× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём городе Цзян лишь семейство Ин знало, что Ин Боуэнь не брезгует даже мужчинами.

Это уже говорило о том, насколько искусно он умеет скрывать свою истинную сущность.

— Теперь уже поздно что-либо менять, — произнёс Хуа Чжуо, слегка приподняв бровь. Его голос звучал ровно, без малейшей тени волнения.

Гань Цзяньань так и не увидел на лице Хуа Чжуо ни капли страха.

На мгновение он даже удивился:

— Молодой господин Чжуо, тебе совсем не страшно?

— Нечего бояться, — Хуа Чжуо поднялся с дивана, и его стройная фигура показалась ещё выше. — Откуда ты знаешь, что я проиграю?

Гань Цзяньань промолчал.

Действительно, ведь каждый раз Хуа Чжуо преподносил им сюрпризы.

Более того, после первоначальной паники и тревоги в душе Ганя Цзяньаня неожиданно воцарилось странное спокойствие и уверенность.

Возможно, их молодой господин Чжуо и вправду сумеет одолеть того извращенца Ин Боуэня.

Гань Цзяньань наконец успокоил своё бешено колотящееся сердце, но Лун Ханьшэн по-прежнему хмурился:

— Молодой господин Чжуо, мы не сможем пойти с тобой. Будь осторожен. Ин Боуэнь любит подлые трюки.

— Я знаю, — Хуа Чжуо посмотрел на двух мужчин перед собой, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. — Не волнуйтесь за меня. Сами будьте осторожны во всём.

После этих слов Гань Цзяньань и Лун Ханьшэн переглянулись и кивнули.

* * *

В шесть вечера Тан Цзэ и Жуй Тяньнин вовремя появились в апартаментах у озера Тяньлу.

Как они сами объяснили, у Ин Боуэня полно прихвостней, а у Хуа Чжуо рядом почти никого нет. Поэтому они обязаны были прийти и поддержать его.

Хуа Чжуо, конечно, понимал их доброе намерение и не стал отказываться.

Однако, как только Жуй Тяньнин увидела, как Хуа Чжуо направляется к «Фэншэню», её глаза тут же распахнулись от изумления:

— Ого! Божественный автомобиль! Неужели это машина, которую тебе подготовил дядя Тан? Да она просто огонь!

— Столько болтовни.

Жуй Тяньнин даже не дождалась ответа Хуа Чжуо — её уже схватили за воротник и подняли в воздух. Тан Цзэ стоял позади неё.

Подвешенная в воздухе, Жуй Тяньнин принялась болтать ногами и возмущённо завопила:

— Эй! Ай Цзэ, опусти меня! Я хочу сесть в машину бога!

— Девочка, держись от меня подальше. Мои навыки вождения явно не дотягивают до уровня Тан Цзэ, — Хуа Чжуо прищурил свои узкие миндалевидные глаза, в которых плясали весёлые искорки, но не дал Жуй Тяньнин и шанса. Он просто развернулся и сел в машину.

Жуй Тяньнин замерла в воздухе, болтая ногами, и чуть не расплакалась от отчаяния.

* * *

Местом гонки, назначенным Ин Боуэнем, стала подпольная трасса, совместно построенная семействами Сян и Ин. Хотя её называли гоночной трассой, по сути это была целая гора.

Западную гору города Цзян, отличающуюся особенно опасным рельефом, полностью выкупили оба семейства и превратили в подпольную гоночную трассу.

Из-за сложного рельефа сюда часто приезжали те, кто искал острых ощущений. И немало людей погибло здесь.

Но большинство участников подпольных гонок были отчаянными головорезами, для которых жизнь не имела особой ценности.

Сегодня Тан Цзэ тоже приехал на спортивном автомобиле — «Мазерати GT». Однако эта машина явно уступала «Фэншэню» Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо и Тан Цзэ прибыли на Западную гору в семь вечера. Гонка была назначена на восемь часов.

Едва трое вышли из машины, как их уши наполнились криками и свистом толпы.

Хуа Чжуо поднял глаза и увидел, что трибуны уже заполнены людьми.

Как только толпа заметила, что Хуа Чжуо смотрит на них, крики стали ещё громче.

— Цзэ, — Жуй Тяньнин, стоявшая рядом с Хуа Чжуо, презрительно фыркнула. — Похоже, Ин Боуэнь очень постарался. Сегодня он вполне мог бы очистить площадку, но не стал этого делать. Видимо, абсолютно уверен в своей победе и хочет, чтобы свидетелей было как можно больше?

Услышав эти саркастические слова, Хуа Чжуо опустил голову и тихо усмехнулся, но в его миндалевидных глазах не было и тени веселья — лишь холодная отстранённость.

Они простояли недолго, как вдруг чёрная машина резко вырулила в их сторону. Когда все уже подумали, что автомобиль вот-вот врежется в них, и раздались испуганные крики, машина резко развернулась и остановилась в другом месте.

Толпа вновь взорвалась восторженными возгласами, восхищаясь столь виртуозным вождением.

Дверь автомобиля открылась, и на землю опустилась чёрная кожаная обувь.

Ин Боуэнь был одет в чёрный костюм, идеально сочетающийся с его машиной.

Только вот...

Жуй Тяньнин закатила глаза:

— Кто вообще приезжает на гонки в костюме? Этот тип что, не может жить без показухи?

Хуа Чжуо тихо рассмеялся и повернулся к подруге. Лёд в его глазах начал таять:

— Пожалуй, ты права. Некоторым без показухи, наверное, и вправду не жить.

Например, женщине, которая в этот момент вышла из пассажирского сиденья.

— Чёрт! Да это же та мерзкая Хуа Янь! — Жуй Тяньнин даже не успела ответить Хуа Чжуо, как её внимание полностью привлекла женщина в белом длинном платье.

Цзэ.

Взгляд Хуа Чжуо, как и взгляд Жуй Тяньнин, упал на женщину, которая уже подошла к Ин Боуэню и взяла его под руку.

Действительно, слишком уж театрально.

Это же подпольная гонка, а она явилась сюда, будто на подиум.

Хуа Чжуо с досадой провёл пальцами по переносице и беззвучно вздохнул.

Именно в этот момент Ин Боуэнь с Хуа Янь подошли к троице.

Привлекательный мужчина внимательно осмотрел Хуа Чжуо, и в его узких глазах мелькнул интерес.

Раньше такой взгляд вызывал у Хуа Чжуо лишь раздражение. Но после того, как он узнал правду от Луна Ханьшэна, теперь ему откровенно захотелось вырвать глаза этому мерзавцу.

Однако, помимо отвращения, в голове Хуа Чжуо мелькнула ироничная мысль: что подумает Ин Боуэнь, если узнает, что он — женщина?

Наверное, захочет убить его на месте?

Пока Хуа Чжуо размышлял об этом, Ин Боуэнь уже заговорил:

— Машина молодого господина Хуа действительно впечатляет.

— Правда? — в глазах Хуа Чжуо мелькнул отблеск, и он перевёл взгляд на чёрный автомобиль неподалёку. — «Бэтмен»? У Ин-шао машина и вправду замечательная.

Ин Боуэнь тихо рассмеялся:

— Просто езжу иногда. Но что с того? Полагаю, Янь-эр уже сообщила молодому господину Хуа: сегодня мы будем гоняться на машинах, предоставленных организаторами трассы.

Лицо Хуа Чжуо, обычно такое безмятежное, теперь озарила едва уловимая усмешка.

Он перевёл свой насмешливый взгляд на женщину, стоявшую рядом с Ин Боуэнем, и мягко, чуть хрипловато произнёс:

— О? А моя дорогая сестра почему-то забыла мне об этом сказать. Неужели такая важная деталь вылетела у неё из головы?

В толпе воцарилась тишина.

Жуй Тяньнин и Тан Цзэ сразу же поняли: Хуа Янь снова замышляет подлость. Иначе бы Тан Цзихэ не стал специально готовить для Хуа Чжуо «Фэншэнь».

— Хо! Хуа Янь, да ты просто отвратительна! — Жуй Тяньнин всегда была прямолинейной и вспыльчивой. Услышав слова Хуа Чжуо, она без раздумий набросилась на Хуа Янь: — Это же ты сама затеяла гонку! А потом бросила своего братца на произвол судьбы?

Она презрительно фыркнула:

— Хотя нет, «на произвол судьбы» — слишком мягко сказано. Ты просто хочешь убить своего «родного братца», верно?

— О? Ты ведь не сказала об этом молодому господину Хуа, Янь-эр? — Ин Боуэнь, услышав слова Жуй Тяньнин, лишь ещё шире улыбнулся. Его узкие глаза пристально смотрели на Хуа Янь. Снаружи он казался нежным и заботливым, но только Хуа Янь знала, какая жестокость скрывается за этой маской.

Лицо Хуа Янь побледнело. Она натянуто улыбнулась, и в её голосе дрожали нотки паники:

— Нет! Просто... Просто на днях ты переезжал, Сяо Чжуо, и я не могла тебя найти. Как я могла передать тебе сообщение?

Цзэ.

Хуа Чжуо внутренне усмехнулся, но внешне сохранил прежнее безразличное выражение лица:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула Хуа Янь. — Ты же мой младший брат! Как я могу тебе навредить!

* * *

Ха!

Услышав столь праведный возглас, Жуй Тяньнин не удержалась и расхохоталась.

Она скосила глаза на Хуа Чжуо. На лице юноши по-прежнему царило спокойствие. Жуй Тяньнин вновь восхитилась его железной выдержкой: на её месте она бы уже давно дала Хуа Янь пощёчину.

— Ладно, раз Янь-эр сделала это непреднамеренно, я уверен, молодой господин Хуа не станет её винить, верно? — Ин Боуэнь сделал шаг вперёд и бросил троице лёгкую улыбку. Смысл был ясен: хватит уже копаться в этом вопросе.

Хуа Чжуо слегка улыбнулся, и уголки его алых губ изогнулись:

— Ин-шао преувеличивает. Хуа Янь — моя сестра. Как я могу с ней ссориться?

Когда он произнёс слово «сестра», другим показалось, будто в его голосе прозвучала особая интонация и лёгкая насмешка.

Тан Цзэ и Жуй Тяньнин переглянулись и больше не стали вмешиваться.

Ин Боуэнь остался доволен ответом.

Во всей толпе, пожалуй, только Хуа Янь почувствовала неловкость от этих слов.

http://bllate.org/book/2894/321281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода