× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ была до ужаса напугана: за каких-то мгновения он уже дважды насильно поцеловал её.

Уловив в её глазах настороженность и страх, Шан Шаочэн с досадой произнёс:

— Ты так меня боишься?

— Боюсь, что не сдержусь и прибью тебя! — отрезала Цэнь Цинхэ.

— Тогда я буду терпеть, — спокойно ответил он. — Поцелую тебя — ты ударишь меня в ответ.

И, не дожидаясь ответа, действительно шагнул к ней.

Цэнь Цинхэ тут же начала пятиться назад, сверля его гневным взглядом:

— Шан Шаочэн, стой на месте!

Её напряжение было не слабее, чем у девушки, оказавшейся лицом к лицу с отъявленным хулиганом. Она и вправду испугалась. Отступив на безопасное расстояние, нахмурилась и спросила:

— С чего это вдруг ты стал таким нахальным?

Шан Шаочэн пожал плечами, лукаво усмехнулся и ответил:

— Всё зависит от того, с кем имею дело.

— Слушай сюда, — предупредила Цэнь Цинхэ, — не смей больше ко мне притрагиваться!

Шан Шаочэн немного помолчал, а потом с лёгкой издёвкой спросил:

— И всё?

Раздражённая его вызовом, Цэнь Цинхэ нахмурилась ещё сильнее и резко фыркнула:

— Си-и-и!

Увидев её реакцию, он лишь шире растянул губы в довольной улыбке.

Они стояли под уличным фонарём, глядя друг на друга. В его глазах читалась неприкрытая нежность, а Цэнь Цинхэ, чувствуя себя избалованной его вниманием, сердито косилась на него.

Наконец он нарушил молчание:

— Ладно, хватит шалить. Подойди, дай обнять — и я пойду домой.

Голос его звучал мягко и ласково, но интонация не предполагала возражений — будто он говорил о чём-то совершенно естественном. Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость, особенно когда он велел ей подойти. Покраснев, она буркнула с места:

— Да ну эти обнимашки! Иди домой, я ужасно устала.

— Если не дашь обнять, не пущу тебя домой, — невозмутимо парировал он.

— Эй… — широко раскрыла глаза Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн раскрыл объятия и тихо произнёс:

— Иди сюда.

Кровь ударила ей в голову, и на мгновение она почувствовала, будто у неё сейчас случится кровоизлияние.

Он не давил, не настаивал — просто стоял, раскрыв объятия.

Этот жест напомнил ей тот вечер, когда он неожиданно появился на улице Дунчэна в зимних сумерках. Она окликнула его, он обернулся — и тогда, как и сейчас, под фонарём, с той же улыбкой и тем же взглядом.

Цэнь Цинхэ всегда думала, что мягкость и нежность — качества, чуждые такому человеку, как Шан Шаочэн. Но теперь она вдруг осознала: его нежность была обращена к ней ещё давно — просто тогда она не верила в это.

Когда он был груб и напорист, она могла дать ему отпор. Но сейчас, когда он вдруг стал мягким, Цэнь Цинхэ не выдержала. Ей было невыносимо видеть, как он стоит с раскрытыми объятиями, ожидая её.

Говоря по-простому — перед ней стоял красавец, готовый обнять её. Говоря поэтичнее — перед ней стоял упрямый и гордый мужчина, раскрывший ей своё сердце.

Шан Шаочэн молча ждал. Цэнь Цинхэ продержалась секунд пять-шесть, а потом сдалась.

«Ладно, ладно, — подумала она, — обниму — и пусть отстанет».

Она решительно шагнула вперёд и щедро обняла его, даже похлопав по спине для проформы. Но уйти оказалось не так просто, как подойти.

Шан Шаочэн обхватил её руками и крепко прижал к себе. Она почувствовала нежное прикосновение — он поцеловал её в макушку.

Щека её прижалась к его плечу, и она молча замерла.

Он продолжал держать её в объятиях, тоже не произнося ни слова.

Прошло около десяти секунд, и Цэнь Цинхэ тихо сказала:

— Ну всё, хватит?

Шан Шаочэн разжал руки и посмотрел на неё сверху вниз. Цэнь Цинхэ избегала его взгляда и просто сказала:

— Иди скорее, а то завтра в обед не проснёшься.

Он потрепал её по голове и нежно произнёс:

— Иди домой. Я подожду здесь, пока ты не позвонишь.

По всему телу Цэнь Цинхэ разлилось приятное покалывание. Она кивнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Ладно, пошла. Пока.

Она развернулась и направилась к воротам жилого комплекса. Поначалу шагала быстро, а потом перешла на бег.

Завернув за угол, где Шан Шаочэн уже не мог её видеть, она всё равно не остановилась. Её ноги словно сами несли её вперёд, будто на них были установлены швейные машинки. Забежав в подъезд, она лихорадочно вытащила ключи и открыла дверь. В квартире царила тьма и стояла безлюдная тишина — Цай Синьюань, видимо, ещё не вернулась.

Включив свет в коридоре, Цэнь Цинхэ сняла обувь и прошла в гостиную. Положив сумку, она сразу же достала телефон и набрала Шан Шаочэна.

Тот ответил почти мгновенно.

— Я дома, — сказала она.

— Хм, — кивнул он. — Кто ещё дома?

— Синьюань ещё не пришла.

— Посмотри, есть ли у неё чемодан. Если его нет, значит, сегодня она не вернётся. Запри дверь и ложись спать пораньше.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Почему это она не вернётся?

— Завтра она летит в Юйчэн, так что наверняка проведёт ночь с парнем. Либо не приедет вообще, либо вернётся очень поздно. Загляни в её комнату.

Цэнь Цинхэ не поверила, но всё же пошла проверить — и действительно, чемодана не было.

— Эх, — удивлённо воскликнула она, — да ты волшебник!

Шан Шаочэн ответил с лёгкой обидой и досадой:

— Посмотри на других.

Цэнь Цинхэ не видела выражения его лица, но даже по голосу ей стало жарко.

Смущённая, она тут же ответила:

— На кого смотреть? Они же пара!

— А мы с тобой кто?

Цэнь Цинхэ закатила глаза, гордо подняла подбородок и с довольным видом ответила:

— Ты, в лучшем случае, один из моих многочисленных поклонников.

Её самодовольство было очевидно.

— Назови имена остальных, — потребовал Шан Шаочэн.

— Зачем? Хочешь убить их всех?

— Хочу посмотреть, кто ещё такой слепой, что влюбился в тебя. Пойду, пожалуй, с ним побратаемся.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Да их не сосчитать! Наверное, все сто восемь героев «Речных заводей».

Она сама собой гордилась, но Шан Шаочэн вдруг понизил голос и серьёзно сказал:

— Не смей слишком близко общаться с другими мужчинами.

В последнее время он только и делал, что уговаривал её, почти никогда не позволяя себе такой почти приказной тон. Цэнь Цинхэ сначала вздрогнула от неожиданности, а потом надула губы:

— Мы ещё даже не пара, а ты уже начинаешь меня ограничивать? Так пойдёт дело, мне придётся хорошенько подумать…

Она нарочно его дразнила, но Шан Шаочэн тихо и серьёзно произнёс:

— Я совершенно серьёзен. Не шути со мной на эту тему — я ревнуюю.

Он говорил без тени сомнения, прямо и открыто. Цэнь Цинхэ лишилась дара речи — щёки её вспыхнули, сердце забилось быстрее.

Они молчали, держа телефоны в руках. В воздухе витала сладкая, томительная неловкость.

Наконец Шан Шаочэн нарушил молчание:

— Ну, говори же.

Цэнь Цинхэ сидела на диване, опустив глаза, и нервно теребила край одежды:

— О чём говорить?

— Неужели мне не о чем с тобой поговорить?

Цэнь Цинхэ поняла, что он нарочно её подначивает, и нахмурилась:

— У нас же каждый день разговоры! Откуда столько слов?

Шан Шаочэн вдруг спросил:

— Боишься оставаться дома одна ночью?

Цэнь Цинхэ сразу уловила скрытый смысл его слов. Покраснев, она бодро ответила:

— Нет, чего бояться? Я же не из тех девчонок, которые ноют и нытьём.

Шан Шаочэн мягко засмеялся:

— Ну и силёнка у тебя! Уже и призраков не боишься?

Как только он упомянул призраков, Цэнь Цинхэ тут же переменилась в лице:

— Убирайся! Ты что, не надоел ещё? — Она сердито нахмурилась. Он знал, что именно сейчас, когда она дома одна, упоминание о привидениях особенно пугает. Она огляделась — в гостиной горел свет, но пространство казалось пустым и жутким.

Шан Шаочэн заранее знал, что стоит ему сказать «призраки» — и она тут же изменится в лице. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он сказал:

— Я всё ещё внизу.

Цэнь Цинхэ недовольно ответила:

— Почему ты ещё не ушёл?

Шан Шаочэн вместо ответа спросил:

— Мне подняться к тебе или ты спустишься?

Его тон остался прежним, но из-за низкого, бархатистого тембра в словах чувствовалась откровенная двусмысленность.

Цэнь Цинхэ не выдержала — её щёки пылали, сердце колотилось где-то в горле. Не в силах больше терпеть его заигрывания, она покраснела ещё сильнее и выпалила:

— Не нужно! Ты опаснее любого призрака! Иди отсюда, пока не поздно. Спокойной ночи, не провожаю!

Шан Шаочэн тихо спросил:

— Точно хочешь, чтобы я ушёл?

Цэнь Цинхэ без колебаний соврала:

— Беги скорее! Мне спать пора, я тут уже клевать носом начала.

— Ах… — вздохнул Шан Шаочэн с явным разочарованием. — Тогда я ухожу.

Услышав это, Цэнь Цинхэ тоже почувствовала лёгкую грусть, но сказала:

— Дорогой будь осторожен.

— Осторожен с чем? Сердце уже разбилось.

Пальцы Цэнь Цинхэ покалывало от его слов. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Разбилось — так дома клей «Момент» возьми.

Шан Шаочэн почти ласково спросил:

— Не могла бы ты быть со мной чуть нежнее?

Цэнь Цинхэ хотела было ответить «нежность — фиг тебе», но в последний момент передумала. Покраснев, она сказала:

— Хочешь, чтобы я была нежнее?

— Хочу.

— Тогда лови меня! Поймаешь — буду нежной.

В её словах явно чувствовался вызов. Сама Цэнь Цинхэ тут же смутилась. Шан Шаочэна же её слова привели в смятение. Он низко и хрипло произнёс:

— Если будешь так себя вести, я правда поднимусь к тебе.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как кровь прилила к голове, а сердце готово было выскочить из груди. Больше она не могла продолжать этот разговор.

— Ладно, ладно! — заторопилась она. — Не буду с тобой болтать. Езжай осторожно, я иду спать. Как только приедешь — напиши. Увидимся завтра.

Она торопливо собиралась положить трубку, но Шан Шаочэн тихо произнёс:

— Цинхэ…

— Да?

— Поцелуй меня на ночь. Тогда не буду звонить тебе домой.

Лицо Цэнь Цинхэ пылало. Она резко повысила голос:

— Шан Шаочэн, не дави на меня! Я ещё раз напоминаю: сейчас ты за мной ухаживаешь, мы ещё не пара!

За один только вечер он уже и за руку держал, и обнимал, и насильно целовал.

Если она не остановит его сейчас, он решит, что она мягкая, как тесто, и перестанет её уважать.

— Я же не прошу настоящего поцелуя, — возразил он. — Просто поцелуй в трубку — что в этом такого?

— Ни за что! Всё, кладу трубку! Я устала, мне спать надо. Езжай осторожно, спокойной ночи, пока!

Она выпалила всё это, как автомат, и, не дожидаясь ответа, резко оборвала звонок.

Наконец-то наступила тишина. Цэнь Цинхэ приложила тыльную сторону ладони к щекам — они горели. Проклятый Шан Шаочэн! Зачем он говорит такие вещи, от которых она теряет дар речи?

Она осталась сидеть на диване, переживая в одиночестве. Когда волнение немного улеглось, Цэнь Цинхэ снова включила экран телефона и перешла в список последних вызовов. Увидев запись о входящем звонке от Шан Шаочэна и времени разговора, она невольно улыбнулась — в груди разлилось тёплое, счастливое чувство.

В квартире царила полная тишина. Цэнь Цинхэ огляделась и вспомнила про призраков, о которых упомянул Шан Шаочэн. Она попыталась убедить себя: «Я же взрослая, надо быть материалисткой. Спокойно, спокойно…»

Продержалась она не больше десяти секунд. Затем взяла телефон и написала Цай Синьюань, спрашивая, собирается ли та устраивать прощальную вечеринку и ночевать вне дома.

Сообщение отправилось — и почти сразу же экран телефона вспыхнул: Цай Синьюань перезвонила.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Я пожалуюсь твоим родителям! Кто-то собирается ночевать вне дома и гулять с парнем!

— Ты уже дома? — удивилась Цай Синьюань. — Я думала, ты сегодня не вернёшься.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— А куда мне ещё идти? Под мостом место у бездомных отбирать?

— Я думала, ты сегодня останешься с Шан Шаочэном, — совершенно спокойно ответила Цай Синьюань.

http://bllate.org/book/2892/320591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода