× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Return of the King: Almighty Male God / Возвращение короля: Всемогущий идол: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзэ молчал. Наглость этого человека превосходила даже ту, что была у Жуй Тяньнин.

Будь на её месте Жуй Тяньнин, Тан Цзэ, возможно, и ответил бы — всё-таки они знали друг друга больше десяти лет. Каким бы холодным ни был его характер, он не мог бы просто проигнорировать её.

Но Хуа Чжуо — совсем иное дело.

Пусть даже наглость Хуа Чжуо явно превосходила наглость той самой девчонки, они всё же были совершенно незнакомы. Учитывая собственное воспитание и природную сдержанность, Тан Цзэ решил, что лучше промолчать.

Однако он явно недооценил Хуа Чжуо.

Увидев, что Тан Цзэ не отвечает, тот вновь приподнял бровь и с искренним удивлением спросил:

— Неужели она с тобой рассталась?

Тан Цзэ снова промолчал.

Он понял: если сейчас ничего не скажет, фантазия Хуа Чжуо унесётся прямиком в космос.

Поэтому он слегка дёрнул застывшими уголками губ и хрипловатым, низким голосом рассказал всё как было.

Когда он произнёс слово «парк», лицо Хуа Чжуо осталось бесстрастным, но внутри он уже всё понял. Последующие слова Тан Цзэ лишь подтвердили его догадку.

«Вот уж не думал… Тот человек, которого я спас наобум, оказался самим старейшиной семейства Тан?»

— Значит, молодой господин Тан хочет поблагодарить меня? — небрежно спросил Хуа Чжуо.

Глядя на этого высокого, но худощавого юношу, Тан Цзэ на миг задумался, и в его глазах мелькнула тень. Через несколько секунд он кивнул:

— Да. Надеюсь, молодой господин Хуа даст семейству Тан такую возможность.

«Молодой господин Хуа?»

Хуа Чжуо презрительно изогнул губы.

Его тело, до этого лениво прислонённое к дверному косяку, выпрямилось. Он поднял руку и помахал Тан Цзэ:

— Молодой господин Тан, зови меня просто Хуа Чжуо. Эти четыре слова — «молодой господин Хуа» — вызывают у меня тошноту.

Он замолчал на миг, затем поднял глаза и, как и ожидал, увидел на лице Тан Цзэ изумление. Хуа Чжуо едва заметно усмехнулся:

— Что до благодарности — не нужно. Я, Хуа Чжуо, спасаю людей только по настроению и судьбе.

С этими словами он больше не взглянул на Тан Цзэ и направился в тринадцатый класс.

За дверью Тан Цзэ пристально смотрел на юношу, уже уткнувшегося в парту, и прищурился.

Он не задержался у двери надолго и вскоре ушёл.

Цуй Линцзян бросил взгляд на пустой дверной проём, затем быстро обернулся к Хуа Чжуо, явно заинтересованный:

— Эй, Хуа Чжуо! Зачем тебе пришёл сам молодой господин Тан? С каких пор вы вообще знакомы?

Всем в Школе №1 города Цзян было известно: Тан Цзэ, кроме своей обручённой невесты Жуй Тяньнин, ко всем относился ледяным холодом. Если он заговаривал с кем-то, тот чувствовал себя так неловко, что готов был провалиться сквозь землю и спрятаться даже в канализационную трубу.

Но сегодня он словно с ума сошёл!

Сам пришёл искать Хуа Чжуо?

Что-то тут не так. Точно не так!

Чем больше Цуй Линцзян думал об этом, тем сильнее в его взгляде разгорались удивление и любопытство.

На это Хуа Чжуо лишь лениво поднял голову и бросил два слова:

— Сплетник.

Цуй Линцзян обиженно надул губы и замолчал.

В семь вечера, после ужина, ученики выпускного класса приступили к тесту по английскому языку.

Когда в класс вошла женщина, ученики тринадцатого класса переглянулись и разочарованно вздохнули.

Это была не Хун Хун, но тоже далеко не любимый ими человек.

Перед ними стояла заместитель заведующего учебной частью и учительница английского языка первого класса — Цао Шань.

В Школе №1 города Цзян ходила такая поговорка: «Если Цао Шань следит за экзаменом, ты не сможешь списать — я готов съесть какашку в прямом эфире!»

— Товарищи, прощайте! — крикнул представитель класса по английскому, после чего покорно опустил голову и начал изучать свой вариант.

Остальные ученики молчали. Им бы сейчас вообще исчезнуть с экзамена.

Хотя экзаменатор им не нравилась, все всё же довольно старательно приступили к работе. Однако спустя всего пять минут в классе поднялся гул.

— Блин! Что означают эти слова? Хочешь, чтобы я выучил весь словарь наизусть?

— Эх… Каждое слово вроде знакомо, а вместе — уже чужие. Какая неблагодарность!

— ABC? Ответ какой-то странный. Может, ABB?

— ……

Один за другим голоса звучали в ушах Хуа Чжуо, заставляя его невольно дернуть уголком рта.

Он опустил взгляд на свой вариант и увидел, что за эти пять минут уже решил все задания с выбором ответа и заполнил пропуски в тексте…

* * *

Для других этот вариант был настолько сложным, что хотелось плакать, но для Хуа Чжуо он действительно ничего не значил.

В конце концов, уровень его знаний говорил сам за себя.

Спустя полчаса Хуа Чжуо добрался до последней страницы, где его ждало сочинение, написанное сплошным английским текстом. Его глаза на миг блеснули.

Проверив работу с начала до конца, он отложил ручку. Как обычно, положил лист под руку и, уткнувшись в парту, закрыл глаза, делая вид, что спит.

Цуй Линцзян сидел рядом с Хуа Чжуо, и обычно, если тот что-то делал, он замечал это краем глаза. Сегодня было не иначе. Но он не ожидал, что Хуа Чжуо уснёт уже через полчаса после начала экзамена?

Excuse me?!

Он закончил или просто сдался?

Взгляд Цуй Линцзяна то и дело невольно скользил в сторону Хуа Чжуо.

Именно в этот момент с кафедры раздался крайне строгий женский голос:

— Решайте свои задания и не оглядывайтесь по сторонам! И кое-кто, похоже, уже сдался. Это ваше отношение к трудностям?

Цао Шань переводила взгляд с Цуй Линцзяна на Хуа Чжуо. Очевидно, по её мнению, тот, кто оглядывался, — Цуй Линцзян, а тот, кто сдался, — Хуа Чжуо.

Цуй Линцзян и так был застенчивым парнем, а теперь, осознав, что речь шла о нём, покраснел и тут же уткнулся в работу, решая задания с удвоенной серьёзностью.

Что до Хуа Чжуо…

Он будто ничего не слышал и продолжал спать.

Лицо Цао Шань, стоявшей на кафедре, потемнело так, будто с него вот-вот потечёт вода.

Сойдя с кафедры в плоских туфлях, она направилась прямо к парте Хуа Чжуо, не делая ни единой остановки.

Постучав по его парте, она скрестила руки на груди и стала ждать, когда он проснётся.

Через несколько секунд тело Хуа Чжуо, свернувшееся на парте, шевельнулось, и он медленно поднял голову.

Его узкие миндалевидные глаза приоткрылись, в них ещё мелькала лёгкая сонливость. Очевидно, эти несколько минут он действительно спал.

Хуа Чжуо и сам не ожидал, что, просто прикорнув, уснёт так крепко.

Про себя он тяжко вздохнул, но внешне спокойно посмотрел на стоящую перед ним женщину и тихо спросил:

— Учительница, что случилось?

Его голос, только что проснувшийся, прозвучал особенно хрипло и соблазнительно.

Лицо Цао Шань дрогнуло, услышав эти слова.

Но уже в следующее мгновение её выражение вновь стало суровым:

— Если ты действительно больше не хочешь писать, лучше уходи. Не мешай остальным.

Хуа Чжуо промолчал. «Что за ерунда?»

Он приподнял бровь, затем, под пристальным взглядом Цао Шань, разгладил свой лист, встал и вышел из-за парты.

Цао Шань сначала опешила, а потом её лицо потемнело ещё сильнее.

Что с нынешними учениками? До самого выпускного экзамена, а они всё ещё ведут себя так безответственно!

Цао Шань была в ярости, но сейчас шёл экзамен, и у неё не было времени заниматься Хуа Чжуо.

Она опустила глаза на бланк и взглянула на графу с именем.

Затем взяла работу и направилась к кафедре.

Однако, не дойдя до неё, она невольно остановилась.

Она просто случайно перевернула лист и увидела сочинение. Плотный английский текст заставил её невольно приблизиться и прочитать.

И чем больше она читала, тем больше поражалась!

Такой словарный запас, такая грамматика, такой ход мыслей… Неужели это написал выпускник школы?

Цао Шань считала, что преподавала бесчисленное количество учеников, и среди них, конечно, были те, кто отлично знал английский. Но никто не писал таких сочинений, как Хуа Чжуо.

Этот юноша…

Цао Шань нахмурилась, явно удивлённая.

Почему раньше она не замечала такого таланта?

Она перечитала всю работу и, закончив, осталась в полном оцепенении.

Полтора часа спустя экзамен закончился.

Ученики тринадцатого класса, измученные и уставшие, вышли из кабинета. Кое-где ещё слышались тихие жалобы и сверка ответов.

Цуй Линцзян немного походил вокруг и в итоге нашёл Хуа Чжуо у лестницы.

Он похлопал его по плечу и устало произнёс:

— Хуа Чжуо, пошли.

Хуа Чжуо тихо отозвался и двинулся вниз по лестнице.

По дороге к школьным воротам Цуй Линцзян не переставал говорить:

— Хуа Чжуо, вариант хоть и сложный, но ты не должен был просто сдаваться! Теперь Цао Шань точно устроит тебе разнос.

Цао Шань была крайне строгим и принципиальным педагогом. Она терпеть не могла учеников, которые спят на экзаменах.

Каждый раз, когда кто-то попадался ей, его вызывали в кабинет для «глубокого разговора».

Похоже, Хуа Чжуо не избежать неприятностей.

Однако…

Цуй Линцзян взглянул на Хуа Чжуо и был удивлён: почему тот так спокоен? Совсем не выглядит обеспокоенным!

Подумав об этом, Цуй Линцзян уже собрался что-то сказать, но Хуа Чжуо его опередил.

— Я всё сделал.

Голос Хуа Чжуо был ровным, без тени эмоций.

Цуй Линцзян сначала широко распахнул глаза, потом сухо рассмеялся:

— Сделал… Ладно, тогда на листе будут одни крестики, и Цао Шань всё равно тебя вызовет!

Увидев, что Хуа Чжуо совершенно не волнуется, Цуй Линцзян больше ничего не стал говорить.

Так они молча дошли до «Бай Гуаня». По дороге царила полная тишина.

Хуа Чжуо шёл чуть впереди. Проходя мимо фонаря, его глаза на миг блеснули.

За ними уже давно следовала машина. Интересно, с какими намерениями.

* * *

Хотя Хуа Чжуо и знал, что за ними следят, на лице его не отразилось и тени беспокойства. Мелькнув глазами, он вместе с Цуй Линцзяном добрался до «Бай Гуаня».

«Бай Гуань» был самым популярным, притягательным и роскошно оформленным баром в городе Цзян. В темноте сюда всегда приходило бесчисленное множество людей — кто-то снимал стресс, кто-то искал надежду.

http://bllate.org/book/2894/321252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода