× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Хуа Чжуо пришёл сюда за горшечными растениями. Однако, склонив голову и бросив взгляд на явно взволнованного Сюэтуньэра, он всё же потянул Цзинь Цзинланя за руку и направился к отделу с домашними животными.

— Господин Цзинь, а не завести ли Сюэтуньэру компаньона?

Цзинь Цзинлань мельком взглянул на плечо Хуа Чжуо, будто вспомнив нечто важное, и медленно произнёс:

— Не нужно. Как только ты сдашь выпускные экзамены и вернёшься в Яньцзин, у Сюэтуньэра появится товарищ.

Хуа Чжуо моргнул:

— Ты про Иньгоу?

— Да, — тихо отозвался мужчина. — Иньгоу ждёт, когда ты вернёшься домой.

Голос его был низким, слегка хрипловатым — звучал особенно приятно.

Хуа Чжуо невольно прищурился, и в глазах его мелькнула усмешка.

Его господин Цзинь — настоящий скрытный романтик.

Ясно же, что хочет, чтобы он вернулся, но обязательно приплёл сюда Иньгоу.

Цок.

260. Сладковато (вторая глава)

По пути глазам Хуа Чжуо то и дело попадались самые разные зверьки.

Ни он, ни Цзинь Цзинлань не замечали, что за ними уже давно собралась целая толпа любопытных взглядов.

Один — высокий, статный, с холодной, недосягаемой аурой, словно цветок на вершине горы. Другой — юноша изысканной внешности и стройного телосложения. Вместе они выглядели невероятно гармонично.

Сам Хуа Чжуо, однако, весь погрузился в созерцание прилавка с животными.

Маленькие хомячки надували щёчки, будто что-то жевали. Другие неустанно крутили колёсики, оживлённо перебирая крошечными пухлыми лапками.

Хуа Чжуо смотрел и смотрел — и почти невольно остановился.

Цзинь Цзинланю изначально было совершенно неинтересно бродить по цветочному рынку. Его заботила лишь одна персона. Увидев, как его маленькая жена застыла как вкопанная, он приподнял бровь.

— Нравятся эти зверушки?

Спрашивая, он тоже бросил взгляд на прилавок.

Выглядели, конечно, мило, но чересчур глуповато.

— Не то чтобы нравятся, — прищурился Хуа Чжуо и ткнул пальцем в белоснежного комочка на своём плече. — Сюэтуньэр, тебе нравится есть мышей?

Цзинь Цзинлань: «...»

Продавец: «...»

На несколько секунд воцарилось странное молчание. Продавец, стоявший у прилавка, с серьёзным видом посмотрел на Хуа Чжуо:

— Молодой человек, это хомячки, а не мыши. Их есть нельзя.

Хуа Чжуо моргнул и протянул:

— А, понятно.

Затем снова ткнул Сюэтуньэра.

Тот не отрывал взгляда от самого упитанного хомяка в куче. Уловив смысл вопроса Хуа Чжуо, он радостно мяукнул.

Голосок был нежный и мягкий — невозможно было не растаять.

Хуа Чжуо прищурился и обратился к продавцу:

— Дайте самого жирного.

Продавец: «...» Почему-то вдруг стало не по себе — отдавать не хотелось.

Но покупатель — бог.

Поколебавшись немного, продавец всё же взял клетку, положил туда пластиковое колёсико и запихнул самого упитанного хомяка внутрь.

Передавая клетку Хуа Чжуо, он всё же не удержался и с сочувствием предупредил:

— Молодой человек, хомячков правда нельзя есть. Если ваш кот любит рыбку, лучше загляните туда.

Хуа Чжуо проследил за взглядом продавца — перед ним выстроился ряд стеклянных аквариумов.

Внутри плавали золотые рыбки...

Хуа Чжуо почесал подбородок, задумался, а потом снова повернулся к продавцу:

— А чем он питается?

— Овощами, орехами — всем подходит.

Услышав это, продавец почувствовал облегчение — хомячку, кажется, не грозит быть съеденным.

Он не знал, что Хуа Чжуо просто формально поинтересовался: решать, есть или не есть, будет их Сюэтуньэр.

Цзинь Цзинлань взял клетку, расплатился и сказал:

— Пойдём.

Одной рукой он привычно погладил Хуа Чжуо по голове, другой — взял юношу за левую ладонь и повёл вперёд.

Ни один из них не подозревал, что этот привычный жест вызовет настоящий переполох среди зевак, косыми глазами следивших за ними.

Хуа Чжуо и Цзинь Цзинлань шли бок о бок. Юноша невольно зевнул:

— Так хочется спать.

— Тогда скоро поедем домой.

Хуа Чжуо взглянул на него и рассеянно покачал головой:

— Сначала надо пообедать и сходить в кино.

Раз уж вышли на свидание, кроме прогулки по цветочному рынку, стоит заняться чем-то посущественнее.

Цзинь Цзинлань, разумеется, согласился. Хотя предпочёл бы провести время с ней в постели.

— Тогда, может, купим ещё рыбку? — тихо рассмеялся он.

Он прекрасно понимал Хуа Чжуо.

Юноша изысканной внешности кивнул и улыбнулся:

— Конечно, пойдём.

И вот Хуа Чжуо уже стоял перед аквариумами, повторяя ту же сцену.

А Сюэтуньэр и вовсе не церемонился: маленькое тельце прыгнуло, четыре лапки встали на край стеклянного бака, и одна лапка без колебаний окунулась в воду.

Хуа Чжуо: «...»

Цзинь Цзинлань: «...»

Продавец: «...»

Зеваки: «...»

Цзинь Цзинлань, стоя рядом с Хуа Чжуо, не сдержал лёгкого смешка, наклонился к уху юноши и прошептал:

— Этот кот — твой полный двойник.

Настоящий разбойник.

Хуа Чжуо мгновенно обернулся и, не скрывая досады, фыркнул.

Не думал, что не поймёт намёк.

Надув губы, он подхватил белоснежного котёнка, всё ещё болтавшего лапкой в аквариуме:

— Вы, кошки, даже увидев рыбу, должны вести себя изящно. Нельзя быть таким нетерпеливым.

Сюэтуньэр: «Мяу?»

— Босс, я беру всех рыбок из этого аквариума. И сам аквариум в придачу, — сказал Хуа Чжуо, глядя на продавца, и, опустив глаза на Сюэтуньэра, лёгкой усмешкой тронул губы. — Дома можешь хоть купаться в нём — не запрещу.

Продавец: «...» Почему-то стало невыносимо жаль своих рыбок.

Но раз уж клиент просит... Пришлось уступить.

И вот продавец действительно передал Хуа Чжуо целый аквариум с рыбками.

Цзинь Цзинлань вздохнул с лёгким раздражением, но покорно погрузил аквариум в багажник своей машины.

Поскольку и рыбки, и хомяк были куплены, Хуа Чжуо больше не хотелось бродить по рынку. Они вернулись в отдел с растениями, выбрали несколько симпатичных суккулентов и один горшок плюща — и уехали.

Вернувшись в машину, Хуа Чжуо сразу же перенёс все покупки в Башню Бахуан, заодно отправив туда и Сюэтуньэра.

Теперь настала очередь двоих.

Хуа Чжуо взял руку мужчины, взглянул на часы на запястье Цзинь Цзинланя и, улыбаясь, поднял на него глаза:

— Теперь можно идти обедать.

Цзинь Цзинлань, выезжая с парковки, спросил:

— Что хочешь съесть?

— Кисло-острую рыбу!

Мужчина тихо рассмеялся и направил машину к знаменитому ресторану кисло-острой рыбы в городе Цзян.

Он заранее угадал желание Хуа Чжуо и даже специально поискал информацию перед выходом.

Ресторан находился на седьмом этаже крупного торгового центра, а на восьмом — располагался кинотеатр. Идеальное сочетание: поел и сразу пошёл на фильм — удобнее не бывает.

Поскольку и Цзинь Цзинлань, и Хуа Чжуо были военными, они выбрали не самый популярный фильм на военную тематику.

За пятнадцать минут до начала сеанса Цзинь Цзинлань заметил, что другие девушки, ожидающие начала фильма, держат в руках напитки и попкорн. Он помолчал пару секунд и повернулся к Хуа Чжуо:

— Хочешь пить?

Хуа Чжуо моргнул и тихо ответил:

— Колу. Ледяную колу.

Мужчина окинул его взглядом с ног до головы и ушёл.

Когда он вернулся, в руках у него была чашка молочного чая и ведёрко попкорна.

Хуа Чжуо молча уставился на протянутый молочный чай и, не скрывая раздражения, спросил:

— А где ледяная кола?

— На улице холодно, вредно пить холодное, — ответил мужчина, поставил попкорн на столик и, взяв юношу за другую руку, раскрыл её ладонь и вложил туда горячий напиток.

Закончив эти действия, он посмотрел на Хуа Чжуо и одним словом произнёс:

— Молодец.

Голос был низкий, слегка хриплый, с лёгкой магнетической тягучестью.

И Хуа Чжуо, чья наглость обычно сравнима со стеной, покраснел.

Он неловко кашлянул и, делая вид, что всё в порядке, опустил глаза и стал пить молочный чай.

Вообще-то, напиток оказался вкусным.

— Э-э... Хочешь глоток? — Хуа Чжуо протянул чашку мужчине.

Цзинь Цзинлань внимательно посмотрел на него, прищурив длинные глаза.

Затем, под пристальным взглядом Хуа Чжуо, взял чёрную соломинку в рот и сделал глоток.

Цок.

Сладковато, но в самый раз — вкуснее макарон.

* * *

261. Впредь не встречайся с ней (третья глава)

Цзинь Цзинлань и Хуа Чжуо были необычайно красивы.

Да и сам Цзинь Цзинлань всегда излучал холодную, благородную ауру, которая легко привлекала внимание окружающих. Сейчас было не иначе.

Если зеваки сначала удивлялись, увидев двух мужчин, держащихся за руки в кинотеатре, то теперь действия Цзинь Цзинланя и Хуа Чжуо заставили некоторых буквально взорваться от восторга.

«Боже! Да они реально пара!»

«Как же так мило!»

«Хочу сфоткать!»

Такие мысли сейчас крутились в головах многих зрителей.

Из-за внезапной тишины в фойе кинотеатра даже те, кто раньше не смотрел в их сторону, теперь повернули головы.

— Хуа Чжуо?

Голос принадлежал девушке в дублёнке с овчиной, поверх короткой юбки и чёрных колготок — на ногах ботильоны песочного цвета.

Это была Фэн Лишань.

Она никак не ожидала встретить Хуа Чжуо в кинотеатре — и в такой обстановке.

В этот момент ей вдруг вспомнились слова Хуа Чжуо, когда тот отказал ей.

Оказывается, он говорил правду — не отшучивался.

Фэн Лишань перевела взгляд на мужчину рядом с Хуа Чжуо.

Белая рубашка, чёрные брюки и длинное чёрное пальто из шерстяного твида.

Мужчина был стройным и высоким. Даже в такой простой одежде он выглядел ещё более изящным и недосягаемо холодным.

http://bllate.org/book/2894/321454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода