×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Loved Him All Along [Rebirth] / Оказалось, я любил его: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, что совсем недавно разгуливал в этих штанах по городу, Ци Сяо почувствовал такой стыд и досаду, что у него возникло желание вообще не выходить из туалета.

Но вечно прятаться в уборной — тоже не выход. Прикинув, что Ло Тянь там уже закончил, Ци Сяо, медля и шатаясь, толкнул дверь.

Увидев его жалкий вид, Ло Тянь на удивление не стал смеяться. Он подхватил черную футболку, которую до этого отложил в сторону, и небрежно бросил её Ци Сяо:

— Повяжи на пояс.

Ци Сяо смиренно поймал футболку, обернул её вокруг талии и крепко завязал.

Выйдя из аптеки, он вдруг осознал:

— Погоди-ка, наш рост не настолько уж отличается, почему это у тебя пятно на поясе, а у меня на штанах до самого зада доходит?

— Кто ж знает. Наверное, ты тогда дергался, вот и перепутал, какой стороной одежду надевать. — Ло Тянь повел его вперед и остановился у края дороги. — Тут оживленное место, легче поймать машину.

Заметив прохожих, Ци Сяо машинально прикрыл ладонью испачканное место, но тут же быстро убрал руку.

Ло Тянь слегка изогнул уголок губ:

— Используй холодную воду, горячая не возьмет.

— Что? — Ци Сяо опомнился и опешил. — А... ясно.

Только что он был поглощен чувством стыда, но теперь, когда Ло Тянь заговорил о стирке, до него дошло: обычно стиркой занималась домработница, но ведь скоро он собирается выставить Гао Юэмей за дверь, так что эти штаны она точно стирать не будет.

К тому же, даже если бы домработница была на месте, ему было бы крайне неловко просить её отстирывать пятно в таком деликатном месте. Раз нельзя доверить это ей, придется справляться самому, жаль только, что навык стирки у Ци Сяо ограничивался лишь умением нажимать кнопку на стиральной машине.

— Если закинуть в машинку на холодный режим, пойдет? — неуверенно спросил он.

Ло Тянь промолчал.

— Не пойдет, да? — Ци Сяо не слишком удивился. — Тогда забей, проще выбросить.

Ло Тянь хмыкнул:

— Ты уже до такой степени обленился?

— Я не ленивый, просто не особо умею стирать, — Ци Сяо попытался спасти свою репутацию. — Знаешь, есть такое понятие, как специализация. Весь мой потенциал ушел в учебу.

Ло Тянь усмехнулся:

— По-моему, весь твой потенциал ушел в умение болтать.

Ци Сяо: ...

— Ладно, ладно, пусть я ленивый, доволен? — Ци Сяо закатил глаза и с негодованием поднял руку, чтобы остановить такси. — Я тут с самого утра бегаю, до сих пор не обедал, неужели нет сил даже штаны постирать? К тому же, испачкал их не я, с какой стати мне их отмывать? Это несправедливо.

Ло Тянь промолчал. Его серые глаза чуть сузились, словно он о чем-то размышлял.

Спустя мгновение Ло Тянь опустил руку Ци Сяо, которой тот пытался поймать машину:

— В этом есть доля правды.

— Что? — не понял Ци Сяо.

— Поедешь со мной домой. — Ло Тянь схватил его за запястье и потянул обратно по той же дороге. — То, что твои штаны испачкались — моя вина, я их и постираю. А что касается обеда, я тебе...

— С какой стати мне ехать с тобой до... — Ци Сяо ещё не успел переварить фразу поехать со мной домой, как услышал продолжение.

— Погоди, ты хочешь сказать, что приготовишь мне обед?! — Ци Сяо был в полном шоке.

В прошлой жизни он ни разу не слышал, чтобы Девятый господин Ло обладал кулинарными талантами, скорее уж, он был мастером разнести кухню в щепки.

— Мечтай больше. — Встретившись взглядом с округлившимися глазами Ци Сяо, Ло Тянь рассмеялся. — Ты кто такой, чтобы я тебе готовил?

— Ох. — Ци Сяо втайне выдохнул с облегчением, но тут же почувствовал легкое раздражение.

— Да и к тому же, даже если бы я рискнул приготовить, ты бы вряд ли рискнул это съесть. — Ло Тянь указал на небольшую закусочную у дороги. — Обедом я тебя угощу. А что до тебя, придем домой — можешь сидеть на моей кровати хоть с голым задом.

Ци Сяо: ...Я же не идиот, с какой стати мне сидеть с голым задом!

Возможно, возможность избежать стирки была слишком заманчивой, возможно, живот действительно скрутило от голода, а возможно, он просто хотел посмотреть, где жил Девятый господин Ло в юности. Несмотря на гнев из-за странного хода мыслей Ло Тяня и его острого языка, Ци Сяо всё же, ворча, поплелся следом.

Ло Тянь купил два контейнера с едой в закусочной и повел Ци Сяо обратно.

По пути Ци Сяо начал о чем-то догадываться. Когда они наконец подошли к общежитию с цифрой пять на фасаде, он осмелился уточнить:

— Это же не то место, где мы были только что?

Ло Тянь кивнул и повел его к входу.

Перед зданием было не особо чище, чем позади: помимо облупившейся серо-желтой краски на стенах, уродливых клубков проводов, похожих на паутину заброшенного дома, и старых оконных рам, которые, казалось, вот-вот сгниют, у входа в подъезд обнаружилась куча рекламных листовок.

Да, именно подъезд, но без двери.

Глядя на зияющий чернотой дверной проем, Ци Сяо слегка расширил глаза.

Даже в самые тяжелые времена прошлой жизни он жил в трехэтажном коттедже. В подобных ветхих, старых строениях, где даже входной двери не было, Ци Сяо никогда не бывал.

— Старый дом, немного обшарпанный. — Заметив колебания Ци Сяо, Ло Тянь первым вошел внутрь. — Идем, второй этаж.

Ци Сяо молча последовал за ним по лестнице. Хотя это была лестница, она сильно отличалась от тех, что он видел раньше.

Дело было не в ступенях, а в перилах.

Ци Сяо привык к самым разным перилам: деревянным, каменным или изящным кованым. Но здесь они были из бетона. Да и можно ли это назвать перилами? Ци Сяо подумал, что это, скорее, низкие бетонные перегородки, между которыми был лишь узкий просвет, отчего при взгляде вверх становилось трудно дышать.

К счастью, Ло Тянь жил невысоко.

Остановившись на лестничной площадке второго этажа, Ло Тянь толкнул желтую железную дверь с табличкой 201:

— Пришли. Комната номер один — моя. Ты проходи, а я сбегаю в третью, нужно кое-что сделать.

Ци Сяо молча шагнул за порог.

Судя по всему, это была трехкомнатная квартира. Стоя в прихожей, Ци Сяо видел три двери, выкрашенные в желтый цвет: две из них располагались прямо друг напротив друга, а третья находилась в дальнем конце коридора справа. Напротив неё было пустое пространство, где, как предположил Ци Сяо, находились кухня или туалет.

По дороге сюда он представлял себе место, где жил юный Ло Тянь, не слишком радужным. И реальность подтвердила: квартира действительно была старой, но внутри всё было очень чисто. И хотя для жизни одного человека это казалось довольно печальным, всё же... не настолько, чтобы это было невыносимо.

http://bllate.org/book/28925/3499554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу