× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Ты что, совсем забыл, как с людьми разговаривать? — Юй Юйтун сверлила Хуа Чжуо взглядом, и её лицо потемнело до такой степени, что он невольно вспомнил чёрную гарь на дне старой кастрюли.

Уголки губ Хуа Чжуо дёрнулись, но он остался бесстрастным:

— Ты мне кто такая? С чего это я должен с тобой вежливо разговаривать?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к своему подъезду.

Однако Юй Юйтун явно не собиралась упускать шанс.

Она резко схватила его за руку и дёрнула на себя!

Но разве её сила могла сравниться с его?

Хуа Чжуо даже не пошевелился. Из-за инерции сама Юй Юйтун потеряла равновесие и рухнула в сторону.

Взгляд Хуа Чжуо на миг вспыхнул холодным огнём. Он без колебаний вырвал руку из её хватки.

В следующее мгновение раздался пронзительный визг и глухой удар — «бум!» — от падающего тела.

Глядя на женщину, распростёртую на земле в позе «собачьего поцелуя», Хуа Чжуо цокнул языком. На его изысканном лице мелькнула усмешка, полная насмешки. Похоже, больно — очень больно.

Но что с того? Всё равно больно не ему.

Хуа Чжуо пожал плечами и собрался уходить. Однако в тот самый момент, когда он сделал шаг, женщина, лежавшая на земле, внезапно протянула руку и схватила его за голую лодыжку.

Увидев, как лиана на его коже оказалась в её пальцах, в глазах Хуа Чжуо вспыхнула ледяная ярость.

Он без промедления пнул её ногой.

Юй Юйтун отлетела в сторону, будто мешок с тряпками.

— Мерзавец… — закашлялась она, поднимая облако пыли с земли. — Я тебя не прощу! Цзинь Цзинлань тоже тебя не простит!

Услышав эти слова, Хуа Чжуо резко остановился.

Он развернулся и направился прямо к Юй Юйтун.

Женщина выглядела жалко.

— Цы, — протянул Хуа Чжуо, скрестив руки на груди и лениво глядя на неё. Красные губы изогнулись в саркастической усмешке. — У тебя, видимо, совсем нет стыда, раз ты думаешь, что Цзинь Цзинлань станет за тебя заступаться?

Если я не ошибаюсь, у Цзинь Цзинланя есть возлюбленная. Пусть она и умерла, но кто ты такая, чтобы лезть на её место? Даже не пытайся — тебе это не по рангу.

С этими словами Хуа Чжуо прищурил свои узкие миндалевидные глаза и, под взглядом испуганной Юй Юйтун, поставил ногу ей на спину.

— Советую тебе впредь не лезть ко мне без дела. У меня дурной характер, — сказал он, и на лице его снова заиграла улыбка, но нога при этом непроизвольно надавила сильнее.

Если бы не обстоятельства и не время, он бы с радостью растёр её в лепёшку. Он мечтал об этом ещё в прошлой жизни.

Медленно убрав ногу, Хуа Чжуо бросил на неё последний взгляд и направился к девятому корпусу.

Фигура юноши постепенно исчезла вдали. Юй Юйтун наконец смогла поднять лицо с земли.

На нём уже не осталось и следа прежней красоты. Лицо было испачкано пылью, а мелкие камешки с асфальта впились прямо в кожу.

Ясно было одно: Хуа Чжуо не сдерживался ни на йоту.

Юй Юйтун несколько минут корчилась от боли, прежде чем с трудом поднялась на ноги.

Изначально она просто хотела выведать у Хуа Чжуо, не знает ли он, где сейчас Цзинь Цзинлань. Даже отец Цзинь Цзинланя не знал, куда тот пропал. Кто бы мог подумать, что этот мерзкий парнишка так с ней поступит!

Если она не отомстит, она не Юй Юйтун!

* * *

На следующее утро Хуа Чжуо после пробежки зашёл в ближайшую булочную за завтраком.

Около десяти часов утра чёрный автомобиль остановился у подъезда девятого корпуса жилого комплекса у озера Тяньлу.

Приехали господин Жуй и его водитель.

Хуа Чжуо сел в машину рядом со стариком, но не успел даже поздороваться, как услышал его хриплый, усталый голос:

— Тяньнин тоже хотела поехать, но я ей отказал.

Хуа Чжуо усмехнулся.

После стольких дней, проведённых с Жуй Тяньнин, он мог представить её реакцию, услышав всего лишь одну фразу деда.

— Тяньнин ещё ребёнок, — тихо рассмеялся он, глядя на господина Жуя.

Тот фыркнул и закатил глаза:

— Вам с ней лет поровну. Если она ребёнок, то и ты — ребёнок.

— Ха, — Хуа Чжуо усмехнулся, но больше ничего не сказал и перевёл тему: — Я ещё ни разу не был в Яньцзине. Сколько ехать отсюда?

Господин Жуй сразу понял, что юноша уклоняется от разговора, но не стал настаивать:

— Недолго. Два с лишним часа — и приедем.

Хуа Чжуо кивнул.

Действительно, от города Цзян до Яньцзина было недалеко — два часа в пути более чем достаточно.

Остальную часть дороги Хуа Чжуо провёл, прислонившись к окну и закрыв глаза. Господин Жуй, увидев это, не стал его беспокоить и тоже прилёг отдохнуть.

Два часа пролетели быстро. Когда Хуа Чжуо проснулся, они уже стояли на подземной парковке Первой городской больницы Яньцзина.

— Проснулся? Тогда пойдём, — сказал господин Жуй. — Ачжэн, наверное, уже заждался.

— Хорошо, идём, — Хуа Чжуо вышел из машины и встал, ожидая старика.

Первая городская больница Яньцзина считалась лучшей в городе: новейшее оборудование, самые передовые технологии.

Под руководством господина Жуя Хуа Чжуо подошёл к южному входу больницы. Уже издалека он заметил высокого мужчину в белом халате, стоявшего у дверей.

Когда они подошли ближе, Хуа Чжуо смог разглядеть его черты.

Мужчина носил очки, а его суровое, холодное лицо придавало ему внушительный вид. Это и был Су Ичжэн, о котором упоминал господин Жуй.

Хуа Чжуо кое-что слышал о нём от старика.

Говорили, что Су Ичжэн был лучшим студентом медицинского факультета Яньцзинского университета, но из-за бедности не смог уехать учиться за границу — его место занял кто-то другой. Однако он не стал жаловаться и продолжил упорно учиться, в итоге устроившись в Первую городскую больницу.

За все эти годы благодаря своей преданности делу к нему записывались пациенты со всего города. И даже в свободное время он сидел в кабинете, разбирая диагнозы.

Такого человека действительно стоило уважать.

Хуа Чжуо протянул руку:

— Здравствуйте, я Хуа Чжуо.

Су Ичжэн взглянул на эту белую, изящную руку, а затем перевёл взгляд на лицо юноши. Нельзя было отрицать — лицо действительно красивое. Но вот насчёт медицинских знаний… В этом он сомневался.

Хотя внутренне он и не верил, что столь юный человек может быть хорошим врачом, вежливость Су Ичжэн соблюдал безупречно.

Он пожал руку Хуа Чжуо и произнёс ровным, бесстрастным голосом:

— Здравствуйте, я Су Ичжэн.

— Ладно, Ачжэн, — вмешался господин Жуй, сразу поняв, о чём думает его ученик. Он похлопал Су Ичжэна по плечу: — Не суди Сяо Чжуоцзы по возрасту. Он молод, но в китайской медицине разбирается отлично.

Су Ичжэн слегка наклонил голову:

— Вы правы, учитель. Прошу за мной.

Он пошёл вперёд, ведя Хуа Чжуо и господина Жуя к двенадцатому этажу корпуса для стационарных пациентов.

По дороге он рассказывал о состоянии больного.

Как и говорил господин Жуй, пациенту почти семьдесят. Его спасли после инсульта — и это уже чудо. Но родственники настаивали, чтобы врачи обязательно привели его в сознание.

Хуа Чжуо облизнул губы:

— Сколько дней в коме?

— Три, — ответил Су Ичжэн. — Но состояние стабильное.

Хуа Чжуо кивнул и последовал за ним в палату.

* * *

На больничной койке лежал старик с белоснежными волосами и измождённым лицом — казалось, ему осталось недолго.

Рядом с кроватью сидел человек, похоже, дремавший.

Хуа Чжуо посмотрел на спину незнакомца и почему-то почувствовал знакомость. Он попытался вспомнить, но безуспешно.

Тем временем дверь палаты открылась, и сидевший мужчина проснулся. Он встал и обернулся к вошедшим.

В этот момент Хуа Чжуо и он столкнулись взглядами.

Увидев лицо мужчины, Хуа Чжуо понял: судьба — штука дерьмовая.

Перед ним стоял не кто иной, как Карл Фишер — младший брат мужа Гу Цзысюань, второй сын парфюмерной династии Фишер из Великобритании.

Хуа Чжуо не удивился встрече с Карлом. Ведь тот всегда любил Яньцзин. Когда Хуа Чжуо ещё был Гу Чжохуа, Карл часто бывал у них дома.

— Мистер Фишер, — поздоровался Су Ичжэн, отступая на шаг и представляя мужчине своих спутников: — Это Хуа Чжуо, а это мой учитель, господин Жуй.

— Хуа Чжуо? — Карл перевёл взгляд на юношу и прищурился: — Тебя зовут Хуа Чжуо?

Хуа Чжуо улыбнулся, будто вспомнив что-то, и кивнул.

Су Ичжэн, увидев такую реакцию, подумал, что Карл, возможно, знает Хуа Чжуо. Неужели этот юноша — знаменитый врач? Но почему он тогда о нём никогда не слышал?

Пока он размышлял, Карл уже мягко произнёс:

— У тебя прекрасное имя.

В глазах Хуа Чжуо улыбка стала ещё глубже.

http://bllate.org/book/2894/321300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода