× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Хуа Чжуо поскорее уйдёт из дома Хуа — это уже будет к лучшему.

Услышав эти слова от Юань Цзя, Хуа Чжуо, конечно, сразу понял, что она имела в виду. Он не стал отказываться, лишь тихо ответил: «Хорошо».

Поговорив ещё немного с Юань Цзя о Цуй Линцзяне, Хуа Чжуо повесил трубку.

Он откинулся на кровать и невольно сжал пальцами переносицу. Только что думал о том, чтобы съехать, — и в следующее мгновение звонит Юань Цзя.

Цуй Линцзян, Цуй Линцзян… Насколько же глуп этот парень, если заплатил за целый год аренды сразу!

Видимо, он рассчитывает, что через год Хуа Чжуо уедет в Яньцзин и квартира у озера Тяньлу ему больше не понадобится.

Хорошо всё придумал.

Хуа Чжуо тихо усмехнулся, нырнул под одеяло и закрыл глаза.

Эта ночь обещала быть беспокойной.

Едва Хуа Чжуо открыл глаза, как оказался перед гигантскими каменными вратами.

Они имели треугольную форму, а обе створки уже были распахнуты, будто приглашая его войти.

Хуа Чжуо поднял голову и прочитал три иероглифа, высеченные над входом: «Башня Бахуан».

Странный выбор слов: каменные врата, но называются «башней». Что за странность?

Хуа Чжуо нахмурился, но долго размышлять не стал и шагнул внутрь.

Пройдя минут пять, он наконец понял, в чём дело с этой «Башней Бахуан».

Он стоял точно в центре огромного круглого зала. Подняв голову, увидел над собой этаж за этажом — как спиральную лестницу в современном здании.

Хуа Чжуо насчитал восемь уровней.

Видимо, отсюда и название — «Башня Бахуан»?

Юноша постоял ещё немного, затем направился к лестнице первого этажа. Обойдя её, он наконец добрался до двери на первом уровне. Перед ним снова оказались каменные врата.

Хуа Чжуо внимательно осмотрел их и заметил на поверхности отпечаток ладони. Почти инстинктивно он приложил к нему правую руку.

То, что произошло дальше, его поразило.

Отпечаток идеально совпал с его ладонью. Более того, даже кольцо в виде лианы на указательном пальце точно вписалось в углубление — будто всё это создавалось специально для него.

Глаза Хуа Чжуо блеснули, и в этот момент врата медленно распахнулись.

Перед ним открылось зрелище, от которого он замер в изумлении.

Прямо напротив двери стояла гигантская книжная полка, а по обе стороны от неё — ещё две двери.

Хуа Чжуо подошёл к полке, встал на цыпочки и вытащил наугад одну книгу.

Пожелтевшая обложка гласила: «Запретный свиток Яогуан».

Он раскрыл её — и увидел, что страницы заполнены записями, явно относящимися к медицине.

В голове мелькнула невероятная мысль. Он сжал губы и вытащил ещё несколько томов.

«Канон Дань Ухэнь», «Священный трактат Ицзинь», «Записи Восьми Сокровищ».

Все книги — медицинские.

Неужели тот самый набор игл «Бишуй Шэньчжэнь», который он получил ранее, был лишь подготовкой к этому?

Даже Хуа Чжуо, привыкший ко всему относиться спокойно, не смог сдержать вздоха изумления.

Теперь он задумался: что же скрывается за двумя другими дверями? И что вообще хранится на восьми этажах этой Башни Бахуан?

Сердце его забилось сильнее.

Он подошёл к одной из боковых дверей и открыл её. Перед ним раскинулся лес — точь-в-точь тот самый, в который он попадал в своих первых снах.

«Вот оно как», — подумал Хуа Чжуо, закрыл дверь и направился ко второй.

Открыв её, он чуть не ослеп от блеска.

Золото, нефриты, древние свитки и картины знаменитых мастеров — всё это лежало горами.

Хуа Чжуо невольно дернул глазом. «Если бы Цуй Линцзян не оставил мне квартиру, я всё равно смог бы снять жильё», — подумал он. Достаточно было бы продать хоть одну картину или кусочек нефрита — и хватило бы на долгое время.

Хоть это и удача, но Хуа Чжуо хотелось закричать от радости: «Наконец-то я снова богат!»

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Сегодня будет только две главы — в одиннадцать часов утра мы покидаем рейтинг~ Надеюсь, завтра редактор порадует хорошей новостью, ха-ха!

Последний вопрос на сегодня: сколько денег осталось на карте у Сяо Чжуоцзы после того, как он угостил Юань Цзя и Цао Шань обедом? ╮(╯▽╰)╭

P.S. Вторая глава выйдет в десять часов пять минут, как обычно. Целую!

055. Противостояние двоих (вторая глава)

Только вот…

Как всё это вынести?

Он провёл пальцами по подбородку, размышляя, как унести сокровища. Постояв немного, наклонился и поднял одинокий кусок кроваво-красного нефрита, спрятав его в карман брюк.

Затем, не раздумывая, схватил ещё один свиток и засунул за пазуху.

Схватив оба предмета, Хуа Чжуо закрыл глаза и прошептал: «Вернись».

Он действовал наугад — так часто делают герои в романах.

Но на этот раз удача отвернулась от него.

Когда он открыл глаза, ничего не изменилось. Книжная полка по-прежнему стояла перед ним, а сокровища — горой рядом.

Хуа Чжуо: «…»

Он сел прямо на пол, скрестив ноги, и начал крутить кольцо на пальце. Внезапно он уставился на серебряное кольцо с лианой и, словно приняв решение, укусил указательный палец левой руки и провёл кровью по кольцу.

«Теперь-то должно сработать. Иначе это кольцо — просто бесполезная безделушка», — подумал он, не отрывая взгляда от украшения.

И в самом деле — лианы на кольце ожили, как настоящие растения, и впитали всю кровь без остатка.

Хуа Чжуо тут же прошептал: «Вернись!»

В ту же секунду перед ним вспыхнул яркий белый свет. Он зажмурился и открыл глаза лишь тогда, когда свет погас.

Тьма.

Полная темнота. Но именно это и обрадовало Хуа Чжуо — значит, он вернулся в свою комнату.

Он включил свет. Комната озарилась ярким светом, и Хуа Чжуо на мгновение прищурился, давая глазам привыкнуть.

Через несколько секунд он засунул руку в карман — и сразу же нащупал гладкую, тёплую поверхность.

Он вынул кроваво-красный нефрит. Камень был круглым, размером с теннисный мяч.

Хотя Хуа Чжуо и не разбирался в нефритах, он чувствовал: это — настоящая редкость. Иначе зачем хранить его в таком месте, как Башня Бахуан?

Затем он пошарил под одеялом и нашёл свиток.

В Башне он взял его наугад, но теперь решил внимательно рассмотреть.

Как и любая классическая пейзажная картина, она ничего ему не говорила — он был полным профаном в живописи. Хорошо бы сейчас был рядом Цзинь Цзинлань: в юности тот учился у самого знаменитого художника Империи — Цзянь Сицзе.

Но Хуа Чжуо умел читать подписи.

В левом верхнем углу свитка чётко значилось: «Сюй Лун».

Хуа Чжуо знал историю Империи и прекрасно понимал, насколько велик этот художник. Говорили, что Сюй Лун был лучшим живописцем своего времени. Сегодня любая его работа уходила на аукционах за десятки миллионов, а то и за сотни миллионов.

Успокоившись, Хуа Чжуо окончательно убедился: он действительно станет богатым!

**

Ночь прошла спокойно.

Утром, после пробежки, Хуа Чжуо вернулся в дом Хуа. Не успев позавтракать, он сразу же начал собираться.

Юань Цзя предложила помочь с переездом, но, честно говоря, в её помощи не было нужды. Самое ценное уже было при нём, а вещей, которые он собирался взять, было всего ничего — пара комплектов одежды.

Они договорились встретиться в девять утра. Когда время подошло, Хуа Чжуо, взяв небольшую сумку, вышел к парадной двери.

Но едва он появился в холле, как увидел Лян Ланьюй в пятнистом кружевном платье. Она сидела на диване и холодно смотрела на него.

— Наконец-то вышел, — фыркнула Лян Ланьюй, вставая. Она подошла ближе и с ненавистью уставилась на высокого юношу, явно не собираясь пропускать его. Видимо, она до сих пор не могла забыть, как Хуа Чжуо пнул её, проснувшись в постели её дочери.

Это оскорбление требовало мести! Иначе её лицо будет утеряно навсегда!

Правда, Лян Ланьюй ещё не понимала: с Хуа Чжуо лучше не связываться — иначе всегда проигрываешь.

Хуа Чжуо вздохнул, глядя на женщину средних лет, которая встала у него на пути.

«Зачем ты так? — подумал он. — Разве мало тебе было в прошлый раз? Зачем лезть на рожон?»

Он отступил на шаг и прислонился к стене. Подняв голову, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну что, в больнице так хорошо, что не захотелось уезжать?

Его слова были предельно ясны, но Лян Ланьюй будто не услышала их. Она лишь хлопнула в ладоши.

Через мгновение в виллу вошли несколько крепких мужчин.

Увидев их, Лян Ланьюй обрела уверенность. Она гордо вскинула подбородок и с презрением посмотрела на Хуа Чжуо:

— Хуа Чжуо, за то, что случилось, я тебя не прощу!

Хуа Чжуо равнодушно приподнял брови, его взгляд скользнул мимо Лян Ланьюй и остановился на мужчинах за её спиной. На его изысканном лице появилась загадочная улыбка:

— О, правда?

Его насмешливый тон вывел Лян Ланьюй из себя.

— Сейчас узнаешь! — крикнула она и приказала: — Свяжите его!

http://bllate.org/book/2894/321270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода