× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юй с лёгкой усмешкой подхватила:

— Ши Хуэйся — дурочка без мозгов. Чан Чуцяо никогда сама не лезет в драку, а та каждый раз бежит за ней, будто овца за стадом. Хотя, с другой стороны, это ведь и есть намёк на третьих лиц.

Фраза «намёк на третьих лиц» тут же вновь разожгла почти угасший разговор.

Люй Шуань взглянула на Чжан Юй с лёгким недоверием. Цэнь Цинхэ тоже бросила быстрый взгляд на всех за столом: Дуань Янь и Чжан Юй молчали, лишь уголки их губ слегка приподнялись, тогда как Бай Юй явно нервничал и спешил сменить тему.

— Вы ещё что-нибудь хотите заказать? Давайте позовём официанта и добавим блюд, — сказал Бай Юй.

Цэнь Цинхэ пристально посмотрела на него:

— Ты всё это время болтал о делах Дуань Яня. Неужели у тебя самого нет каких-нибудь тайн, о которых ты умалчиваешь?

Бай Юй избегал её взгляда и, смеясь, ответил:

— Я всегда поступаю честно и открыто…

Чжан Юй не выдержала и выдала:

— Ши Хуэйся в тебя влюблена. Я лично знаю, что она за тобой гоняется уже больше года.

Цэнь Цинхэ и Люй Шуань тут же распахнули глаза и уставились на Бай Юя. Тот шикнул сквозь зубы и сердито посмотрел на Чжан Юй.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ты нехорошо поступаешь: только чужие секреты раскрываешь, а своих — ни слова.

Она давно чувствовала, что реакция Ши Хуэйся была странной. Если бы та просто защищала подругу, это ещё можно было бы понять, но теперь правда раскрылась лишь в самом конце.

Бай Юй нахмурился:

— Да разве это почётно — быть объектом её увлечения? Она словно не в себе. Я от неё бегаю, как чёрт от ладана.

Люй Шуань засмеялась:

— Наверное, из-за любви превратилась в ненависть.

Из пятерых за столом четверо теперь весело поддразнивали Бай Юя. Тот, загнанный в угол, обратился к Цэнь Цинхэ и Люй Шуань:

— Вы всё это время только про меня и Дуань Яня болтали. А как же вы сами? Не честно — только нас раскрываете, а сами молчите.

Люй Шуань легко ответила:

— Мне нечего скрывать. С университета у меня один парень, и я просто ленива менять. Так что, если за ближайшие пять лет он не встретит молодую Чжан Маньюй, а я — молодого У Яньцзу, скорее всего, мы спокойно дойдём до свадьбы и детей. Тогда обязательно приглашу вас на банкет!

Она даже показала всем фотографию своего парня — настолько она была непринуждённа. Наконец Бай Юй повернулся к Цэнь Цинхэ и, подняв подбородок, с интересом спросил:

— Ну а ты, Сяо Цин? Признавайся: влюблена или свободна?

С тех пор как Цэнь Цинхэ случайно застала Цэнь Хайфэна с Сяо Фанъинь в измене, она стала избегать разговоров о личной жизни. Ей было страшно, когда кто-то спрашивал, есть ли у неё парень, почему они расстались — всё это было слишком больно признавать.

При мысли о Сяо Жуе у неё снова сжалось сердце. Он был словно мягкий шип, осторожно застрявший прямо на её сердечном кончике: он не хотел уходить, и она не решалась его вырвать. Но каждый раз, когда она о нём вспоминала, боль становилась такой сильной, что дышать было невозможно.

Забыть — не значит стереть из памяти; молчать — не значит не чувствовать боли.

Цэнь Цинхэ изо всех сил пыталась улыбнуться, чтобы выглядеть как обычно, но тихо ответила:

— Свободна.

По её лицу все сразу поняли: перед ними — человек, переживший сердечную травму. Конечно, в обычной жизни они могли подшучивать друг над другом, но никто не осмелился бы использовать чужую боль как повод для смеха. Поэтому Бай Юй тут же сообразил и не стал допытываться, лишь улыбнулся:

— Красавицы всегда востребованы. Твоё «свободна» продержится недолго.

Дуань Янь рядом добавил:

— Его прозвали Бай Баньсянь — «Полубог Бай». Он лишь прикинет пальцы — и уже знает семьдесят-восемьдесят процентов. Когда увидишь его, тебе и в храм идти не надо. Он прав.

Цэнь Цинхэ не хотела, чтобы за столом стало неловко, поэтому подыграла:

— Да? А меня зовут тоже Полубогиня — «Северо-восточная богиня»!

Бай Юй протянул ей руку через стол:

— Ну что ж, боги должны пожать друг другу руки!

Цэнь Цинхэ пожала ему руку. Дуань Янь тут же воскликнул:

— Это историческое рукопожатие между двумя полубогами из разных провинций! Я так взволнован — мне посчастливилось пообедать за одним столом сразу с двумя!

Люй Шуань сложила ладони и поклонилась сначала Цэнь Цинхэ, потом Бай Юю, шепча:

— Умоляю, благословите меня — пусть прямо за дверью я встречу симпатичного парня!

Цэнь Цинхэ спросила:

— А как же твой парень?

Люй Шуань ответила:

— Я просто посмотрю! Глаза порадую… Ты же помнишь того парня, которого мы видели у входа? Пусть Будда даст, чтобы я его встретила!

Цэнь Цинхэ закатила глаза, но не придала значения её словам. В конце концов, она же не настоящая богиня — неужели от её поклона что-то изменится?

Но, как ни странно, именно так и случилось. Пятеро вышли из ресторана и прямо у дверей столкнулись с группой людей, шедших им навстречу. Во главе шёл тот самый красавец, о котором мечтала Люй Шуань — Чэн Цзяхэ.

Цэнь Цинхэ и Чэн Цзяхэ оказались лицом к лицу и одновременно улыбнулись.

Цэнь Цинхэ первой поздоровалась:

— Господин Чэн.

Чэн Цзяхэ улыбнулся:

— Поужинали?

Она кивнула, и на её лице появилось выражение, в котором смешались удивление и недоумение:

— Мы с вами сегодня невероятно часто встречаемся.

Чэн Цзяхэ ответил:

— Да, я никогда раньше не встречал одного и того же человека четыре раза за день.

Цэнь Цинхэ вдруг, словно ей что-то пришло в голову, несколько раз подряд повернулась и снова посмотрела на него, смеясь:

— А вот так считается?

Улыбка Чэн Цзяхэ стала ещё шире:

— За это время мы уже успели увидеться ещё четыре раза.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Тогда, когда мы встретимся в десятый раз, я угощаю вас обедом.

Чэн Цзяхэ всё так же улыбался:

— Хорошо.

У обоих за спинами стояли другие люди, поэтому продолжать разговор было неудобно. Попрощавшись, они вышли на улицу. Чэн Цзяхэ сел в машину — похоже, он не собирался сразу возвращаться в отель. Люй Шуань всё ещё не сводила с него глаз, вытянув шею, как гусыня.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Хватит уже смотреть — ещё шею свернёшь.

Люй Шуань убедилась, что Чэн Цзяхэ уехал, и наконец отвела взгляд. Она посмотрела на Цэнь Цинхэ и подняла большой палец:

— Ты просто молодец!

Цэнь Цинхэ растерялась:

— Что?

Люй Шуань ответила:

— Как же ты умеешь флиртовать!

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Я флиртовала?

Люй Шуань сказала:

— Ты только посмотри, как ты перед ним вертелась и оглядывалась — он же от смеха не мог отдышаться! И сразу договорилась о следующей встрече. Вот это техника — я восхищена!

Цэнь Цинхэ всплеснула руками:

— Клянусь светофором, я совсем не хотела за ним ухаживать! Мы же сегодня только познакомились. Я даже не знаю ничего, кроме его имени — Чэн Цзяхэ. Просто в голову что-то стукнуло. Ты же знаешь, у меня бывают приступы безумия.

Люй Шуань невозмутимо ответила:

— Ты чего так нервничаешь? Я же не говорю, что ты поступила плохо. Наоборот — ты отлично сработала! Он явно не простой человек: аура чувствуется даже на расстоянии нескольких метров. Такой красавец — нечего воду в чужой огород лить. Если не ты, то кто?

Цэнь Цинхэ возмутилась:

— Да брось ты! Не надо мне твоих советов. Я не такая влюблённая дурочка, чтобы падать в обморок от любого красавца. Я человек с принципами — разве меня можно так легко покорить?

Люй Шуань боковым зрением посмотрела на неё и многозначительно произнесла:

— Ты так торопишься оправдываться, будто боишься, что кто-то поймёт… Неужели у тебя есть кто-то?

Это попало в самую точку. Цэнь Цинхэ почувствовала, как её лицо залилось румянцем. Она не смогла встретиться взглядом с Люй Шуань и спокойно ответила:

— Сейчас я только о деньгах думаю. Любовь — это для взрослых. Я ещё ребёнок. Не трави мне душу.

Люй Шуань толкнула её локтём и настойчиво спросила:

— Не ври мне. У тебя есть кто-то на примете?

Цэнь Цинхэ стояла на своём:

— Нет.

Люй Шуань работала с Цэнь Цинхэ только на работе, а о её личной жизни ничего не знала и, конечно, не подозревала об отношениях Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна.

Они шли к отелю, уже было почти девять вечера. Люй Шуань спросила:

— Завтра утром собрание в девять, верно?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Да, на тридцать пятом этаже. Во сколько ты встанешь? Пойдём вместе.

Люй Шуань сказала:

— Не жди меня. Я плохо сплю в непривычной постели — сегодня, наверное, вообще не усну. Ты иди одна, а мне место придержи.

Цэнь Цинхэ согласилась:

— Ладно. Если не уснёшь, сделай пару сотен скручиваний — устанешь и заснёшь.

Люй Шуань возмутилась:

— Ты хочешь, чтобы я уснула или чтобы меня в гроб положили? Да я и десяти скручиваний не сделаю!

Они вышли из лифта и направились к своим номерам. Попрощавшись и сказав «до завтра», Цэнь Цинхэ вошла в комнату.

День выдался изнурительный: самолёт, такси, ужин — всё подряд. Вернувшись в номер, она бросила сумку, разделась и пошла в ванную. Когда всё было готово, она легла на кровать и взяла телефон. Цай Синьюань, Цзинь Цзятун и Сюй Ли прислали сообщения, но от Шан Шаочэна — ни слова.

Цэнь Цинхэ нахмурилась и недовольно поджала губы. «Что за занятость такая? Прошло уже пять-шесть часов с момента моего прилёта, а он даже не позвонил и не написал! Если бы не те полчаса перед вылетом, когда он так нудно со мной прощался, я бы подумала, что он вообще не хочет со мной общаться».

Эта мысль заставила её задуматься глубже. Она считала, что Шан Шаочэн ею увлечён и хочет за ней ухаживать, но он никогда прямо этого не говорил. Может, она ошиблась? Может, всё это ей только показалось?

Если у него и вовсе нет намерений развивать отношения, получается, она сама себе наврала и зря тратила чувства? В таком случае, кого винить — его за двусмысленные сигналы или себя за одностороннюю влюблённость?

Главное, что теперь её чувства уже не остановить. Она постоянно думает о нём, применяет к нему стандарты любимого человека, и если он не оправдывает ожиданий, ей становится неприятно.

От этой мысли становилось совсем плохо. Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь убедить себя разумом. Пока между ними ничего не произошло, и неизвестно, что будет дальше. Сейчас главное — держать себя в руках. А что там с Шан Шаочэном…

К чёрту всё это! Достал уже.

Разум и чувства, конечно, несовместимы. Сколько ни думай, Цэнь Цинхэ всё равно нервничала. Она отложила телефон и выключила свет, пытаясь заставить себя уснуть.

Раньше, когда Люй Шуань жаловалась на бессонницу в чужой постели, Цэнь Цинхэ смеялась, называя это «болезнью богатых». Она сама могла уснуть где угодно. Но теперь, похоже, получила по заслугам. Лёжа в постели с девяти вечера до одиннадцати, она металась, будто пытаясь высечь искры из простыней, но сна так и не было.

Чем больше она старалась не думать о Шан Шаочэне, тем больше он заполнял её мысли. Почему он не звонит? Очень занят? Что-то срочное случилось? Просто забыл? Или… ему вообще всё равно?

От этих мыслей становилось тошно. Завтра же собрание, а сейчас уже поздно — если не уснёт, не встанет утром.

Ворочаясь, она слышала только собственные тяжёлые вздохи.

И тут в тишине комнаты вспыхнул яркий свет. Она не спала, поэтому мгновенно открыла глаза. На тумбочке замигал экран телефона, и через две секунды раздался звонок.

Цэнь Цинхэ схватила аппарат и увидела надпись: «Звонит Шан Шаочэн».

Только небо и демоны знали, как сильно забилось её сердце в этот момент. Вся обида и раздражение мгновенно испарились. В голове осталась лишь одна мысль: наконец-то он позвонил!

Она хотела сразу ответить, но в последний момент остановилась.

Если сниму трубку слишком быстро, он поймёт, что я ждала его звонка. Нет, надо подождать.

http://bllate.org/book/2892/320557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода