× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуа Чжуо и Юань Цзя прибыли в знаменитую частную кухню города Цзян, Цао Шань уже ждала их там.

Заведение, выбранное Юань Цзя, хоть и славилось по всему городу, стоило удивительно недорого — Хуа Чжуо легко мог позволить себе такой обед.

Пока официанты не подали блюда, Цао Шань воспользовалась паузой и спросила, в чём, собственно, дело.

Юань Цзя бросила взгляд на Хуа Чжуо и, не скрывая ничего, вкратце пересказала всё, что знала.

— А, Цуй Линцзян? Так это тот самый парень, что всё время рядом с тобой, Хуа Чжуо? — воскликнула Цао Шань. — Ничего себе! Современные дети так умеют развлекаться?

Она вдруг будто вспомнила нечто важное и резко повернулась к Хуа Чжуо:

— Неужели и ты тоже какой-нибудь молодой господин из Яньцзина, который ради «опыта жизни» решил пожить в семье Хуа и помучиться?

Хуа Чжуо молчал.

— Шаньшань, ты, случайно, не таблетки перепутала? — фыркнула Юань Цзя, недовольно покосившись на подругу. — Этот парень недавно у меня в долг просил на бытовые мелочи.

— Ага, — с лукавым прищуром отозвалась Цао Шань, — разве Цуй Линцзян не просил у кого-то денег на учебные пособия?

Юань Цзя замерла. Действительно, в этом есть смысл.

Её взгляд, полный подозрений, невольно переместился на Хуа Чжуо.

Хуа Чжуо снова промолчал.

— Уважаемые учителя, у вас, похоже, богатое воображение, — с лёгкой усмешкой произнёс Хуа Чжуо, массируя переносицу. — Если бы я и правда был каким-нибудь молодым господином из Яньцзина, Хуа Янь вряд ли смогла бы столько раз меня достать.

Он и Цуй Линцзян — совершенно разные люди. У Цуя, в худшем случае, просто не хватало денег. А его самого в семье Хуа считали человеком, которого необходимо устранить любой ценой.

Услышав эти слова, Юань Цзя и Цао Шань, будучи умными женщинами, сразу всё поняли.

Цао Шань успокаивающе похлопала Хуа Чжуо по плечу:

— Всё равно ты скоро переезжаешь. Больше не придётся терпеть их издевательства.

— Да, если у тебя возникнут неразрешимые проблемы, сразу обращайся к нам, — добавила Юань Цзя, положив руку на другое плечо юноши и с решительным видом заявила: — В конце концов, мы твои учителя, можно сказать, твои опекуны.

— Цзяцзя права, — кивнула Цао Шань в знак согласия.

Хуа Чжуо улыбнулся — тонко, почти незаметно:

— Тогда заранее благодарю вас, учителя.

Трое мирно беседовали, совершенно не подозревая, какие опасности их ждут в ближайшие минуты.

В какой-то момент Хуа Чжуо вышел в туалет. Хотя на самом деле он был девушкой, но так привык играть роль юноши, что заходил в мужской туалет совершенно спокойно.

Однако едва он переступил порог, сразу почувствовал, что что-то не так.

И в самом деле — не так.

Обычно пустой туалет был забит людьми. Мужчины разного телосложения — кто худощавый, кто мускулистый, — но единственное, что их объединяло, — все они оголили предплечья. А на каждой руке красовалась татуировка в виде дракона.

Хуа Чжуо мысленно закатил глаза. Этот «дракон» выглядел так, будто художник нарисовал змею и приделал к ней четыре лапы. Настоящий позор для тату-мастера!

Он проигнорировал стоявших у двери и направился к кабинке. В этот момент один из мужчин, чтобы не загораживать проход, чуть отодвинул лежавший на полу мешок.

Шаг Хуа Чжуо на мгновение замер, но затем он, будто ничего не заметив, вошёл в кабинку.

Оказавшись внутри, он опустил глаза, и в них мелькнул холодный огонёк.

Он не ошибся: тот звук — это было именно скольжение оружия по полу. Будучи ветераном армии, он сразу распознал — в мешке лежал пистолет.

Но…

Какого чёрта эти люди открыто таскают оружие прямо в туалете?

Неужели у них мозги отшибло?

Хуа Чжуо спокойно справил нужду и нажал кнопку слива.

«Похоже, обед подходит к концу», — подумал он.

Не раздумывая, он вышел из кабинки и направился к выходу.

Странно, но ни один из этих крепких мужчин даже не обратил на него внимания — ни при входе, ни при выходе.

Лишь после того, как юноша скрылся за дверью, один из сидевших на полу мужчин хрипло произнёс:

— Этот парнишка, кстати, неплох собой.

Его сосед, массивный детина, усмехнулся:

— Что, приглянулся?

— Да пошёл ты! У меня нормальная ориентация. А вот наш стратег… — он не договорил, но все присутствующие прекрасно поняли, что он имел в виду.

Те, кто стоял у двери, переглянулись, и один из них сказал:

— Раз так, то после того как поймаем Лун Ханьшэна, захватим и этого парня.

— Звучит неплохо, — ответил тот и взглянул на часы. — Ладно, хватит тут торчать. Лун Ханьшэн, наверное, уже скоро подойдёт!

**

Хуа Чжуо открыл дверь частной комнаты и увидел, как Юань Цзя и Цао Шань весело болтают за едой. Он немного расслабился.

— О, вернулся? — улыбнулась Цао Шань. — Ты там дольше, чем девчонки в дамской комнате.

Хуа Чжуо промолчал. Он и есть девчонка.

Хотя так и хотелось сказать, он знал, что сейчас не время. Да и важнее было другое.

Он подошёл к обеим учительницам и, чуть приподняв подбородок, спокойно, но с ноткой серьёзности произнёс:

— Учителя, нам пора уходить.

— А? — Цао Шань недоумённо посмотрела на полупустой стол. — Мы же даже половины не съели! Уже уходим?

Цао Шань растерялась, Юань Цзя тоже. Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент худощавый юноша постучал по столу:

— Если Цао-лаоши захочет поесть, я приглашу вас в другой раз. Сегодня, похоже, не получится.

Едва Хуа Чжуо договорил, как дверь частной комнаты начала поворачиваться. В проёме появилась фигура крепкого мужчины.

На нём была чёрная одежда, плотно облегающая мощное телосложение. Лицо скрывала козырьковая кепка.

Хуа Чжуо сразу почувствовал: дело плохо. Этот мужчина одет иначе, чем те в туалете. И на его открытых участках кожи не было татуировки с драконом.

Скорее всего, он враг тех людей.

Хуа Чжуо шагнул вперёд и спокойно спросил:

— Извините, вы, случайно, не ошиблись дверью?

— Простите, — мужчина машинально поднял голову, и перед ними предстало лицо с глубоким шрамом.

Юань Цзя и Цао Шань, будучи законопослушными гражданками, никогда не видели таких людей — с лицом, изрезанным шрамами, и аурой убийцы. Их лица тут же побелели.

Юань Цзя облизнула губы и, резко дернув Хуа Чжуо назад, сказала:

— Извините, господин, но мы не желаем вас видеть.

Хуа Чжуо пошатнулся от рывка и, взглянув на неё, тихо рассмеялся:

— Если этот господин всё же настаивает на своём присутствии, не могли бы вы хотя бы пропустить нас?

Мужчина помолчал пару секунд и бесстрастно ответил:

— Вы всё равно не выберетесь.

— Не выберемся? — Хуа Чжуо почти насмешливо повторил эти слова, будто размышляя вслух. — Интересно, на чём основано такое утверждение?

Мужчина слегка дёрнул уголками губ, и его улыбка, сочетавшаяся с изуродованным лицом, ещё больше испугала женщин.

Однако он не обратил на их бледность никакого внимания и коротко объяснил ситуацию:

— Внизу и у главного входа стоят люди. Вам не выйти.

После этих слов даже Юань Цзя и Цао Шань поняли, в какую переделку они попали.

— Значит, они ищут именно вас? — спросила Юань Цзя.

Мужчина удивлённо взглянул на неё, затем медленно кивнул:

— Да.

Юань Цзя нахмурилась. В голове мелькали два варианта: либо вытолкнуть этого незнакомца наружу и спасти себя, либо объединиться с ним. Но решение не приходило.

Хуа Чжуо мягко улыбнулся ей и успокаивающе сказал:

— Учитель, позвольте мне разобраться с этим.

Юань Цзя, конечно, не собиралась соглашаться, но в этот момент Цао Шань потянула её за рукав и покачала головой:

— Цзяцзя, пусть этим займётся Хуа Чжуо.

Цао Шань знала: способности Хуа Чжуо явно не ограничиваются внешним видом. К тому же именно он предупредил их о необходимости уходить.

— Юань-лаоши и Цао-лаоши, садитесь спокойно, — сказал Хуа Чжуо, бросив на Юань Цзя ободряющий взгляд. Затем он повернулся к чёрному мужчине и тихо произнёс: — Может, расскажете мне подробнее?

Тот помолчал, внимательно оглядев юношу с ног до головы.

Перед ним стоял худощавый парень, выглядел совсем юным, но от него исходила странная, почти незаметная аура уверенности.

Подумав, мужчина кивнул:

— Меня зовут Лун Ханьшэн. Те, кто меня преследует, — местные головорезы из города Цзян. Обычно они работают на семью Сян. На этот раз я случайно втянулся в конфликт с ними, и теперь Сян нанял этих головорезов, чтобы избавиться от меня.

Хуа Чжуо сразу всё понял. Обычная месть.

Но Лун Ханьшэн продолжал:

— Эти головорезы называют себя «Бандой Небесного Дракона». У них есть выбранный лидер, довольно способный. Но самое опасное — у них есть огнестрельное оружие.

Произнося «огнестрельное оружие», он невольно посмотрел на Хуа Чжуо, но на лице юноши не дрогнул ни один мускул. Это удивило Лун Ханьшэна.

Он сделал паузу и добавил:

— У «Банды Небесного Дракона» также есть стратег. Говорят, он из одного из влиятельных родов города Цзян. И этот стратег… любит красивых юношей.

http://bllate.org/book/2894/321272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода