×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ широко распахнула глаза:

— Именно потому, что нормальных людей нет, тебя и не берут с собой! Кто знает, какие каверзные мысли ты в голове держишь?

— Ты боишься, что я тебя ударю или убью? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ не решалась признаться вслух: «Боюсь, что ты меня соблазнишь».

Она быстро покатала глазами и сказала:

— Есть один вопрос, который мне хотелось бы с тобой обсудить.

— Говори.

С искренним недоумением она серьёзно спросила:

— Скажи честно: вы, мужчины, когда встречаетесь с девушкой, всё время думаете только об одном-единственном?

— О чём именно?

— Ссс… — Цэнь Цинхэ шумно втянула воздух. — Не притворяйся же, будто не понимаешь!

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— При встрече с девушкой в голову приходит множество мыслей. Откуда мне знать, о какой именно ты говоришь?

Цэнь Цинхэ внимательно изучала его лицо, пытаясь понять — говорит ли он правду или просто её дразнит.

Пять секунд спустя она не выдержала, понизила голос и поспешно выпалила:

— Ну, про секс!

— Отлично, — отозвался Шан Шаочэн, глядя на неё и лукаво приподнимая уголки губ.

Цэнь Цинхэ сначала сильно смутилась, но после такой откровенной шутки мгновенно вскинула руку, намереваясь перегнуться через стол и стукнуть его.

Шан Шаочэн ловко схватил её за запястье. Она не только не смогла его ударить, но и вырваться не сумела, оставшись лишь сердито таращиться на него.

Он улыбался, как хитрая лиса, и, не снижая голоса — будто обсуждал, пойти ли им петь в караоке или просто прогуляться, — спокойно произнёс:

— Раз уж тебе так не терпится лечь со мной в постель, поедем к тебе или ко мне?

Как только он это сказал, Цэнь Цинхэ мгновенно оглянулась по сторонам, словно воришка, боясь, что кто-то за соседним столиком услышал эти слова.

Покраснев до корней волос, она разъярённо уставилась на Шан Шаочэна и прошипела сквозь зубы:

— Ты что, хочешь драться?

— Так тебе нравится, когда применяют силу? — невозмутимо парировал он.

Цэнь Цинхэ в бешенстве сжала пальцы и резко впилась ногтями ему в тыльную сторону ладони.

— Цц… — Шан Шаочэн невольно поморщился от боли и инстинктивно разжал пальцы.

Цэнь Цинхэ вырвала руку и сердито уставилась на него:

— Не смей со мной обращаться, как с плюшевой игрушкой!

Шан Шаочэн взглянул на белые полумесяцы от ногтей на своей руке, потом поднял глаза на Цэнь Цинхэ и мрачно проговорил:

— Ты так жестоко со мной обошлась… Я тебе враг, что ли?

— А кто велел тебе всё время ко мне лезть? — парировала она.

Шан Шаочэн про себя вздохнул: ему нравится не приручённая домашняя кошка, а настоящая дикая пантера, способная взлететь прямо в небо. Просто сегодня он слишком расслабился и позволил себе лишнее.

После небольшой перепалки Цэнь Цинхэ снова вернула разговор в нужное русло. На этот раз она уже не церемонилась и прямо спросила:

— Вы, мужчины, когда встречаетесь с девушкой, всё время думаете только о сексе?

Шан Шаочэн снял пиджак и теперь сидел напротив неё в чистом бежевом трикотажном свитере. Закурив, он ответил:

— Нет.

Цэнь Цинхэ скептически покосилась на него:

— Фу! Можешь хоть раз сказать что-нибудь искреннее?

Шан Шаочэн остался невозмутимым:

— Мне хочется лишь поцеловать тебя.

Из его губ вырвался белый дымок, который закружился в воздухе между ними. Цэнь Цинхэ сквозь дымчатую завесу смотрела на его пронзительные глаза и прекрасное лицо — и вдруг почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Она отвела взгляд, стараясь подавить трепет в груди, и тихо пробормотала:

— Я же серьёзно с тобой разговариваю. Не мог бы ты перестать всё время уводить разговор в сторону?

— Ты сама просишь говорить честно, — возразил Шан Шаочэн. — Я честно отвечаю, а тебе всё не так. Что же тебе нужно?

Цэнь Цинхэ слегка нахмурилась и с лёгкой досадой, почти капризно, сказала:

— Не надо приводить себя в пример! Сейчас ты просто мужчина.

— А когда я переставал быть мужчиной? — усмехнулся он.

— Ты вообще хочешь со мной разговаривать или нет? — раздражённо спросила она.

В глазах Шан Шаочэна заплясали весёлые искорки. Поняв, что достаточно её подразнил, он наконец стал серьёзным:

— Ты спрашиваешь, является ли секс конечной целью мужчины при встрече с женщиной? Отвечу: нет. Секс — лишь первоначальный импульс.

Цэнь Цинхэ едва сдержалась, чтобы не бросить на него презрительный взгляд, но побоялась снова сбиться с темы, поэтому продолжила:

— А при каких обстоятельствах мужчина может внезапно отказаться от этого «импульса»?

Шан Шаочэн вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты имеешь в виду, что он перестаёт хотеть секса или просто наскучивает после него?

— Нет, не после! — пояснила она. — Всё идёт хорошо, а потом вдруг у него появляются другие мысли.

Шан Шаочэн пристально посмотрел на неё. Через три секунды в его голосе прозвучала ледяная уверенность:

— Парень Цай Синьюань тайком заигрывал с тобой?

Цэнь Цинхэ мгновенно побледнела и поспешно стала оправдываться:

— Нет! Кто вообще о нём говорил…

— Что он тебе сделал? — лицо Шан Шаочэна резко изменилось. Теперь в его чёрных зрачках плясала угрожающая ярость.

Цэнь Цинхэ давно не видела его таким. Находясь так близко к нему, она инстинктивно испугалась и быстро заговорила:

— Да ничего он мне не сделал! Я вообще не о нём! Просто интересуюсь в общем…

— Хочешь, я позвоню Цай Синьюань? — холодно спросил Шан Шаочэн.

У него действительно был номер Синьюань. Цэнь Цинхэ сразу всполошилась, выпрямилась и нахмурилась:

— Зачем ты ей звонишь?

Шан Шаочэн не отводил от неё взгляда, но уже опускал руку в карман, чтобы достать телефон.

Цэнь Цинхэ в ужасе вскочила со стула и, перегнувшись через стол, вырвала у него аппарат.

Шан Шаочэн не стал сопротивляться. Она схватила телефон и теперь с испугом смотрела на него.

Их взгляды столкнулись: на её лице — паника, в его глазах — ледяная решимость.

Цэнь Цинхэ горько пожалела: зря она так завуалированно пыталась выведать у Шан Шаочэна, что на уме у Ся Юэфаня.

Тот оказался слишком проницательным — даже такие извилистые попытки не прошли мимо его внимания.

Пока они молча смотрели друг на друга, к их столику подошёл официант с подносом. Совершенно не замечая напряжённой атмосферы, он весело сообщил:

— Приношу вам почки, кукурузных червячков, куриные желудки и сердечки! Шашлычки уже почти готовы. Что-нибудь выпить желаете?

Цэнь Цинхэ подумала, что почки подали в самый неподходящий момент. Если бы принесли просто шашлычки, она могла бы взять одну палочку и пошутить над Шан Шаочэном. А теперь, если она сунет ему под нос почку, он, пожалуй, перевернёт стол и уйдёт.

— Нет, спасибо, — сказала она.

— Дюжину пива, — одновременно произнёс Шан Шаочэн.

Официант растерянно переводил взгляд с одного на другого, не зная, кому верить. Тогда Цэнь Цинхэ быстро натянула улыбку и слащаво сказала:

— Принесите дюжину пива. Мне как раз захотелось выпить.

— Хорошо, сейчас подам! — официант исчез.

Цэнь Цинхэ повернулась к Шан Шаочэну и тихо уговорила:

— Не хмуришься же ты так, страшно же!

Шан Шаочэн смотрел на неё и одним словом вынес приговор:

— Говори.

Она поняла, что скрывать бесполезно — иначе будет выглядеть виноватой. Опустив плечи, она честно рассказала:

— На самом деле я сама не знаю, что он задумал. Сегодня мы встретились, болтали ни о чём, и вдруг он говорит, что у меня хороший характер, и если бы не встретил Синьюань, а познакомился бы со мной первой, возможно, выбрал бы меня.

Голос её становился всё тише. Она незаметно следила за выражением лица Шан Шаочэна, но тот лишь плотно сжал губы, и по его лицу невозможно было прочесть ни мыслей, ни намерений.

Раз он молчал, она продолжила:

— Потом он захотел купить Синьюань подарок, мы зашли в ювелирный магазин, и он взял цепочку, чтобы надеть мне…

Едва она это сказала, грудь Шан Шаочэна резко вздёрнулась — он глубоко вдохнул.

Цэнь Цинхэ испугалась и поспешно добавила:

— Я не позволила! Пусть продавец надела.

Про то, что Ся Юэфань ещё хотел подарить ей украшение, она не осмелилась упомянуть. Она лишь с тревогой смотрела на Шан Шаочэна и просила:

— Не злись, давай спокойно всё обсудим. Может, я просто слишком чувствительна…

Шан Шаочэн поднял веки. В его глазах открыто пылал гнев, и он резко перебил её:

— Если бы ты не была такой чувствительной, он бы уже увёл тебя к себе домой!

Хотя он злился на Ся Юэфаня, слова его были адресованы Цэнь Цинхэ. Ей стало неприятно, и она тихо ответила:

— Даже если у него такие мысли, это ещё не значит, что я дам ему такой шанс. Он парень Синьюань. Даже если я останусь одна на свете, он мне не нужен!

Шан Шаочэн понял, что в пылу гнева не подумал о её чувствах. Увидев, как изменилось её лицо, он пришёл в себя и через пару секунд перевёл разговор в другое русло:

— Сейчас у тебя нет таких намерений, но он уже задумал кое-что. Ты ведь хотела позвонить Синьюань сегодня вечером, чтобы обсудить это?

Цэнь Цинхэ действительно отвлеклась:

— Если Ся Юэфань действительно собирается «есть траву у соседнего загона», я не позволю ему этого. Просто раньше он всегда был таким порядочным, а сегодня вдруг такое… Может, он просто перебрал?

— Ты ещё не говорила об этом Синьюань? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и обеспокоенно ответила:

— Как я ей скажу? Ся Юэфань ведь ничего конкретного не сделал, это лишь мои подозрения. Если я расскажу Синьюань, что она подумает?

— Тебе нужно, чтобы он реально что-то сделал? — холодно спросил Шан Шаочэн.

Она взглянула на него и тихо возразила:

— А если бы к тебе пришла девушка, которая нравится твоему другу, и ты бы заподозрил что-то, но доказательств нет… Ты бы сразу побежал предупреждать друга?

— Я бы просто не дал ей такого шанса, — отрезал Шан Шаочэн. — Разве я не говорил тебе? Парень Цай Синьюань зовёт тебя гулять — тебе это кажется уместным?

— Откуда я могла знать, что так выйдет? — огрызнулась она.

— Раз не послушалась меня — сама виновата, — сказал он.

Он имел в виду их дружбу с Цай Синьюань. Если из-за Ся Юэфаня между ними возникнет разлад, Цэнь Цинхэ будет горько жалеть о встрече с ним сегодня.

Цэнь Цинхэ была в отчаянии, но, не найдя, на кого сорвать злость, уставилась на Шан Шаочэна:

— Ты ещё издеваешься!

— Дай мне номер Ся Юэфаня, — сказал Шан Шаочэн. — Я с ним поговорю.

Цэнь Цинхэ насторожилась и быстро ответила:

— Ни в коем случае! Пока всё не зашло так далеко. Если и ты вмешаешься, будет настоящий скандал.

Шан Шаочэн невозмутимо парировал:

— Он пытается увести мою девушку, а я даже поговорить с ним не имею права?

— Не лезь ты… Кто твоя девушка? — Цэнь Цинхэ хотела сказать «не лезь ты туда», но вдруг уловила его оговорку и резко оборвала фразу.

— Значит, тебе всё равно, что другой мужчина заигрывает с тобой, раз ты сейчас свободна? — нарочито спокойно спросил он.

Он явно подменял понятия и давил на неё. Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты можешь говорить по-честному? Разве я не переживаю?

— А если бы сейчас другая женщина заигрывала со мной? — спросил Шан Шаочэн. — Ты бы рассердилась или решила, что все в равных условиях?

Цэнь Цинхэ онемела. Она прекрасно понимала: если бы рядом с ним появилась другая женщина, она бы сошла с ума от ревности. Но как признаться в этом вслух?

— Приношу ваше пиво! — вовремя вмешался официант. — Открыть сейчас?

Цэнь Цинхэ с облегчением посмотрела на него и улыбнулась:

— Открывайте.

— Сколько бутылок? — уточнил официант.

Она подумала:

— Все шесть.

Ведь здесь дюжина — это всего шесть бутылок, да и небольшие. Ей и трёх было бы мало.

http://bllate.org/book/2892/320601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода