожалуйста, один «Blizzard» с тирамису и один чёрный лесной торт.

— Хорошо, — улыбнулась официантка, но её взгляд то и дело скользил между Хуа Чжуо и Цзинь Цзинланем.

Когда она ушла на кухню с заказом, в голове у неё крутилась только одна мысль:

«Какие красивые мужчины! Наверняка пара. Только что услышала: „Сегодня можно только одну порцию“ — как же это мило и заботливо!»

Официантка прижала ладони к щекам.

«Нет-нет, нельзя так! Но они действительно идеально подходят друг другу. Как же хочется увидеть, как они будут ещё нежнее друг с другом! Наверное, это будет невыносимо сладко!»

Её желание было настолько сильным, что девушка на кухне, готовившая мороженое, почувствовала на себе этот пристальный взгляд и поспешила закончить заказ.

Официантка взяла поднос с десертами и направилась к столику Хуа Чжуо и Цзинь Цзинланя, но по пути заметила, что к их столику подошли ещё двое.

Оба стояли спиной к ней, и четверо, казалось, о чём-то разговаривали.

Официантка подавила любопытство и спокойно поставила заказ на стол, вежливо сказав:

— Приятного аппетита.

Уходя, она на мгновение замерла у одной из проходящих мимо девушек.

Глаза той были красными, будто она недавно плакала.

Но официантка сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила свой путь.

В мгновение ока в этом уголке остались только четверо: Хуа Чжуо, Цзинь Цзинлань и двое незваных гостей.

Хуа Чжуо искренне не ожидал, что простая прогулка с Цзинь Цзинланем обернётся встречей с Цуй Линцзяном… и его «маленькой соседкой по детству»?

Изначально Цуй Линцзян не заметил их в углу, да и Хуа Чжуо тоже не обратил на него внимания. Но всё изменилось, когда «маленькая соседка» Цуй Линцзяна узнала Цзинь Цзинланя.

Хуа Чжуо откинулся на спинку стула, и в его глазах мелькнули раздражение и холод.

Он давно должен был догадаться. Когда Цуй Линцзян назвал имя своей «маленькой соседки» — Ду Эньшу, — он сразу должен был понять, что у неё есть связь с семьёй Ду.

И действительно, связь была. И весьма близкая.

Отец Ду Эньшу — третий сын старейшины Ду. То есть Ду Эньшу — внучка старейшины Ду.

А ещё — родная сестра Ду Фаньфэй.

Поэтому, когда сегодня девушка увидела Цзинь Цзинланя, она тут же воскликнула:

— Зять!

Это слово оглушило троих.

Цуй Линцзян, естественно, ничего не знал. А Хуа Чжуо с Цзинь Цзинланем, опомнившись после шока, похолодели лицом.

— Братец Цзинлань, разве ты меня не узнаёшь? Я же Эньшу, двоюродная сестра Фаньфэй!

Ду Эньшу широко раскрыла глаза, разглядывая исключительно красивое лицо Цзинь Цзинланя.

Убедившись, что он действительно её не помнит, она надула губки и продолжила:

— В прошлый раз мы с сестрой приходили к вам в дом на Новый год. Ты тогда тоже был дома.

Услышав это, Хуа Чжуо, сидевший напротив Цзинь Цзинланя, слегка прищурился.

Теперь он вспомнил этот случай.

Это было много лет назад. После того как они с Цзинь Цзинланем начали встречаться, Хуа Чжуо постоянно наведывался в дом Цзиней. Мать Цзинь Цзинланя, Чэн И, и так относилась к нему как к родному сыну, поэтому не возражала против таких визитов.

Тот самый визит Ду Эньшу и Ду Фаньфэй пришёлся на время, когда Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань уехали смотреть восход солнца и вернулись только к десяти часам утра.

Вернувшись, они увидели в доме двух незнакомых женщин.

Это и были Ду Фаньфэй и Ду Эньшу.

Говорят, Ду Эньшу тогда вернулась из-за границы специально на праздники.

Узнав, что её гордая кузина всё время поминает какого-то мужчину, Ду Эньшу заинтересовалась и попросила Ду Фаньфэй взять её с собой, чтобы взглянуть на этого Цзинь Цзинланя.

В то время Цзинь Цзинлань уже служил в армии, а Хуа Чжуо ещё учился. Их отношения были известны только семье.

Ду Фаньфэй была уверена, что, даже если Цзинь Цзинлань её не любит, он точно не полюбит никого другого.

Поэтому она согласилась привести Ду Эньшу в дом Цзиней под предлогом новогоднего визита.

Никто не ожидал, что в доме они застанут Цзинь Цзинланя и Хуа Чжуо, идущих за руку.

Такой Цзинь Цзинлань перевернул всё представление Ду Фаньфэй о нём.

Она никогда не видела, чтобы этот холодный и отстранённый человек был настолько нежен.

Жаль только, что эта нежность была не для неё.

Ду Эньшу и Хуа Чжуо сохранили в памяти именно этот момент. Тогда им было по нескольку лет, и они ещё не понимали жизни. Ду Эньшу тут же обозвала Хуа Чжуо:

— Лиса-соблазнительница!

Вспомнив эти три слова, Хуа Чжуо в глазах вспыхнула ледяная насмешка.

Затем он перевёл взгляд на Цуй Линцзяна, стоявшего рядом с Ду Эньшу и выглядевшего крайне неловко.

Хуа Чжуо подбородком указал на девушку и спросил:

— Твоя девушка?

В этих четырёх словах не чувствовалось никаких эмоций.

Но Цуй Линцзян инстинктивно почувствовал, что настроение Хуа Чжуо испортилось.

Хотя, если подумать, его реакция была вполне объяснима.

Он ведь рассказывал Хуа Чжуо о человеке, которого тот любит. Сравнивая все детали, невозможно было не признать, что этот холодный и благородный мужчина — именно тот самый.

А теперь Ду Эньшу подходит и называет его «зятем»?

Цуй Линцзян энергично замотал головой и извиняющимся тоном пояснил Хуа Чжуо:

— Это та самая соседка, о которой я тебе рассказывал. Девочка, с которой я рос.

— Девочка? — Ду Эньшу тут же отвела взгляд от Цзинь Цзинланя и уставилась на Цуй Линцзяна. — Цуй Линцзян, раньше, когда я называла тебя братом, ты всячески возражал. А теперь вдруг сам называешь меня сестрой?

Ду Эньшу была очень красива: большие глаза, округлое личико с лёгким румянцем — она выглядела невероятно мило и вызывала желание её оберегать.

Правда, эти чувства явно не испытывали ни Хуа Чжуо, ни Цзинь Цзинлань.

Лицо Цуй Линцзяна покраснело.

Раньше он действительно был влюблён в Ду Эньшу. В его глазах она была самой милой и очаровательной девушкой на свете.

Поэтому он и не хотел, чтобы она считала его старшим братом.

Но сейчас его чувства к ней изменились.

Правда, он сам не мог чётко сформулировать, в чём именно заключалась эта перемена.

— Эньшу, не устраивай сцен, — Цуй Линцзян мягко схватил её за руку, и в его голосе слышалась снисходительная усталость.

Заметив его уступчивость, Ду Эньшу фыркнула и снова перевела взгляд на Цзинь Цзинланя.

— Зять, сестра сегодня дома. Почему вы не пошли на свидание? Неужели ты отказался от возможности провести время с сестрой и вместо этого пошёл есть мороженое с каким-то мужчиной?

Говоря это, она невольно бросила взгляд на Хуа Чжуо.

http://bllate.org/book/2894/321480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода